Whoa.
Nein, Moment.
Nein.
Verdammt!
VERFLIXTE FLÜCHE!
Bitte, lass es diesmal klappen.
Ich hab's geschafft.
Endlich!
Nein! Sieh, was du gemacht hast.
Ich? Du weißt, das ist meine Skate-Bahn.
Du hast es kaputt gemacht.
Ständig bastelst du an Wissenschaftskram.
Die Schule ist aus. Schalte mal dein Hirn ab.
Das ist für unsere Reise.
Hey! Diese Vase ist über 2300 Jahre alt.
Sie überlebte Kriege, Erdbeben, die Mongolische Invasion.
Und sie wurde fast zerstört, weil ihr euch streitet.
Seine Drohne hätte sie fast gerammt.
Aber... Sie fuhr in mich rein.
Obwohl ich stolz auf dich bin, dass du die Drohne zum Laufen gebracht hast,
lass sie nicht im Haus fliegen.
Und wie oft sagte ich, skateboarden im Haus ist verboten?
Sechzehnmal.
Soll das so den ganzen Sommer über gehen?
Es folgt der schönste Teil des Tages.
Es ist Verstecken-Spielen-Zeit.
Bitte, dürfen wir?
-Danke, Mom. -Danke, Mom.
Bereit oder nicht, ich komme!
Mann, ich war mir so sicher.
Man musste nur den Hinweisen folgen.
Gehen wir. Hier drin ist sie nicht.
Kommt schon, Kinder. Essen ist fertig.
Sorry. Hab versucht, ihn wegzulocken.
Ich weiß nicht, wie du mich gefunden hast. Ich ließ meine Fußabdrücke verschwinden.
Ich bin in dem Haus aufgewachsen. Ich kenne alle Geheimverstecke.
Keine Sorge, Pandora.
Du hast den ganzen Sommer, um tolle Verstecke zu finden.
Nicht den ganzen.
Wir gehen doch mit auf eine Expedition?
Wohin gehen wir dieses Jahr?
Nach Südostasien?
Ich fand's so toll bei den Maya-Ruinen.
Es gibt eine Menge faszinierender Artefakte in Angkor Wat.
Ein super Kapitel für dein Buch, und ein noch viel besserer Sommerurlaub für uns.
Möglicherweise müssen wir unsere Sommerreise verschieben.
-Was? -Wir kommen immer mit.
Ich habe die Ferien danach geplant.
Ich habe eine Abgabe.
Ich muss mich wirklich darauf konzentrieren, das Buch zu beenden,
ich mache es gut.
Ich sage euch was.
Morgen spielen wir ein super Spezial- Erster-Tag-des-Sommers-Versteckspiel.
Wehe, das wird nicht cool.
Bist du deshalb in letzter Zeit so oft im Büro?
Ich dachte, du schläfst.
Alte Leute müssen viel schlafen.
Du hast recht. Wir sind so alt und so müde.
Also räumt ihr den Tisch ab und wascht ab.
-Was? -Was? Das ist total unfair.
Unsere Sommerreise zu streichen, ohne vorher mit mir zu reden, ist nicht cool.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Du hast nie einen Abgabetermin erwähnt. Seit wann gibt's den?
Seit kurzem. Es ist kompliziert.
Du weißt, ich habe nichts gegen kompliziert.
So habe ich das nicht gemeint.
Was meinst du dann, Alex?
All die langen Nächte im Büro und die ständige Unruhe, ich kenne dich doch.
Irgendwas belastet dich und du versuchst es zu verstecken,
aber das musst du nicht.
Vielleicht hast du recht.
Weißt du noch, ich sagte, meine Familie hätte eine etwas ungewöhnliche Geschichte?
Wir leben in einem gruseligen Anwesen voller seltener Artefakte.
Ich weiß das.
Ich schäme mich, aber es gibt noch einen Grund,
warum wir in den letzten Jahren an all den Orten auf der Welt waren,
und sicher nicht der, an den du gerade denkst.
In der Inuit-Kultur wird das Belauschen der Eltern
mit drei Tagen im Iglu des Schreckens bestraft.
Ok, erstens stimmt das gar nicht.
Zweitens habe ich nicht gelauscht.
Ich bin nur gekommen, um die Teller zu holen.
Die du schon geholt hast.
Wo wir beim Thema sind: Ich muss arbeiten.
Was wolltest du gerade sagen?
Erzähle ich dir später. Es wird alles gut.
Versprochen.
Das liebe ich so an dir, Pandora.
Du gibst nie auf.
Ich will einfach wissen, was du hier machst.
Sind alle Archäologen Geheimniskrämer?
Wenn es sein muss.
Und jetzt muss ich allein weiterarbeiten.
Gute Nacht, Pandora.
Schon wieder nerdiger Wissenschaftskram?
Dad hat dein Versteck gefunden, huh?
Ja, er kennt echt alle guten Plätze.
Wieso versuchst du es immer im Büro?
Er lässt niemanden da rein, nicht mal Mom.
Das werden wir noch sehen.
Du musst es ihnen sagen.
-Sie sollen sich nicht sorgen. -Sie sollten besorgt sein.
Ich bin kurz davor, es zu lösen. Ich weiß es.
Wenn ich das hier nur rausfinde, dann...
-Oh, nein. -Herrje. Passiert es wirklich?
Sky, ich dachte ich hätte mehr Zeit, aber ich lag falsch.
Du musst...
Bruder!
Bist du bereit…
...für den ersten Tag des Sommers?
Kriege ich ein: Zur Hölle, ja?
Damit kann ich arbeiten.
Guten Morgen, Mama. Was machst du?
Das Paxton Museum plant eine neue Ausstellung,
und sie brauchen vielleicht eine Restauratorin.
Hast du das nicht gelernt?
Es ist 15 Jahre her.
Moment, du willst wieder arbeiten gehen?
Ich strecke nur meine Fühler aus.
Da ihr immer älter werdet, braucht ihr mich nicht mehr so oft.
Jemand muss unsere Streits schlichten?
Vielleicht hat Mom recht.
In der Kultur der Aborigines wären wir schon längst auf Buschwanderung.
Hier geht's nicht ums Überleben im Outback.
Ich muss euch alleine lassen können, wenn ich arbeite.
Das kann ich.
Was ist mit Dad? Möchte er auch zurück ins Museum?
Es wäre schön, wieder miteinander zu arbeiten, so wie es früher mal war.
Wo wir von ihm sprechen, wo ist Dad? Wieder im Büro eingeschlafen?
Wäre nicht das erste Mal.
-Ich wecke ihn auf. -Nein, das mache ich.
Ich will nicht, dass du ihn zu Tode erschreckst.
Alex?
Keiner da. Hat er das Haus verlassen?
Das glaube ich nicht. Er hat nichts gesagt!
Das muss das Super-Spezial-Versteckspiel sein, das er versprochen hat.
Ich wette, du hast recht. Ok, ich suche nach Hinweisen.
Ich wusste es! Das war das Geräusch, das ich hörte, nachdem er mich wegschickte.
Ist das ein Hinweis?
Seht nur! Diese Bälle haben Nummern
und sie fielen in zwei Dreiergruppen runter.
So wie Koordinaten.
Russ, du bist ein Genie!
Danke, dass du's endlich kapiert hast.
Ich bin nur den Hinweisen gefolgt.
Heiliger Strohsack. Das ist eine Tür.
Sie geht nicht auf.
Ich nehme das mit dem Genie wieder zurück.
Tut mir leid, kein Rückgaberecht.
Wo führen die Koordinaten genau hin?
Peking, China. Wieso?
Jede Tür hat einen Griff.
Nun ist Mom das Genie.
Woher wusstest du das?
Die Vase ist aus der Ming-Dynastie.
Das einzige chinesische Relikt.
Tolle Schlussfolgerung.
Pandora, warte.
Wow. Dad hat echt eine Schippe draufgelegt.
Er sagte ja, es würde cool, aber ich wusste nicht, dass es so cool wird.
Mach dir nicht in die Hose.
Es ist nur ein Gargoyle...
Wirklich unglaublich.
Wusstest du hiervon, Mom?
Das nenne ich mal ein Versteck.
Das fühlt sich nicht an wie ein Spiel.
Dad!
Dad?
Es ist nur eine Statue.
Warum steht eine Statue von Dad hier unten?
Was passiert hier gerade? Ist das ein Teil vom Spiel?
Dad, bist du das?
Wo?
Das ist nicht Dad.
Lauft!
Kommt zurück!
Albtraumfutter!
Oh, komm schon.
Nimm das Licht aus meinen Augen. Manch einer von uns versucht zu schlafen.
Mom?
Ich komme!
Hört auf, mich umbringen zu wollen!
Pass doch auf. Woher hast du die Keule?
Aus einem anderen Raum, da waren Todesfallen.
Und wieso sagst du das?
Du wirst es gleich herausfinden.
Wieso greift uns unser Haus an?
Pass auf!
Dreh wieder um. Du kannst da nicht lang.
-Hier können wir auch nicht lang. -Wieso nicht?
Hey, ihr! Stopp!
-Wo sollen wir hin? -Schnell, da rein.
Ich glaube, wir sind sicher.
Sind wir Könige?
Nicht, dass ich wüsste. Aber gerade würde mich gar nichts mehr überraschen.
Ok, das überrascht mich.
Hör auf, alles anzufassen.
Das war ein Versehen.
Sie ist zu.
Was sollen wir tun?
Ok, denk nach. Weißt du noch: Dads Büro?
Jede Tür hat einen Griff.
Ich war das. Ich hole uns hier raus.
Wir sind am Leben.
Seid vorsichtiger.
Das Sicherheitssystem hier drin wird euch töten,
und ich bin vielleicht nicht immer hier, um es aufzuhalten.
Ihr wollt doch nicht euren Kopf verlieren.
Nicht der richtige Zeitpunkt für Witze, Larry.
Bitte, folgt mir. Es wird sich alles klären.
Ihr kennt einige Räume auf dieser Etage,
aber der Flügel ist noch viel größer.
Wir haben hier Artefakte von Timbuktu bis Kathmandu.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber was bist du?
Verzeihung, wo bleiben meine Manieren.
Wir sind die Hüter des gesperrten Flügels.
Ich bin Stanley.
Und ich bin Larry. Plage der sieben Weltmeere. Terror der spanischen Berge.
Ignoriert ihn, oder er hört nie auf, über sein voriges Leben zu quasseln.
Du bist nur neidisch.
Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand.
Aber was ist mit Alex? Ist er ok?
Ja, was ist mit Dad passiert?
Ihr habt sicher viele Fragen.
Sie werden zu gegebener Zeit beantwortet, aber für den Moment kommt hier entlang.
Alex wollte, dass ihr etwas seht.
FÜR MEINE FAMILIE
Hi, Sky, Russ, Pandora.
Wenn ihr das seht, bin ich ein Stück Granit.
Oder vielleicht Marmor?
Wie auch immer, der Hintergrund für all das hier ist...
…unsere Familie ist verflucht.
Keine Sorge, wir haben nichts getan! Aber unsere Vorfahren.
Speziell euer Ur-Ur-Urgroßvater, Cornelius Vanderhouven.
Mit perfiden Methoden
häufte Cornelius die größte Privatsammlung historischer Artefakte an,
die die Welt je gesehen hat.
Aber Cornelius hat die Antiquitäten nicht nur gekauft.
Er hat sie genommen mit allen Mitteln, die ihm zur Verfügung standen.
Er war rücksichtslos bei seiner Jagd.
Je mehr er bekam, desto mehr wollte er.
Er wusste, viele dieser schlecht erhaltenen Gegenstände trugen einen Fluch,
aber deswegen wollte er sie umso mehr,
also baute er diesen gesperrten Flügel, um diese gefährlichen Schätze zu beherbergen.
Am Ende holte ihn seine Hybris ein,
und uns, denn nun ist unsere Familienlinie verflucht.
Die Nummer ist so ungerecht, ich werde richtig sauer!
Hör deinem Vater zu.
Ich habe es geheim gehalten, damit ihr euch nicht sorgt.
Jahrelang sagte ich euch, ich arbeite an einem Buch,
aber in Wirklichkeit suchte ich nach einer Lösung.
Das ist der wahre Grund für die langen Nächte.
Ich denke, die Lösung liegt in der Wiedergutmachung der Gräueltaten,
bevor uns die Zeit davonläuft und das nächste Familienmitglied zu Stein wird.
Denn nach mir seid ihr Kinder die Nächsten.
Wir werden auch zu Stein verwandelt?
Es sei denn, ihr findet einen Weg, um den Fluch umzukehren.
Tut mir leid, ich hätte euch die Wahrheit sagen sollen.
Ich war dazu nicht in der Lage,
aber ich kenne euch: Ihr seid stark und clever, ganz egal was passiert.
Wenn es irgendjemand schaffen kann, dann ihr zwei. Glaubt an euch, alles klar!
Ich liebe euch, also macht's gut.
Keine Sorge, Dad. Wir schaffen das.
Ist das noch eine Sicherheitsmaßnahme?
Nein, es klingt für mich, als wäre ein weiteres Artefakt aufgewacht.
Die wachen auf?
Manchmal. Sieh uns an.
Was ist das?
An eurer Stelle würde ich rennen. Na los!
Übersetzung: Jan Andres