1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Nej, vent...

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Nej.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Forbandelser!

4
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Det skal bare virke den her gang.

5
00:02:57,220 --> 00:03:00,432
Jeg gjorde det! Endelig!

6
00:03:17,824 --> 00:03:22,662
-Nej! Se nu, hvad du har gjort.
-Mig? Du ved godt, jeg skater her.

7
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
-Du har ødelagt den.
-Hvorfor laver du fysik nu?

8
00:03:26,791 --> 00:03:31,671
-Skoleåret er slut. Sluk dog for hjernen.
-Jeg byggede den til turen.

9
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hallo! Den vase er over 2.300 år gammel.

10
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Den har overlevet krige, jordskælv
og en mongolsk invasion.

11
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Jeres skænderi havde nær smadret den.

12
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
-Det var hans drone, der ramte den.
-Men... hun kørte ind i mig.

13
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Jeg er stolt af,
at du fik din drone til at virke,

14
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
men den skal ikke flyve herinde.

15
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Og hvor tit har jeg forbudt dig
at skate inde?

16
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Seksten gange.

17
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Bliver hele sommeren sådan?

18
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Den bedste tid på dagen.

19
00:04:15,298 --> 00:04:18,552
-Det er tid til gemmeleg.
-Må vi ikke nok?

20
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Tak, mor.

21
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Nu kommer jeg!

22
00:05:01,386 --> 00:05:06,892
-Øv, jeg troede, jeg fik dig den her gang.
-Man skal bare følge sporene.

23
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Kom, hun er ikke herinde.

24
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Kom, unger. Vi skal spise.

25
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Beklager. Jeg prøvede at få ham ud.

26
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Jeg forstår ikke, hvordan du fandt mig.
Jeg viskede mine fodspor ud.

27
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Jeg voksede op her i huset.
Jeg kender alle gemmestederne.

28
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Bare rolig, Pandora.

29
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Du har hele sommeren til
at finde nye gemmesteder.

30
00:06:04,241 --> 00:06:08,328
Ikke hele sommeren.
Vi skal da med på din ekspedition, ikke?

31
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
-Ja, hvor skal vi hen i år?
-Et sted i Sydøstasien?

32
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Jeg elskede maya-ruinerne.

33
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Der er mange spændende artefakter
i Angkor Wat.

34
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Et godt kapitel i bogen for dig,
en endnu bedre ferie for os.

35
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Vi er måske nødt til
at udsætte vores sommerrejse.

36
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Hvad?
-Vi er da altid med.

37
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Hele sommeren er planlagt efter det.

38
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Jeg har en stram deadline,
og jeg skal have den bog færdig.

39
00:06:34,854 --> 00:06:38,233
Jeg lover, at I får noget til gengæld.
Nu skal I høre.

40
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
I morgen laver vi
en helt særlig sommerferiegemmeleg.

41
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Det skal væres stort.

42
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
-Er det derfor, du altid er på kontoret?
-Jeg troede, du sov.

43
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Gamle mennesker sover meget.

44
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Du har ret. Vi er gamle og meget trætte.

45
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
I tager af bordet og vasker op.

46
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Hvad?
-Det er totalt urimeligt.

47
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
At aflyse sommerrejsen
uden at tale med mig er ikke okay.

48
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Jeg ved det godt. Undskyld.

49
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Du har ikke nævnt den deadline.
Hvornår er det sket?

50
00:07:11,892 --> 00:07:17,397
-For nylig. Det er... indviklet.
-Det må gerne være indviklet.

51
00:07:17,480 --> 00:07:21,192
-Det er ikke det, jeg mener.
-Hvad mener du så?

52
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Alle de nætter på kontoret.
Du traver rundt. Jeg kender dig.

53
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Noget tynger dig, og du skjuler det,
men det behøver du ikke.

54
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Måske har du ret.

55
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Kan du huske, jeg fortalte,
at min familie har en usædvanlig historie?

56
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, vi bor i en uhyggelig, gammel villa
fuld af sjældne artefakter.

57
00:07:42,422 --> 00:07:46,509
-Jeg ved, den er usædvanlig.
-Der er desværre mere.

58
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Der er en grund til,
at vi har rejst alle de steder,

59
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
og det er ikke den grund, du tror.

60
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Hos inuitterne straffes børn,
der smuglytter,

61
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
med tre dage i smertens iglo.

62
00:08:02,275 --> 00:08:06,571
Det er der ikke noget, der hedder.
Og jeg smuglyttede ikke.

63
00:08:06,655 --> 00:08:11,952
-Jeg ville bare... tage tallerkenerne.
-Nå, dem du tog lige før?

64
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Jeg må tilbage til arbejdet.

65
00:08:16,498 --> 00:08:21,086
-Hvad ville du fortælle mig?
-Jeg siger det senere. Det skal nok gå.

66
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Det lover jeg.

67
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Det er det, jeg elsker ved dig, Pandora.

68
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Du giver aldrig op.

69
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Hvad laver du herinde?
Er alle arkæologer så hemmelighedsfulde?

70
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Når det er nødvendigt.

71
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Lige nu skal jeg arbejde alene.

72
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Godnat, Pandora.

73
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Laver du nørdede fysikting?

74
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
-Nå, far fandt dit gemmested.
-Ja, han kender alle de gode steder.

75
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Hvorfor prøver du hans kontor?
Ingen må komme derind. Heller ikke mor.

76
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Vi får se.

77
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Fortæl dem det.

78
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Jeg vil ikke bekymre dem.
-Det bør de være.

79
00:09:39,581 --> 00:09:44,252
Jeg løser det snart.
Hvis jeg bare kan regne det her ud...

80
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-Åh nej.
-Ih dog. Er det nu?

81
00:09:58,600 --> 00:10:03,313
Sky, jeg troede, jeg havde mere tid,
men jeg tog fejl. Du må...

82
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Brormand!

83
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Er du klar...

84
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
...til første sommerdag?

85
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Kan jeg få et "ja, sgu da"?

86
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Fint med mig!

87
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Godmorgen, mor. Hvad går du og laver?

88
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxton-museet laver en ny udstilling,
og de mangler en ekstra konservator.

89
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
-Var det ikke dit job?
-For 15 år siden.

90
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Vil du begynde at arbejde igen?

91
00:10:59,160 --> 00:11:03,623
Jeg lægger bare en føler ud.
I behøver mig jo ikke så meget mere.

92
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
-Hvem skal så standse vores skænderier?
-Måske har mor ret.

93
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
I aboriginal-kulturen
ville vi allerede vandre.

94
00:11:10,839 --> 00:11:16,261
I skal ikke overleve alene i vildmarken.
I skal bare selv låse jer ind.

95
00:11:16,344 --> 00:11:20,765
-Det kan jeg godt.
-Hvad med far? Skal han også derud igen?

96
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Det ville være rart at arbejde sammen igen
som i gamle dage.

97
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Apropos far, hvor er han?
Faldet i søvn ved skrivebordet igen?

98
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Det er ikke første gang.

99
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Jeg vækker ham.
-Nej, det gør jeg.

100
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Skræm nu ikke livet af ham.

101
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

102
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Han er her ikke. Er han gået udenfor?

103
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Han sagde ikke farvel.
Det ligner ham ikke.

104
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Det må være den helt specielle gemmeleg,
han lovede os.

105
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Du har ret. Vi må lede efter spor.

106
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Jeg vidste det! Det var den lyd,
jeg hørte i går, efter han smed mig ud.

107
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Er det et spor?

108
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Se! Kuglerne har numre.
Og de faldt ned i to hold af tre.

109
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Som koordinater.

110
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, du er genial!

111
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Endelig indser du det.
Man skal bare følge sporene.

112
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Hold da op, det er en dør.

113
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Jeg kan ikke få den op.
Glem det om at være genial.

114
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
-Det gælder ikke.
-Hvor er de koordinater?

115
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Beijing, Kina. Hvorfor?

116
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Alle døre har en lås.

117
00:13:22,053 --> 00:13:25,015
-Nu er mor genial.
-Hvordan vidste du det?

118
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Det er en Ming-vase.
Det eneste kinesiske herinde.

119
00:13:28,602 --> 00:13:31,813
-Imponerende slutning.
-Pandora, vent.

120
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Wow! Far har virkelig gjort sig umage.

121
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Han sagde, det blev stort,
men jeg vidste ikke, det blev så stort.

122
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Tis nu ikke i bukserne.
Det er bare en gargoil...

123
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Utroligt.

124
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Vidste du, det var her, mor?

125
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Det kalder jeg et gemmested.

126
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Det føles ikke som en leg.

127
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Far!

128
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Far?

129
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Det er bare en statue.

130
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Hvorfor er her en statue af far?

131
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Hvad sker der? Er det med i legen?

132
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Far, er det dig?

133
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Hvor?

134
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Det er ikke far.

135
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Løb!

136
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Kom tilbage!

137
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Stensikkert mareridt!

138
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Helt ærligt!

139
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Sluk det lys. Vi forsøger at sove.

140
00:16:10,222 --> 00:16:12,891
Mor? Jeg kommer nu!

141
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Du må ikke slå mig ihjel!

142
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Pas dog på. Hvor har du køllen fra?

143
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Derindefra, men jeg tror,
det var en fælde.

