1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Стой.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Не, чакай.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Не.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Проклятие!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Моля те, нека този път проработи.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Успях!

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Най-сетне!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Не! Виж какво направи.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Аз ли? Знаеш, че карам тук.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Счупи го.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Зарежи науката!

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Училището свърши, изключи мозъка си.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
За пътуването ни е.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Тази ваза е на над 2300 години.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Надживяла е войни, земетресения,
монголското нашествие.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
А вие щяхте да я счупите заради препирня.

17
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
Дронът му я удари.
- Но тя се блъсна в мен.

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Гордея се, че успя да поправиш дрона,

19
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
но не бива да го пускаш вкъщи.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
На теб колко пъти ти казах
да не караш вътре?

21
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Шестнайсет.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Така ли ще е цяло лято?

23
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Любимата ми част от деня.

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Време е за криеницата.

25
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Моля те, може ли?

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Благодаря, мамо!

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Тръгвам да ви търся!

28
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Да му се не види!
Мислех, че съм се скрил добре.

29
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Просто трябва да вървиш по следата.

30
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Да вървим, тя не е тук.

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Хайде, деца, вечерята е готова.

32
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Съжалявам. Опитах се да го отклоня.

33
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Още не разбирам как ме откри.
Дори обикалях за заблуда.

34
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Израснал съм в тази къща.
Знам всяко тайно местенце.

35
00:05:59,194 --> 00:06:04,157
Спокойно, Пандора.
Имаш цяло лято да откриеш нови скривалища.

36
00:06:04,241 --> 00:06:08,328
Не цяло лято.
Ще ни водиш на експедиция, нали?

37
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
Къде ще ходим тази година?
- В Югоизточна Азия?

38
00:06:11,915 --> 00:06:16,711
Харесаха ми руините на маите.
- В Ангкор Ват има сума ти интересни неща.

39
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Ти ще пишеш книгата си,
а ние ще се забавляваме страхотно.

40
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Може да се наложи
да поотложим лятното пътешествие.

41
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
Моля?
- Винаги ни водиш!

42
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Летните ми планове ще пропаднат.

43
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Крайният срок наближава,
трябва да довърша книгата.

44
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Но ще ви се реванширам.

45
00:06:36,982 --> 00:06:41,778
Утре - специална игра на криеница
за първия ден от лятото.

46
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Дано си струва.

47
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
Затова ли все висиш в кабинета си?
- Мислех, че подремваш.

48
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Старците все дремят.

49
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Права си. Ние сме стари и ужасно уморени.

50
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Разчистете масата и измийте чиниите.

51
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
Какво?
- Не е честно!

52
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Не е хубаво да отменяш пътуването ни,
без да го обсъдим.

53
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Знам, съжалявам.

54
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
За пръв път чувам за краен срок.
Кога ти го поставиха?

55
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Наскоро. Сложно е.

56
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Знаеш, че не се плаша от сложни неща.

57
00:07:17,480 --> 00:07:21,192
Друго имам предвид.
- И какво е то?

58
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Висиш до късно в кабинета си,
крачиш напред-назад... Познавам те.

59
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Нещо ти тежи и се опитваш да го скриеш,
а не е нужно.

60
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Може би си права.

61
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Нали съм ти споменавал
за особеното минало на семейството ми?

62
00:07:38,251 --> 00:07:43,673
Алекс, живеем в страховито старо имение,
пълно с редки реликви. Наясно съм.

63
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Но това не е всичко.

64
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Неслучайно пътувахме
до всички онези места

65
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
и не е заради това, което си мислиш.

66
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
В обществото на инуитите,
който подслушва родителите си,

67
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
бива затворен за три дни
в наказателно иглу.

68
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Първо, такова нещо не съществува.

69
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Второ, не подслушвах.

70
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Просто дойдох да взема чиниите.

71
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Онези, които вече взе.

72
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Отивам да работя.

73
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Какво щеше да ми кажеш?

74
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Ще ти обясня после. Всичко ще бъде наред.

75
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Обещавам.

76
00:08:35,225 --> 00:08:39,395
Това харесвам в теб, Пандора.
Никога не се отказваш.

77
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Искам да разбера какво правиш.
Всички археолози ли са толкова потайни?

78
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Когато се налага.

79
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
На този етап не ми трябва помощник.

80
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Лека нощ, Пандора.

81
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Пак ли човъркаш нещо?

82
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
Татко е открил скривалището ти.
- Наистина знае всички тайни местенца.

83
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Не знам защо се навираш в кабинета му.
Не пуска никого там, дори мама.

84
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Ще видим тази работа.

85
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Трябва да им кажеш.

86
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
Не искам да се тревожат.
- А трябва.

87
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Близо съм до решението, усещам го.

88
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Ако го открия...

89
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
О, не.
- Боже. Започва ли се?

90
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Скай, мислех, че имам повече време,
но съм грешал.

91
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Трябва да...

92
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Батко!

93
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Готов ли си...

94
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
за първия ден от лятото?

95
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Ще чуя ли "и още как"?

96
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
И така става.

97
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Добро утро, мамо. Какво правиш?

98
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Музеят "Пакстън" подготвя нова експозиция
и чух, че търсят уредник.

99
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Ти не беше ли работила това?
- Преди 15 години.

100
00:10:56,408 --> 00:11:00,829
Я чакай, ще се връщаш на работа?
- Само опипвам почвата.

101
00:11:00,912 --> 00:11:05,625
Растете, вече не съм ви нужна толкова.
- А кой ще ни разтървава?

102
00:11:05,709 --> 00:11:10,755
Мама е права. Ако бяхме аборигени,
вече щяхме да обикаляме пущинаците.

103
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Не става въпрос за оцеляване.

104
00:11:13,550 --> 00:11:17,762
Само да се оправяте сами, докато ме няма.
- Аз ще се справя.

105
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
А татко? И той ли ще се върне на работа?

106
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Хубаво ще е да работим пак заедно,
както навремето.

107
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Като стана дума, къде е татко?
Пак ли спи на бюрото си?

108
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Няма да е за пръв път.

109
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
Ще го събудя!
- Не, остави на мен.

110
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Не искам да го уплашиш до смърт.

111
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Алекс?

112
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Няма го. Да не е отишъл някъде?

113
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Не би излязъл, без да ми се обади.

114
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Сигурно това е началото
на специалната игра на криеница.

115
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Права си! Добре, търси следи.

116
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Знаех си! Този шум чух снощи,
след като бях изритана навън.

117
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Дали е следа?

118
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Виж! Върху топките има цифри.

119
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
И паднаха на две места по три.

120
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Сякаш са координати.

121
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Ръс, ти си гений!

122
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Благодаря, че най-сетне го осъзна.

123
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Просто вървях по следата.

124
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Виж ти, врата!

125
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Не се отваря.

126
00:12:51,815 --> 00:12:55,318
Връщам си думите назад, не си гений.
- Не приемам рекламации.

127
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Къде водят координатите?

128
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
В Пекин, Китай. Защо?

129
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
На всяка врата има резе.

130
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Мама е геният.

131
00:13:23,513 --> 00:13:26,766
Как се сети?
- Вазата е от династията Мин.

132
00:13:26,850 --> 00:13:29,811
Тук няма нищо друго китайско.
- Впечатляваща логика.

133
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Пандора, почакай.

134
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Татко сериозно е усложнил играта.

135
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Каза, че ще си струва,
но не очаквах чак такива мащаби.

136
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Спокойно, просто водоливник...

137
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Невероятно.

138
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Ти знаеше ли за това, мамо?

139
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Ето ви страхотно скривалище.

140
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Не ми прилича на игра.

141
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Татко!

142
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Татко?

143
00:15:08,660 --> 00:15:12,872
Някаква статуя.
- Защо има статуя на татко тук?

144
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Какво става? Това част от играта ли е?

145
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Татко, ти ли си?

146
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Къде?

147
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Не е татко.

148
00:15:26,761 --> 00:15:30,348
Бягайте!
- Върнете се!

149
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Просто сънувам кошмар!

150
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Стига де.

151
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Не ми свети в очите! Опитвам се да спя.

152
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Мамо?

153
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Идвам!

154
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Не се опитвай да ме убиеш!

155
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Внимавай! Откъде взе боздуган?

156
00:16:34,037 --> 00:16:38,375
От другото помещение, но май беше капан.
- Защо смяташ така?

157
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Сега ще разбереш.

158
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Защо къщата ни напада?

159
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Внимавай!

160
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Стой! Не отивай натам.

161
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
И насам не може.
- Защо?

162
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Хей, ти, стой!

163
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
Сега накъде?
- Бързо, ето тук.

164
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Май се спасихме.

165
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Да не сме от кралски род?

166
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Не, доколкото знам.
Но вече нищо не ме изненадва.

167
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Това обаче ме изненадва.

168
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Пан, стига пипа това и онова.

169
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Без да искам!

170
00:17:46,902 --> 00:17:49,529
Заключено е.
- Какво ще правим?

171
00:17:50,697 --> 00:17:55,285
Да помислим. В кабинета на татко
на всяка врата има резе.

172
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Аз ни насадих и аз ще ни измъкна.

173
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Оцеляхме!

174
00:18:40,914 --> 00:18:44,626
Моля ви, бъдете по-внимателни.
Охранителната система ще ви убие,

175
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
а може да не съм наблизо, за да я спра.

176
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Не е добре да останеш без глава.

177
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Не е сега моментът за шеги, Лари.

178
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Последвайте ме, ще ви обясня всичко.

179
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Вече видяхте някои от помещенията,
но крилото е много по-голямо.

180
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Тук пазим реликви от Тимбукту до Катманду.

181
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Не се засягайте, но какви сте вие?

182
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Къде ми е възпитанието!

183
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Ние сме пазителите на тайното крило.

184
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Аз съм Станли.

185
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
А аз съм Лари - бичът на седемте морета,
ужасът на Карибите.

186
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Не му обръщайте внимание,
все дрънка за миналото си.

187
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Просто ми завиждаш.

188
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Ще се побъркам.

189
00:19:39,097 --> 00:19:43,351
Какво се е случило с Алекс? Добре ли е?
- Да, какво става с татко?

190
00:19:43,935 --> 00:19:49,691
Несъмнено имате много въпроси,
ще ви бъде отговорено. Но сега елате тук.

191
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Алекс ви е оставил нещо.

192
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
ЗА МОЕТО СЕМЕЙСТВО

193
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Здравейте, Скай, Ръс и Пандора.

194
00:20:04,998 --> 00:20:09,836
Ако гледате това,
значи вече съм парче гранит. Или мрамор.

195
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Както и да е, причината за това е...

196
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
семейното ни проклятие.

197
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Вината не е наша, а на предците ни.

198
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
По-специално на вашия прапрапрадядо
Корнилиъс Вандерхувен.

199
00:20:26,937 --> 00:20:32,400
С подлост успял да натрупа
най-голямата частна колекция от артефакти

200
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
в историята на света.

201
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Корнилиъс не само купувал антики,

202
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
а и ги заграбвал с всякакви средства.

203
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Бил безпощаден.

204
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
И искал все повече и повече.

205
00:20:45,288 --> 00:20:50,835
Знаел, че много от предметите са
прокълнати, но това го настървявало още.

206
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Построил тайно крило,
за да скрие опасните си съкровища.

207
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Последствията от надменността му
засегнали и него,

208
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
и наследниците му -
семейството ни било прокълнато.

209
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Мразя да ме наказват, без да имам вина.

210
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Слушай баща си.

211
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Пазех го в тайна, за да не се тревожите.

212
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
От години твърдя, че пиша книга,

213
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
но в действителност търсех решение.

214
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Затова стоях до късно нощем.

215
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Ще развалим проклятието,
ако поправим стореното,

216
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
преди да стане късно
и още някой от семейството да се вкамени.

217
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Защото след мен идва вашият ред, деца.

218
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
И ние ли ще се вкаменим?

219
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Освен ако не намерите начин
да развалите проклятието.

220
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Съжалявам, че премълчавах истината досега.

221
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Аз може да не съм успял,
но знам колко силни и умни сте вие.

222
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Ако някой може да се справи, това сте вие.
Няма нищо непостижимо.

223
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Безкрайно ви обичам.

224
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Спокойно, татко. Ще оправим нещата.

225
00:22:14,002 --> 00:22:19,007
И това ли е охранителна мярка?
- Не, поредната реликва се е събудила.

226
00:22:19,090 --> 00:22:22,427
Нима е възможно?
- Понякога. Погледнете ни нас.

227
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Какво е това?

228
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
На ваше място бих хукнал. Веднага!

229
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова