1
00:01:17,078 --> 00:01:18,872
Whoa.

2
00:01:44,856 --> 00:01:46,816
Nein, Moment.

3
00:01:46,900 --> 00:01:48,485
Nein.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Verdammt!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
VERFLIXTE FLÜCHE!

6
00:02:46,751 --> 00:02:50,255
Bitte, lass es diesmal klappen.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Ich hab's geschafft.

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Endlich!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Nein! Sieh, was du gemacht hast.

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Ich? Du weißt, das ist meine Skate-Bahn.

11
00:03:22,746 --> 00:03:24,456
Du hast es kaputt gemacht.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Ständig bastelst du an Wissenschaftskram.

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Die Schule ist aus.
Schalte mal dein Hirn ab.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Das ist für unsere Reise.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hey! Diese Vase ist über 2300 Jahre alt.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Sie überlebte Kriege, Erdbeben,
die Mongolische Invasion.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Und sie wurde fast zerstört,
weil ihr euch streitet.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Seine Drohne hätte sie fast gerammt.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Aber... Sie fuhr in mich rein.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Obwohl ich stolz auf dich bin, dass du
die Drohne zum Laufen gebracht hast,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
lass sie nicht im Haus fliegen.

22
00:03:52,234 --> 00:03:54,861
Und wie oft sagte ich,
skateboarden im Haus ist verboten?

23
00:03:54,945 --> 00:03:57,447
Sechzehnmal.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Soll das so den ganzen Sommer über gehen?

25
00:04:04,663 --> 00:04:08,250
Es folgt der schönste Teil des Tages.

26
00:04:14,548 --> 00:04:16,882
Es ist Verstecken-Spielen-Zeit.

27
00:04:16,966 --> 00:04:19,594
Bitte, dürfen wir?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-Danke, Mom.
-Danke, Mom.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Bereit oder nicht, ich komme!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Mann, ich war mir so sicher.

31
00:05:04,222 --> 00:05:07,225
Man musste nur den Hinweisen folgen.

32
00:05:21,573 --> 00:05:24,284
Gehen wir. Hier drin ist sie nicht.

33
00:05:41,551 --> 00:05:44,387
Kommt schon, Kinder. Essen ist fertig.

34
00:05:44,471 --> 00:05:47,641
Sorry. Hab versucht, ihn wegzulocken.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Ich weiß nicht, wie du mich gefunden hast.
Ich ließ meine Fußabdrücke verschwinden.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Ich bin in dem Haus aufgewachsen.
Ich kenne alle Geheimverstecke.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Keine Sorge, Pandora.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Du hast den ganzen Sommer,
um tolle Verstecke zu finden.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Nicht den ganzen.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Wir gehen doch mit auf eine Expedition?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Wohin gehen wir dieses Jahr?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Nach Südostasien?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Ich fand's so toll bei den Maya-Ruinen.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Es gibt eine Menge
faszinierender Artefakte in Angkor Wat.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Ein super Kapitel für dein Buch, und ein
noch viel besserer Sommerurlaub für uns.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Möglicherweise müssen wir
unsere Sommerreise verschieben.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Was?
-Wir kommen immer mit.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Ich habe die Ferien danach geplant.

49
00:06:30,392 --> 00:06:31,851
Ich habe eine Abgabe.

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
Ich muss mich wirklich darauf
konzentrieren, das Buch zu beenden,

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
ich mache es gut.

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Ich sage euch was.

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Morgen spielen wir ein super Spezial-
Erster-Tag-des-Sommers-Versteckspiel.

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Wehe, das wird nicht cool.

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Bist du deshalb
in letzter Zeit so oft im Büro?

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Ich dachte, du schläfst.

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Alte Leute müssen viel schlafen.

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Du hast recht.
Wir sind so alt und so müde.

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Also räumt ihr den Tisch ab und wascht ab.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Was?
-Was? Das ist total unfair.

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Unsere Sommerreise zu streichen, ohne
vorher mit mir zu reden, ist nicht cool.

62
00:07:05,260 --> 00:07:08,013
Ich weiß. Es tut mir leid.

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Du hast nie einen Abgabetermin erwähnt.
Seit wann gibt's den?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Seit kurzem. Es ist kompliziert.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Du weißt, ich habe nichts
gegen kompliziert.

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
So habe ich das nicht gemeint.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Was meinst du dann, Alex?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
All die langen Nächte im Büro und die
ständige Unruhe, ich kenne dich doch.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Irgendwas belastet dich
und du versuchst es zu verstecken,

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
aber das musst du nicht.

71
00:07:30,368 --> 00:07:32,329
Vielleicht hast du recht.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Weißt du noch, ich sagte, meine Familie
hätte eine etwas ungewöhnliche Geschichte?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Wir leben in einem gruseligen Anwesen
voller seltener Artefakte.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Ich weiß das.

75
00:07:43,757 --> 00:07:46,509
Ich schäme mich,
aber es gibt noch einen Grund,

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
warum wir in den letzten Jahren
an all den Orten auf der Welt waren,

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
und sicher nicht der,
an den du gerade denkst.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
In der Inuit-Kultur
wird das Belauschen der Eltern

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
mit drei Tagen im Iglu
des Schreckens bestraft.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Ok, erstens stimmt das gar nicht.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Zweitens habe ich nicht gelauscht.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Ich bin nur gekommen,
um die Teller zu holen.

83
00:08:10,242 --> 00:08:11,952
Die du schon geholt hast.

84
00:08:13,954 --> 00:08:16,414
Wo wir beim Thema sind: Ich muss arbeiten.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Was wolltest du gerade sagen?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Erzähle ich dir später. Es wird alles gut.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Versprochen.

88
00:08:34,099 --> 00:08:37,851
Das liebe ich so an dir, Pandora.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Du gibst nie auf.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Ich will einfach wissen,
was du hier machst.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Sind alle Archäologen Geheimniskrämer?

92
00:08:47,779 --> 00:08:49,656
Wenn es sein muss.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Und jetzt muss ich allein weiterarbeiten.

94
00:09:04,087 --> 00:09:06,923
Gute Nacht, Pandora.

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Schon wieder nerdiger Wissenschaftskram?

96
00:09:15,765 --> 00:09:17,934
Dad hat dein Versteck gefunden, huh?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Ja, er kennt echt alle guten Plätze.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Wieso versuchst du es immer im Büro?

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Er lässt niemanden da rein, nicht mal Mom.

100
00:09:25,066 --> 00:09:27,319
Das werden wir noch sehen.

101
00:09:34,117 --> 00:09:36,369
Du musst es ihnen sagen.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Sie sollen sich nicht sorgen.
-Sie sollten besorgt sein.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Ich bin kurz davor, es zu lösen.
Ich weiß es.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,669
Wenn ich das hier nur rausfinde, dann...

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-Oh, nein.
-Herrje. Passiert es wirklich?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, ich dachte ich hätte mehr Zeit,
aber ich lag falsch.

107
00:10:02,145 --> 00:10:04,356
Du musst...

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Bruder!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Bist du bereit…

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
...für den ersten Tag des Sommers?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Kriege ich ein: Zur Hölle, ja?

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Damit kann ich arbeiten.

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,816
Guten Morgen, Mama. Was machst du?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Das Paxton Museum
plant eine neue Ausstellung,

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
und sie brauchen vielleicht
eine Restauratorin.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Hast du das nicht gelernt?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Es ist 15 Jahre her.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Moment, du willst wieder arbeiten gehen?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Ich strecke nur meine Fühler aus.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Da ihr immer älter werdet,
braucht ihr mich nicht mehr so oft.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Jemand muss unsere Streits schlichten?

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Vielleicht hat Mom recht.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
In der Kultur der Aborigines wären wir
schon längst auf Buschwanderung.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Hier geht's nicht
ums Überleben im Outback.

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Ich muss euch alleine lassen können,
wenn ich arbeite.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Das kann ich.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Was ist mit Dad?
Möchte er auch zurück ins Museum?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Es wäre schön, wieder miteinander
zu arbeiten, so wie es früher mal war.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Wo wir von ihm sprechen, wo ist Dad?
Wieder im Büro eingeschlafen?

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Wäre nicht das erste Mal.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Ich wecke ihn auf.
-Nein, das mache ich.

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Ich will nicht,
dass du ihn zu Tode erschreckst.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Keiner da. Hat er das Haus verlassen?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Das glaube ich nicht.
Er hat nichts gesagt!

136
00:11:44,581 --> 00:11:48,585
Das muss das Super-Spezial-Versteckspiel
sein, das er versprochen hat.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Ich wette, du hast recht.
Ok, ich suche nach Hinweisen.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Ich wusste es! Das war das Geräusch, das
ich hörte, nachdem er mich wegschickte.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Ist das ein Hinweis?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Seht nur! Diese Bälle haben Nummern

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
und sie fielen
in zwei Dreiergruppen runter.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
So wie Koordinaten.

143
00:12:38,468 --> 00:12:40,929
Russ, du bist ein Genie!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Danke, dass du's endlich kapiert hast.

145
00:12:43,056 --> 00:12:45,642
Ich bin nur den Hinweisen gefolgt.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Heiliger Strohsack. Das ist eine Tür.

147
00:12:49,312 --> 00:12:51,731
Sie geht nicht auf.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Ich nehme das mit dem Genie wieder zurück.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Tut mir leid, kein Rückgaberecht.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Wo führen die Koordinaten genau hin?

151
00:12:57,237 --> 00:13:00,407
Peking, China. Wieso?

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Jede Tür hat einen Griff.

153
00:13:21,094 --> 00:13:23,430
Nun ist Mom das Genie.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Woher wusstest du das?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Die Vase ist aus der Ming-Dynastie.

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Das einzige chinesische Relikt.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Tolle Schlussfolgerung.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, warte.

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Wow. Dad hat echt
eine Schippe draufgelegt.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Er sagte ja, es würde cool, aber ich
wusste nicht, dass es so cool wird.

161
00:14:04,429 --> 00:14:06,640
Mach dir nicht in die Hose.

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Es ist nur ein Gargoyle...

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Wirklich unglaublich.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Wusstest du hiervon, Mom?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Das nenne ich mal ein Versteck.

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Das fühlt sich nicht an wie ein Spiel.

167
00:14:42,008 --> 00:14:44,094
Dad!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Dad?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Es ist nur eine Statue.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Warum steht
eine Statue von Dad hier unten?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Was passiert hier gerade?
Ist das ein Teil vom Spiel?

172
00:15:17,127 --> 00:15:19,045
Dad, bist du das?

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Wo?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Das ist nicht Dad.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Lauft!

176
00:15:28,638 --> 00:15:29,931
Kommt zurück!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,938
Albtraumfutter!

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,693
Oh, komm schon.

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Nimm das Licht aus meinen Augen.
Manch einer von uns versucht zu schlafen.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mom?

181
00:16:11,723 --> 00:16:14,017
Ich komme!

182
00:16:20,774 --> 00:16:23,109
Hört auf, mich umbringen zu wollen!

183
00:16:31,117 --> 00:16:33,954
Pass doch auf. Woher hast du die Keule?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Aus einem anderen Raum,
da waren Todesfallen.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Und wieso sagst du das?

186
00:16:45,674 --> 00:16:48,552
Du wirst es gleich herausfinden.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Wieso greift uns unser Haus an?

188
00:16:56,560 --> 00:16:58,186
Pass auf!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Dreh wieder um. Du kannst da nicht lang.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Hier können wir auch nicht lang.
-Wieso nicht?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hey, ihr! Stopp!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Wo sollen wir hin?
-Schnell, da rein.

193
00:17:14,369 --> 00:17:15,996
Ich glaube, wir sind sicher.

194
00:17:19,416 --> 00:17:21,834
Sind wir Könige?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Nicht, dass ich wüsste. Aber gerade würde
mich gar nichts mehr überraschen.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Ok, das überrascht mich.

197
00:17:41,855 --> 00:17:44,274
Hör auf, alles anzufassen.

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Das war ein Versehen.

199
00:17:46,026 --> 00:17:47,819
Sie ist zu.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Was sollen wir tun?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Ok, denk nach. Weißt du noch: Dads Büro?

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Jede Tür hat einen Griff.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Ich war das. Ich hole uns hier raus.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Wir sind am Leben.

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Seid vorsichtiger.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Das Sicherheitssystem hier drin
wird euch töten,

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
und ich bin vielleicht nicht immer hier,
um es aufzuhalten.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ihr wollt doch nicht euren Kopf verlieren.

209
00:18:49,381 --> 00:18:52,133
Nicht der richtige Zeitpunkt für Witze,
Larry.

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Bitte, folgt mir.
Es wird sich alles klären.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Ihr kennt einige Räume auf dieser Etage,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
aber der Flügel ist noch viel größer.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Wir haben hier Artefakte
von Timbuktu bis Kathmandu.

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Ich möchte nicht unhöflich sein,
aber was bist du?

215
00:19:14,781 --> 00:19:17,075
Verzeihung, wo bleiben meine Manieren.

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,744
Wir sind die Hüter des gesperrten Flügels.

217
00:19:19,828 --> 00:19:21,621
Ich bin Stanley.

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Und ich bin Larry. Plage der sieben
Weltmeere. Terror der spanischen Berge.

219
00:19:28,795 --> 00:19:32,382
Ignoriert ihn, oder er hört nie
auf, über sein voriges Leben zu quasseln.

220
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Du bist nur neidisch.

221
00:19:36,261 --> 00:19:39,014
Ich habe das Gefühl,
ich verliere den Verstand.

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Aber was ist mit Alex? Ist er ok?

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Ja, was ist mit Dad passiert?

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Ihr habt sicher viele Fragen.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Sie werden zu gegebener Zeit beantwortet,
aber für den Moment kommt hier entlang.

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex wollte, dass ihr etwas seht.

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
FÜR MEINE FAMILIE

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hi, Sky, Russ, Pandora.

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Wenn ihr das seht,
bin ich ein Stück Granit.

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Oder vielleicht Marmor?

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Wie auch immer, der Hintergrund
für all das hier ist...

232
00:20:13,298 --> 00:20:17,093
…unsere Familie ist verflucht.

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Keine Sorge, wir haben nichts getan!
Aber unsere Vorfahren.

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Speziell euer Ur-Ur-Urgroßvater,
Cornelius Vanderhouven.

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Mit perfiden Methoden

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
häufte Cornelius die größte Privatsammlung
historischer Artefakte an,

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
die die Welt je gesehen hat.

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Aber Cornelius hat die Antiquitäten
nicht nur gekauft.

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Er hat sie genommen mit allen Mitteln,
die ihm zur Verfügung standen.

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Er war rücksichtslos bei seiner Jagd.

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Je mehr er bekam, desto mehr wollte er.

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Er wusste, viele dieser schlecht
erhaltenen Gegenstände trugen einen Fluch,

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
aber deswegen wollte er sie umso mehr,

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
also baute er diesen gesperrten Flügel, um
diese gefährlichen Schätze zu beherbergen.

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Am Ende holte ihn seine Hybris ein,

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
und uns, denn nun ist
unsere Familienlinie verflucht.

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Die Nummer ist so ungerecht,
ich werde richtig sauer!

248
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
Hör deinem Vater zu.

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Ich habe es geheim gehalten,
damit ihr euch nicht sorgt.

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Jahrelang sagte ich euch,
ich arbeite an einem Buch,

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
aber in Wirklichkeit
suchte ich nach einer Lösung.

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Das ist der wahre Grund
für die langen Nächte.

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Ich denke, die Lösung liegt
in der Wiedergutmachung der Gräueltaten,

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
bevor uns die Zeit davonläuft und das
nächste Familienmitglied zu Stein wird.

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Denn nach mir
seid ihr Kinder die Nächsten.

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Wir werden auch zu Stein verwandelt?

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Es sei denn, ihr findet einen Weg,
um den Fluch umzukehren.

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Tut mir leid,
ich hätte euch die Wahrheit sagen sollen.

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Ich war dazu nicht in der Lage,

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
aber ich kenne euch: Ihr seid stark
und clever, ganz egal was passiert.

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Wenn es irgendjemand schaffen kann,
dann ihr zwei. Glaubt an euch, alles klar!

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Ich liebe euch, also macht's gut.

263
00:22:05,660 --> 00:22:08,580
Keine Sorge, Dad. Wir schaffen das.

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Ist das noch eine Sicherheitsmaßnahme?

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Nein, es klingt für mich,
als wäre ein weiteres Artefakt aufgewacht.

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Die wachen auf?

267
00:22:20,425 --> 00:22:23,136
Manchmal. Sieh uns an.

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Was ist das?

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
An eurer Stelle würde ich rennen. Na los!

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Übersetzung:
Jan Andres