144
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Hvorfor siger du det?

145
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Det finder du snart ud af.

146
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Hvorfor angriber huset os?

147
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Pas på!

148
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Vend om! Du må ikke løbe den vej!

149
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Heller ikke den vej.
-Hvorfor ikke?

150
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hallo, du der! Stop!

151
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Hvad gør vi?
-Hurtigt! Derind.

152
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Vi er i sikkerhed

153
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Er vi kongelige?

154
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Ikke så vidt jeg ved.
Men intet kan overraske mig nu.

155
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Okay, det overraskede mig.

156
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Du skal ikke røre ved noget.

157
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Det var et uheld.

158
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Den er låst.

159
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Hvad gør vi?

160
00:17:50,697 --> 00:17:55,285
Okay, tænk. Husk på fars kontor.
Alle døre har en lås.

161
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Det var min skyld. Jeg får os ud.

162
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ja! Vi lever!

163
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Pas nu på.

164
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
Sikkerhedssystemet slår jer ihjel,
og jeg er her ikke altid til at redde jer.

165
00:18:47,337 --> 00:18:51,716
-I skulle nødig tabe hovedet.
-Ingen ordspil lige nu, Larry.

166
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Følg mig, så får I en forklaring.

167
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
I har set flere af rummene på denne etage,
men fløjen er langt mere omfattende.

168
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Vi har artefakter
fra Timbuktu til Kathmandu.

169
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Ikke for at være uhøflig, men hvad er I?

170
00:19:15,282 --> 00:19:19,953
Om forladelse. Hvor er mine manerer?
Vi holder opsyn med den forbudte fløj.

171
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Jeg hedder Stanley.

172
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Og jeg er Larry. De syv verdenshaves
svøbe. Den spanske rædsel.

173
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignorer ham.
Han taler altid om sit tidligere liv.

174
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Du er misundelig.

175
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Jeg er ved at blive vanvittig.

176
00:19:39,097 --> 00:19:43,351
-Hvad er der sket med Alex? Er han okay?
-Ja, hvor er min far?

177
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
I har mange spørgsmål.

178
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Og de skal nok blive besvaret.
Men nu skal I følge med.

179
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex ville vise jer noget.

180
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
TIL MIN FAMILIE

181
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hej, Sky. Russ. Pandora.

182
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Hvis I ser det her,
er jeg blevet til granit.

183
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Eller marmor måske?

184
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Grunden til, at jeg er blevet det, er...

185
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
...at vores familie er forbandet.

186
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Det skyldes ikke os, men vores forfædre.

187
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Mere præcist jeres tiptipoldefar,
Cornelius Vanderhouven.

188
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Med skændige metoder

189
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
opbyggede Cornelius den største
private samling historiske artefakter

190
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
nogensinde i verden.

191
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Men Cornelius købte ikke bare
disse oldsager.

192
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Han tog dem med alle tænkelige midler.

193
00:20:40,867 --> 00:20:45,205
Han var nådesløs i sin søgen.
Jo mere kan fik, jo mere ville han have.

194
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Han vidste, at de tilranede
genstande var forbandede,

195
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
men det øgede blot hans iver.

196
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Han byggede den forbudte fløj
til alle de farlige skatte.

197
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Til sidst indhentede hovmodet ham.

198
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
Og os, for hele slægten
er blevet forbandet.

199
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Jeg hader ballade for ting,
jeg ikke har gjort.

200
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Lyt til din far.

201
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Jeg skjulte det for ikke at bekymre jer.

202
00:21:09,312 --> 00:21:14,442
I årevis har jeg talt om min bog,
men faktisk ledte jeg efter en løsning.

203
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Det er grunden til alle de sene nætter.

204
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Løsningen må være,
at vi gør det rigtige med tingene,

205
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
før det er for sent,
og endnu et familiemedlem bliver til sten.

206
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
For efter mig er det jer børns tur.

207
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Vent, bliver vi også til sten?

208
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Medmindre det lykkes jer
at ophæve forbandelsen.

209
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Undskyld, jeg først siger sandheden nu.

210
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Det lykkedes ikke for mig,
men jeg ved, hvor stærke og kloge I er.

211
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Hvis nogen kan gøre det, er det jer.
I kan alt.

212
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Jeg elsker jer så højt.

213
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Bare rolig. Vi løser det.

214
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Er det også sikkerhed?

215
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Nej, det lyder,
som om endnu et artefakt er vågnet.

216
00:22:19,090 --> 00:22:22,427
-Kan de det?
-Nogle gange. Se bare os.

217
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Hvad er det?

218
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Hvis jeg var jer, ville jeg løbe. Nu!

219
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve