Όχι, στάσου.
Όχι.
Κατάρα!
ΚΑΤΑΡΑ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνε να πετύχει αυτήν τη φορά.
Τα κατάφερα!
Επιτέλους!
Όχι! Κοίτα τι έκανες.
-Εγώ; Φίλε, είναι η διαδρομή για το σκέιτ. -Το χάλασες.
Γιατί κάνεις τέτοια επιστημονικά;
Το σχολείο τελείωσε. Πρέπει να σβήσεις τον εγκέφαλο.
Το έφτιαχνα για το ταξίδι μας.
Προσοχή! Το βάζο είναι ηλικίας 2.300 ετών.
Άντεξε πολέμους, σεισμούς, την εισβολή των Μογγόλων.
Και παραλίγο να σπάσει από τον καβγά σας.
Το ντρόουν του το χτύπησε.
Μα… Εκείνη με έσπρωξε.
Παρόλο που είμαι περήφανη που δούλεψε το ντρόουν,
δεν πρέπει να το πετάς εδώ μέσα.
Και πόσες φορές σου είπα όχι σκέιτ εδώ;
Δεκάξι.
Έτσι θα πάει το καλοκαίρι;
Η αγαπημένη μου στιγμή της μέρας.
Ώρα για κρυφτό.
Μπορούμε, σε παρακαλώ;
Ευχαριστούμε, μαμά.
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!
Αμάν. Νόμιζα ότι σε είχα ξεγελάσει.
Αρκεί να ακολουθήσεις τα στοιχεία.
Πάμε. Δεν είναι εδώ.
Ελάτε, παιδιά. Ώρα να φάμε.
Λυπάμαι. Προσπάθησα να τον διώξω.
Ακόμα να καταλάβω πώς με βρήκες. Περπάτησα ανάποδα τα ίχνη μου.
Γλυκιά μου, εδώ μέσα μεγάλωσα. Ξέρω όλες τις μυστικές κρυψώνες.
Μην ανησυχείς, Παντόρα.
Έχεις όλο το καλοκαίρι για να βρεις νέες κρυψώνες.
Όχι όλο το καλοκαίρι.
Θα μας πάρεις σε κάποια αποστολή σου, σωστά;
Ναι. Πού θα πάμε φέτος;
Στη Νοτιοανατολική Ασία;
Μ' άρεσε στα ερείπια των Μάγια.
Υπάρχουν πολλά τέχνεργα στο Άνγκορ Βατ.
Τέλειο κεφάλαιο για το βιβλίο σου, τελειότερο καλοκαίρι για μας.
Παιδιά, ίσως χρειαστεί να αναβάλουμε το καλοκαιρινό μας ταξίδι.
-Ορίστε; -Μα πάντα μας παίρνεις.
Έστησα το καλοκαίρι μου γύρω απ' αυτό.
Έχω προθεσμία
και πρέπει να τελειώσω το βιβλίο.
Ορκίζομαι να επανορθώσω.
Ακούστε. Αύριο θα κάνουμε ένα ξεχωριστό κρυφτό για την πρώτη μέρα διακοπών.
Ελπίζω να είναι καλό.
-Γι' αυτό είσαι στο γραφείο τόσο συχνά; -Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Οι μεγάλοι κοιμούνται πολύ.
Έχεις δίκιο. Είμαστε μεγάλοι και πολύ κουρασμένοι.
Καθαρίστε το τραπέζι και πλύντε τα πιάτα.
-Τι; -Τι; Είναι άδικο!
Καθόλου ωραίο που ακύρωσες το ταξίδι χωρίς συζήτηση.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Δεν μου έχεις πει τίποτα για προθεσμίες. Πότε έγινε αυτό;
Πρόσφατα. Είναι μπερδεμένο.
Δεν έχω θέμα με τα μπερδεμένα.
Δεν εννοώ αυτό.
Τότε, τι εννοείς;
Τα ξενύχτια στο γραφείο, το συνεχές πηγαινέλα. Σε ξέρω.
Κάτι σε βαραίνει και θες να το κρύψεις.
Μα δεν χρειάζεται.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Θυμάσαι που σου είπα ότι η οικογένειά μου είχε ασυνήθιστη ιστορία;
Άλεξ, μένουμε σε μια τρομακτική έπαυλη γεμάτη σπάνια τέχνεργα.
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστη.
Δυστυχώς, κρύβονται κι άλλα.
Υπάρχει λόγος που ταξιδεύουμε σε όλα αυτά τα μέρη.
Και δεν είναι για τον λόγο που πιστεύεις.
Στον πολιτισμό των Ινουίτ, το να κρυφακούς τους γονείς σου
τιμωρείται με τρεις μέρες στο ιγκλού του πόνου.
Πρώτον, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Δεύτερον, δεν κρυφάκουγα.
Απλώς ερχόμουν να πάρω τα πιάτα.
Εκείνα που ήδη πήρες.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τι θα μου έλεγες;
Θα σου πω αργότερα το βράδυ. Όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Αυτό λατρεύω σ' εσένα, Παντόρα.
Ποτέ δεν τα παρατάς.
Θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ μέσα.
Είναι όλοι οι αρχαιολόγοι μυστικοπαθείς;
Όταν πρέπει.
Για την ώρα, πρέπει να δουλέψω μόνος.
Καληνύχτα, Παντόρα.
Κάνεις επιστημονικά πράγματα;
-Ο μπαμπάς βρήκε την κρυψώνα σου; -Ναι. Ξέρει όλα τα καλά μέρη.
Γιατί πας στο γραφείο του; Δεν αφήνει κανέναν να μπει. Ούτε τη μαμά.
Αυτό θα το δούμε.
Πρέπει να τους το πεις.
-Δεν θέλω να ανησυχήσουν. -Θα 'πρεπε.
Κοντεύω να το λύσω. Το ξέρω.
Αν λύσω αυτό, τότε…
-Όχι. -Συμβαίνει;
Σκάι, νόμιζα ότι είχα χρόνο, αλλά έκανα λάθος.
Πρέπει να…
Αδερφέ!
Είσαι έτοιμος
για την πρώτη μέρα του καλοκαιριού;
Μπορώ να έχω ένα "ναι";
Μια χαρά κι αυτό.
Καλημέρα, μαμά. Τι λέει;
Το μουσείο Πάξτον οργανώνει μια έκθεση
κι ίσως χρειαστούν κι άλλον συντηρητή.
-Αυτό δεν έκανες παλιά; -Πριν από 15 χρόνια.
Κάτσε, θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Απλώς μαζεύω γνώμες.
Μεγαλώσατε, δεν με χρειάζεστε τόσο πολύ.
-Ποιος θα μας χωρίζει όταν τσακωνόμαστε; -Ίσως η μαμά να έχει δίκιο.
Αν ήμασταν Αβορίγινες, θα κάναμε ήδη την περιπλάνηση.
Δεν θα χρειαστεί να επιβιώσετε μόνοι στη φύση.
Θα μένετε μόνοι στο σπίτι αν είμαι στη δουλειά.
Μπορώ να το κάνω.
Κι ο μπαμπάς; Θα δουλέψει κι αυτός εκεί;
Ωραία θα ήταν να δουλεύαμε μαζί, όπως παλιά.
Μιας που τον αναφέραμε, πού είναι; Πάλι αποκοιμήθηκε στο γραφείο;
Δεν θα ήταν πρώτη φορά.
-Θα τον ξυπνήσω εγώ. -Όχι. Θα το κάνω εγώ.
Δεν θέλω να τον κοψοχολιάσεις.
Άλεξ;
Δεν είναι εδώ. Βγήκε από το σπίτι;
Δεν είπε αντίο. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Θα είναι το σούπερ σπέσιαλ κρυφτό που υποσχέθηκε.
Έχεις δίκιο. Ψάξε για στοιχεία.
Το ήξερα! Αυτόν τον ήχο άκουσα χθες βράδυ μόλις με έδιωξε.
Είναι στοιχείο;
Κοιτάξτε. Οι μπάλες έχουν αριθμούς
κι έπεσαν σε δύο σετ των τριών.
Σαν συντεταγμένες.
Ρας, είσαι διάνοια!
Σε ευχαριστώ που το κατάλαβες.
Ακολούθησα τα στοιχεία.
Απίστευτο. Μια πόρτα.
Δεν ανοίγει.
-Παίρνω πίσω το "διάνοια". -Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Πού οδήγησαν οι συντεταγμένες;
Στο Πεκίνο, στην Κίνα. Γιατί;
Κάθε πόρτα έχει ένα μάνταλο.
Η μαμά είναι η διάνοια.
-Πώς το ήξερες; -Το βάζο είναι της Δυναστείας Μινγκ.
Το μόνο κινέζικο πράγμα.
Εντυπωσιακό συμπέρασμα.
Παντόρα, περίμενε.
Ο μπαμπάς έχει βελτιώσει το παιχνίδι.
Είπε ότι θα ήταν καλό, αλλά δεν φανταζόμουν τόσο καλό.
Μην τα κάνεις πάνω σου.
Είναι απλώς ένα γκαργκόιλ…
Απίστευτο.
Ήξερες ότι υπήρχε, μαμά;
Αυτό θα πει καλή κρυψώνα.
Δεν μου φαίνεται για παιχνίδι.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Είναι ένα άγαλμα.
Γιατί υπάρχει ένα άγαλμα του μπαμπά;
Τι συμβαίνει; Είναι μέρος του παιχνιδιού;
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Πού;
Δεν είναι ο μπαμπάς!
Τρέξτε!
Γυρίστε!
Υλικό για εφιάλτες!
Έλα τώρα.
Πάρε το φως. Κάποιοι θέλουμε να κοιμηθούμε.
Μαμά;
Έρχομαι!
Μην πας να με σκοτώσεις!
Πρόσεχε! Πού βρήκες απελατίκι;
Στο άλλο δωμάτιο, αλλά ήταν παγιδευμένο.
Γιατί το λες αυτό;
Θα καταλάβεις σε λίγο.
Γιατί μας επιτίθεται το σπίτι μας;
Πρόσεχε!
Στρίψε. Δεν μπορείς να πας από κει.
-Ούτε από δω. -Γιατί όχι;
Εσείς! Σταματήστε!
-Πού θα πάμε; -Γρήγορα, εδώ μέσα.
Μάλλον είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε από βασιλική οικογένεια;
Όχι από όσο ξέρω. Όμως, τίποτα δεν θα με εξέπληττε τώρα.
Εντάξει, αυτό με εξέπληξε.
Παν, σταμάτα να πιάνεις πράγματα!
Ήταν ένα ατύχημα.
Είναι κλειδωμένη.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, σκέψου. Θυμάσαι το γραφείο του μπαμπά;
Όλες οι πόρτες έχουν μάνταλο.
Εγώ το έκανα. Εγώ θα μας γλιτώσω.
Ναι, είμαστε ζωντανοί.
Παρακαλώ, να προσέχετε.
Το σύστημα ασφαλείας θα σας σκοτώσει.
Ίσως να μην μπορέσω να το σταματήσω.
Ναι, μην πονοκεφαλιάζετε.
Δεν είναι ώρα για λογοπαίγνια, Λάρι.
Ακολουθήστε με. Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Είδατε αρκετά δωμάτια στον όροφο,
όμως, η πτέρυγα είναι πιο μεγάλη.
Έχουμε τέχνεργα από το Τιμπουκτού έως το Κατμαντού.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά τι είστε;
Συγγνώμη. Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Είμαστε φροντιστές της απαγορευμένης πτέρυγας.
Είμαι ο Στάνλεϊ.
Κι εγώ ο Λάρι. Μπελάς των επτά θαλασσών. Τρόμος των ακτών της Καραϊβικής.
Αγνοήστε τον, αλλιώς θα μιλά συνεχώς για το παρελθόν του.
Απλώς ζηλεύεις.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Τι έπαθε ο Άλεξ; Είναι καλά;
Ναι, τι συνέβη στον μπαμπά μου;
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Θα απαντηθούν όταν πρέπει, αλλά για την ώρα, ελάτε από δω.
Ο Άλεξ ήθελε κάτι να δείτε.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Γεια, Σκάι. Ρας. Παντόρα.
Αν το βλέπετε, θα έχω γίνει γρανίτης.
Ή μάρμαρο;
Τέλος πάντων. Είμαι έτσι γιατί
η οικογένειά μας είναι καταραμένη.
Δεν κάναμε κάτι εμείς, αλλά οι πρόγονοί μας.
Κυρίως ο προ-προ-προπάππους σας, ο Κορνίλιους Βαντερχούβεν.
Με δόλια μέσα,
ο Κορνίλιους έφτιαξε την πιο σπουδαία συλλογή από ιστορικά τέχνεργα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Όμως, ο Κορνίλιους δεν αγόρασε τις αρχαιότητες.
Τις πήρε με όποιον τρόπο χρειαζόταν.
Ήταν αδίστακτος.
Όσα κι αν αποκτούσε, ήθελε κι άλλα.
Ήξερε ότι πολλά αντικείμενα κουβαλούσαν μια κατάρα,
μα αυτό τον έκανε να τα θέλει πιο πολύ.
Έφτιαξε την απαγορευμένη πτέρυγα για τους επικίνδυνους θησαυρούς.
Στο τέλος, η ύβρις του βρήκε εκείνον
και εμάς, γιατί η οικογένειά μας είναι καταραμένη.
Μου τη δίνει να μπλέκω χωρίς να φταίω.
Άκου τον πατέρα σου.
Το κράτησα μυστικό για να μη σας ανησυχήσω.
Για χρόνια έλεγα ότι γράφω βιβλίο,
αλλά προσπαθούσα να βρω μια λύση.
Γι' αυτό ξενυχτούσα.
Η λύση είναι να επανορθώσουμε για τα αντικείμενα
προτού τελειώσει ο χρόνος και γίνει πέτρα το επόμενο μέλος.
Μετά από μένα, έχετε σειρά εσείς, παιδιά.
Κάτσε, θα πετρώσουμε κι εμείς;
Εκτός αν βρείτε τρόπο να αντιστρέψετε την κατάρα.
Λυπάμαι που δεν σας είπα την αλήθεια μέχρι τώρα.
Μπορεί εγώ να μην τα κατάφερα,
αλλά ξέρω πόσο δυνατοί και έξυπνοι είστε εσείς.
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είστε εσείς. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Σας αγαπάω πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε.
Είναι κάποιο μέσο ασφάλειας;
Όχι, νομίζω ότι ξύπνησε άλλο ένα τέχνεργο.
Ξυπνάνε;
Καμιά φορά. Δες εμάς.
Τι είναι αυτό;
Στη θέση σας, θα έτρεχα. Τώρα!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια