1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Prr.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Počkat!

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ne.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Prokletí!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
PROKLETÍ!

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Prosím, ať to tentokrát vyjde.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Já to dokázal.

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Konečně!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Ne! Podívej, cos způsobila.

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Já? Víš, že tu jezdím na prkně.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Rozbilas to.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Proč to vůbec děláš?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Škola nedávno skončila. Máš vypnout.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
To je na výlet.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hej! Ta váza je přes 2 300 let stará.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Přežila války, zemětřesení,
invazi Mongolů.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
A málem padla za oběť vaší hádce.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Srazil ji jeho dron.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Ale ona do mě vrazila.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Přestože jsem hrdá,
že sis sestavil svůj dron,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
neměl bys s ním létat doma.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Kolikrát jsem říkala, ať tu nejezdíš?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Šestnáctkrát.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Bude to tak celé léto?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Má oblíbená část dne.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Čas na schovku!

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Prosím, můžeme?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Dík, mami.
- Dík.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Pozor, už jdu!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Já doufal, že tě tentokrát dostanu.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Ha! Stačí sledovat stopy.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Pojďme. Tady není.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Pojďte, čeká na nás večeře.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Smolík. Já se ho snažil odvést.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Nechápu, jak jsi mě našel.
Dokonce jsem šla pozpátku.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
V tomhle domě jsem vyrůstal.
Znám každou skrýš.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Neboj se, Pandoro,

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
na hledání nových skrýší máš celé léto.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Celé léto ne.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Pojedeme na tvoji expedici, ne?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Jo. Kam letos vyrazíme?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Do jihovýchodní Asie?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Mayské trosky byly boží.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
V Angkor Vatu jsou zajímavé artefakty.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Kapitola knížky pro tebe,
supr prázdniny pro nás.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Možná budeme muset
naše letní cestování odložit.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Co?
- Jezdíme vždycky.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Já už s tím počítám!

49
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Mám poslední termín
a musím svou knihu dokončit.

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Vynahradím vám to.

51
00:06:36,982 --> 00:06:41,778
Navrhuji, že si zítra zahrajeme
speciální letní schovávanou.

52
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Musí být supr.

53
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Proto vysedáváš v pracovně?

54
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Já myslela, že tam spíš.

55
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Starší lidé víc spí.

56
00:06:51,204 --> 00:06:58,086
Máš pravdu. Jsme staří a velice unavení,
tak skliďte ze stolu a umyjte nádobí.

57
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Co?
- Co? To je totálně nefér.

58
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Nelíbí se mi,
že rušíš výlet bez mého vědomí.

59
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Já vím. Mrzí mě to.

60
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
O termínu nepadlo ani slovo.
Kdy ses to dozvěděl?

61
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Před nedávnem. Je to složité.

62
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Já vím, složité věci beru.

63
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Tak jsem to nemyslel.

64
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
A jak jsi to myslel?

65
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Práce dlouho do noci,
neustálé přecházení po pracovně. Znám tě.

66
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Něco tě trápí a skrýváš to,

67
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
ale nemusíš.

68
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Asi máš pravdu.

69
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Víš, jak jsem zmínil,
že má naše rodina nezvyklou historii?

70
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alexi, žijeme ve starém sídle
plném vzácných artefaktů.

71
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Běžné to není.

72
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Bohužel to není vše.

73
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Za tím cestováním všude možně
je určitý důvod,

74
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
ale ne ten, který ti vytanul na mysli.

75
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
V inuitské kultuře je špehování rodičů

76
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
trestáno třemi dny v iglú bolesti.

77
00:08:02,275 --> 00:08:06,571
Zaprvé, nic takového neexistuje.
Zadruhé, já nešpehoval.

78
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Jen jsem se zastavil pro talíře.

79
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Ty, které jsi už odnesl?

80
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Musím se vrátit k práci.

81
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Co jsi mi chtěl říct?

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Večer, ano? Všechno se vyřeší.

83
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Slibuji.

84
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
To na tobě mám rád, Pandoro.

85
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nikdy se nevzdáváš.

86
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Chci vědět, co děláš.
Jsou všichni archeologové tajnůstkáři?

87
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Když je třeba.

88
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Potřebuji pracovat o samotě.

89
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Dobrou, Pandoro.

90
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Vědecké hračičky?

91
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Táta tě našel, co?

92
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Jo, fakt zná všechny dobré skrýše.

93
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Nevím, proč zkoušíš pracovnu.
Nikdo tam nesmí. Ani máma.

94
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
To se ještě uvidí.

95
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Pověz jim to.

96
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Nechci, aby se báli.
- Měli by.

97
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Brzy to vyřeším. Vím to.

98
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Když tomu přijdu na kloub…

99
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- To ne.
- Už je to tu?

100
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, já myslel, že mám čas,
ale mýlil jsem se.

101
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Musíš jít…

102
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Brácho!

103
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Jseš připravenej

104
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
na svůj první letní den?

105
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Uslyším pořádné „jóoo“?

106
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Za mě dobrý.

107
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Brý ránko, mamčo, copak tu pečeš?

108
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxtonovo muzeum chystá nový exponát
a hledají restaurátora.

109
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Nedělávalas to?

110
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Před 15 lety.

111
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Počkat, vracíš se do práce?

112
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Zvažuju své možnosti.

113
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Jste starší a už mě nepotřebujete.

114
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
- Kdo nás zastaví, až si vjedem do vlasů?
- Máma má pravdu.

115
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
U Austrálců bychom se už toulali pustinou.

116
00:11:10,839 --> 00:11:16,261
Nejde o přežití v buši,
ale o toulání se po domě, když tu nebudu.

117
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
To zvládnu.

118
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
No a táta? Vrátí se tam taky?

119
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Bylo by fajn spolupracovat
jako za starých časů.

120
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Když je řeč o tátovi, kde je?
Usnul zas u stolu?

121
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Nebylo by to poprvé.

122
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Probudím ho.
- Ne, udělám to já.

123
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Ať ho k smrti nevyděsíte.

124
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alexi?

125
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Není tu. On někam odešel?

126
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nerozloučil se. To by neudělal.

127
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
To je asi ta speciální schovka,
kterou nám sliboval.

128
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Určitě máš pravdu. Hledej stopy.

129
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Bingo! Zvuk ze včerejšího večera,
když jsem odcházela.

130
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Stopa?

131
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Hele, na těch koulích jsou čísla
a rozdělily se do dvou sad po třech.

132
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Jako souřadnice.

133
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russi, jseš génius!

134
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Žes to konečně uznala.
Jen jsem šel po stopách.

135
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Svatá dobroto, to jsou dveře.

136
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Ani se nehnou.

137
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Toho génia beru zpátky.

138
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
- Reklamace neberu.
- Čeho jsou to souřadnice?

139
00:12:58,196 --> 00:13:02,742
- Pekingu, v Číně. Proč?
- Každé dveře mají kliku.

140
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
A teď je génius máma.

141
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Jak tě to napadlo?

142
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Je z dynastie Ming.
Nic jiného z Číny tu není.

143
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Působivá úvaha.

144
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandoro, počkej.

145
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Tý brďo! Táta to dokáže pěkně vyšperkovat.

146
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Říkal, že to bude bomba, ale až tak?

147
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Nenadělej si do kalhot. Je to jen chrlič…

148
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Neuvěřitelné.

149
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Mami, tys o tom věděla?

150
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Taková senzační skrýš.

151
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Nemyslím, že jde o schovávanou.

152
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Tati!

153
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Tati?

154
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Je to socha.

155
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Proč je tady socha táty?

156
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Co se děje? Patří to ke hře?

157
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Tati, jsi to ty?

158
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Kde?

159
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
To není táta.

160
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Utečte!

161
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Vraťte se!

162
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Jako z noční můry!

163
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
To snad ne.

164
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Přestaňte mi svítit do oči.
Snažím se spát.

165
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mami?

166
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Už jdu!

167
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Přestaň mi jít po krku!

168
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Pozor. Odkud máš ten palcát?

169
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Odjinud, ale asi to byla nástraha.

170
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Pročpak to říkáš?

171
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
To hned uvidíš.

172
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Proč na nás dům útočí?

173
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Pozor!

174
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Zpátky. Tam nemůžeš.

175
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Nemůžeme ani tam.
- Proč ne?

176
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hej, vy! stůjte!

177
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Kam se podějeme?
- Rychle. Sem.

178
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Asi jsme v bezpečí.

179
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Máme snad královské předky?

180
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Nevím o tom,
ale mě už asi nic nepřekvapí.

181
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Tak to mě překvapilo.

182
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Na nic nesahej.

183
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Já nechtěla.

184
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Jsou zamčené.

185
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Co teď?

186
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Uvažujte. Pamatujete tátovu pracovnu?

187
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Každé dveře mají kliku.

188
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Můžu za to já. Dostanu nás ven.

189
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ano, jsme naživu.

190
00:18:40,914 --> 00:18:44,626
Pozor, nebo vás zabezpečení
připraví o život.

191
00:18:44,709 --> 00:18:49,297
- Nemusím to zastavit včas.
- Hlavu ztratit nechcete, ne?

192
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Na vtípky není čas, Larry.

193
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Následujte mne. Vše se objasní.

194
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Několik místnosti jste viděli,
ale celé křídlo je poměrně rozlehlé.

195
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Máme zde artefakty
od Timbuktu po Káthmándú.

196
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Nechci být neomalená, ale co jste zač?

197
00:19:15,282 --> 00:19:19,953
Promiňte. Ty moje způsoby.
Jsme správci zapovězeného křídla.

198
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Já jsem Stanley.

199
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
A já Larry. Zkáza sedmi moří.
Postrach španělských držav.

200
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Nevšímejte si ho,
nebo o sobě bude blábolit dál.

201
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Prostě žárlíš.

202
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Mám pocit, že ztrácím hlavu.

203
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Co je s Alexem? Je v pořádku?

204
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Jo, co se stalo s tátou?

205
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Máte řadu otázek.

206
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
A budou vám zodpovězeny,
ale nyní pojďte tudy.

207
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex chtěl, ať něco zhlédnete.

208
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PRO MOU RODINU

209
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Ahoj, Sky, Russi, Pandoro.

210
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Sledujete-li mě nyní, je ze mě kus žuly.

211
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Nebo možná mramoru?

212
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Potkalo mě to, protože naše rodina…

213
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
…je prokletá.

214
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
My jsme nic neprovedli, ale naši předkové.

215
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Konkrétně tedy váš prapraprapradědeček
Cornelius Vanderhouven.

216
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Nekalým způsobem

217
00:20:28,480 --> 00:20:34,361
nashromáždil největší sbírku
historických artefaktů na světě.

218
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Cornelius je ne vždy nabyl koupí,

219
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
ale všemi možnými i nemožnými způsoby.

220
00:20:40,867 --> 00:20:45,205
Ve svém počínání byl bezcitný
a jeho ctižádost rostla.

221
00:20:45,288 --> 00:20:50,835
Věděl, že některé artefakty jsou prokleté,
což jen podnítilo jeho zájem.

222
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Na jejich uschování
vybudoval zapovězené křídlo.

223
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Arogance se mu nakonec vymstila.

224
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
Ale i nám, neboť na naši
rodovou linii dopadla kletba.

225
00:21:02,013 --> 00:21:06,643
- Pěknej vopruz vyžrat si to za jiný.
- Pšt! Poslouchej otce.

226
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Tajil jsem to, aby vás to netížilo.

227
00:21:09,312 --> 00:21:14,442
Léta tvrdím, že píši knihu,
ale usiloval jsem o zlomení kletby.

228
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
To je důvodem mého ponocování.

229
00:21:17,320 --> 00:21:24,244
U dílčích předmětů musíme zjednat nápravu,
než zkamení další člen rodiny.

230
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Protože po mně je řada na vás, děti.

231
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
I my se proměníme v kámen?

232
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Pokud nezjistíte, jak kletbu zlomit.

233
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Mrzí mne, že se pravdu dozvídáte až nyní.

234
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Ačkoli jsem já neuspěl,
vím, jak chytří a zdatní jste.

235
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Jedině vy toho můžete dosáhnout.
Dokážete totiž cokoli.

236
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Mám vás moc rád.

237
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Neboj, tati, napravíme to.

238
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Další zabezpečení?

239
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Ne, připadá mi, že ožil další artefakt.

240
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
To můžou?

241
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Občas. Pohleďte na nás.

242
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Co to je?

243
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Být vámi, vzal bych nohy na ramena!

244
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková