1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Όχι, στάσου.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Όχι.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Κατάρα!

4
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
ΚΑΤΑΡΑ!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
κάνε να πετύχει αυτήν τη φορά.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Τα κατάφερα!

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Επιτέλους!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Όχι! Κοίτα τι έκανες.

9
00:03:20,285 --> 00:03:24,456
-Εγώ; Φίλε, είναι η διαδρομή για το σκέιτ.
-Το χάλασες.

10
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Γιατί κάνεις τέτοια επιστημονικά;

11
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Το σχολείο τελείωσε.
Πρέπει να σβήσεις τον εγκέφαλο.

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Το έφτιαχνα για το ταξίδι μας.

13
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Προσοχή! Το βάζο είναι ηλικίας 2.300 ετών.

14
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Άντεξε πολέμους, σεισμούς,
την εισβολή των Μογγόλων.

15
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Και παραλίγο να σπάσει από τον καβγά σας.

16
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Το ντρόουν του το χτύπησε.

17
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Μα… Εκείνη με έσπρωξε.

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Παρόλο που είμαι περήφανη
που δούλεψε το ντρόουν,

19
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
δεν πρέπει να το πετάς εδώ μέσα.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Και πόσες φορές σου είπα όχι σκέιτ εδώ;

21
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Δεκάξι.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Έτσι θα πάει το καλοκαίρι;

23
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Η αγαπημένη μου στιγμή της μέρας.

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Ώρα για κρυφτό.

25
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Μπορούμε, σε παρακαλώ;

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Ευχαριστούμε, μαμά.

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!

28
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Αμάν. Νόμιζα ότι σε είχα ξεγελάσει.

29
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Αρκεί να ακολουθήσεις τα στοιχεία.

30
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Πάμε. Δεν είναι εδώ.

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Ελάτε, παιδιά. Ώρα να φάμε.

32
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Λυπάμαι. Προσπάθησα να τον διώξω.

33
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Ακόμα να καταλάβω πώς με βρήκες.
Περπάτησα ανάποδα τα ίχνη μου.

34
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Γλυκιά μου, εδώ μέσα μεγάλωσα.
Ξέρω όλες τις μυστικές κρυψώνες.

35
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Μην ανησυχείς, Παντόρα.

36
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Έχεις όλο το καλοκαίρι
για να βρεις νέες κρυψώνες.

37
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Όχι όλο το καλοκαίρι.

38
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Θα μας πάρεις
σε κάποια αποστολή σου, σωστά;

39
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Ναι. Πού θα πάμε φέτος;

40
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Στη Νοτιοανατολική Ασία;

41
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Μ' άρεσε στα ερείπια των Μάγια.

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Υπάρχουν πολλά τέχνεργα στο Άνγκορ Βατ.

43
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Τέλειο κεφάλαιο για το βιβλίο σου,
τελειότερο καλοκαίρι για μας.

44
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Παιδιά, ίσως χρειαστεί να αναβάλουμε
το καλοκαιρινό μας ταξίδι.

45
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Ορίστε;
-Μα πάντα μας παίρνεις.

46
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Έστησα το καλοκαίρι μου γύρω απ' αυτό.

47
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Έχω προθεσμία

48
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
και πρέπει να τελειώσω το βιβλίο.

49
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Ορκίζομαι να επανορθώσω.

50
00:06:36,982 --> 00:06:41,778
Ακούστε. Αύριο θα κάνουμε ένα ξεχωριστό
κρυφτό για την πρώτη μέρα διακοπών.

51
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Ελπίζω να είναι καλό.

52
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
-Γι' αυτό είσαι στο γραφείο τόσο συχνά;
-Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

53
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Οι μεγάλοι κοιμούνται πολύ.

54
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Έχεις δίκιο.
Είμαστε μεγάλοι και πολύ κουρασμένοι.

55
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Καθαρίστε το τραπέζι και πλύντε τα πιάτα.

56
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Τι;
-Τι; Είναι άδικο!

57
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Καθόλου ωραίο
που ακύρωσες το ταξίδι χωρίς συζήτηση.

58
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Το ξέρω. Λυπάμαι.

59
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Δεν μου έχεις πει τίποτα για προθεσμίες.
Πότε έγινε αυτό;

60
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Πρόσφατα. Είναι μπερδεμένο.

61
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Δεν έχω θέμα με τα μπερδεμένα.

62
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Δεν εννοώ αυτό.

63
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Τότε, τι εννοείς;

64
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Τα ξενύχτια στο γραφείο,
το συνεχές πηγαινέλα. Σε ξέρω.

65
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Κάτι σε βαραίνει και θες να το κρύψεις.

66
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
Μα δεν χρειάζεται.

67
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Ίσως να έχεις δίκιο.

68
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Θυμάσαι που σου είπα ότι η οικογένειά μου
είχε ασυνήθιστη ιστορία;

69
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Άλεξ, μένουμε σε μια τρομακτική έπαυλη
γεμάτη σπάνια τέχνεργα.

70
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστη.

71
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Δυστυχώς, κρύβονται κι άλλα.

72
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Υπάρχει λόγος που ταξιδεύουμε
σε όλα αυτά τα μέρη.

73
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
Και δεν είναι για τον λόγο που πιστεύεις.

74
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Στον πολιτισμό των Ινουίτ,
το να κρυφακούς τους γονείς σου

75
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
τιμωρείται με τρεις μέρες
στο ιγκλού του πόνου.

76
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Πρώτον, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

77
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Δεύτερον, δεν κρυφάκουγα.

78
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Απλώς ερχόμουν να πάρω τα πιάτα.

79
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Εκείνα που ήδη πήρες.

80
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

81
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Τι θα μου έλεγες;

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Θα σου πω αργότερα το βράδυ.
Όλα θα πάνε καλά.

83
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Σου το υπόσχομαι.

84
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Αυτό λατρεύω σ' εσένα, Παντόρα.

85
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Ποτέ δεν τα παρατάς.

86
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ μέσα.

87
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Είναι όλοι οι αρχαιολόγοι μυστικοπαθείς;

88
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Όταν πρέπει.

89
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Για την ώρα, πρέπει να δουλέψω μόνος.

90
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Καληνύχτα, Παντόρα.

91
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Κάνεις επιστημονικά πράγματα;

92
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
-Ο μπαμπάς βρήκε την κρυψώνα σου;
-Ναι. Ξέρει όλα τα καλά μέρη.

93
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Γιατί πας στο γραφείο του;
Δεν αφήνει κανέναν να μπει. Ούτε τη μαμά.

94
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Αυτό θα το δούμε.

95
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Πρέπει να τους το πεις.

96
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Δεν θέλω να ανησυχήσουν.
-Θα 'πρεπε.

97
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Κοντεύω να το λύσω. Το ξέρω.

98
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Αν λύσω αυτό, τότε…

99
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-Όχι.
-Συμβαίνει;

100
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Σκάι, νόμιζα ότι είχα χρόνο,
αλλά έκανα λάθος.

101
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Πρέπει να…

102
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Αδερφέ!

103
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Είσαι έτοιμος

104
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
για την πρώτη μέρα του καλοκαιριού;

105
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Μπορώ να έχω ένα "ναι";

106
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Μια χαρά κι αυτό.

107
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Καλημέρα, μαμά. Τι λέει;

108
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Το μουσείο Πάξτον οργανώνει μια έκθεση

109
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
κι ίσως χρειαστούν κι άλλον συντηρητή.

110
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
-Αυτό δεν έκανες παλιά;
-Πριν από 15 χρόνια.

111
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Κάτσε, θα επιστρέψεις στη δουλειά;

112
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Απλώς μαζεύω γνώμες.

113
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Μεγαλώσατε, δεν με χρειάζεστε τόσο πολύ.

114
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
-Ποιος θα μας χωρίζει όταν τσακωνόμαστε;
-Ίσως η μαμά να έχει δίκιο.

115
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Αν ήμασταν Αβορίγινες,
θα κάναμε ήδη την περιπλάνηση.

116
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Δεν θα χρειαστεί
να επιβιώσετε μόνοι στη φύση.

117
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Θα μένετε μόνοι στο σπίτι
αν είμαι στη δουλειά.

118
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Μπορώ να το κάνω.

119
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Κι ο μπαμπάς; Θα δουλέψει κι αυτός εκεί;

120
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Ωραία θα ήταν
να δουλεύαμε μαζί, όπως παλιά.

121
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Μιας που τον αναφέραμε, πού είναι;
Πάλι αποκοιμήθηκε στο γραφείο;

122
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Δεν θα ήταν πρώτη φορά.

123
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Θα τον ξυπνήσω εγώ.
-Όχι. Θα το κάνω εγώ.

124
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Δεν θέλω να τον κοψοχολιάσεις.

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Άλεξ;

126
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Δεν είναι εδώ. Βγήκε από το σπίτι;

127
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Δεν είπε αντίο. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

128
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Θα είναι το σούπερ σπέσιαλ κρυφτό
που υποσχέθηκε.

129
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Έχεις δίκιο. Ψάξε για στοιχεία.

130
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Το ήξερα! Αυτόν τον ήχο άκουσα
χθες βράδυ μόλις με έδιωξε.

131
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Είναι στοιχείο;

132
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Κοιτάξτε. Οι μπάλες έχουν αριθμούς

133
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
κι έπεσαν σε δύο σετ των τριών.

134
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Σαν συντεταγμένες.

135
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Ρας, είσαι διάνοια!

136
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Σε ευχαριστώ που το κατάλαβες.

137
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Ακολούθησα τα στοιχεία.

138
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Απίστευτο. Μια πόρτα.

139
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Δεν ανοίγει.

140
00:12:51,815 --> 00:12:55,318
-Παίρνω πίσω το "διάνοια".
-Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

141
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Πού οδήγησαν οι συντεταγμένες;

142
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Στο Πεκίνο, στην Κίνα. Γιατί;

143
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Κάθε πόρτα έχει ένα μάνταλο.

144
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Η μαμά είναι η διάνοια.

145
00:13:23,513 --> 00:13:26,766
-Πώς το ήξερες;
-Το βάζο είναι της Δυναστείας Μινγκ.

146
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Το μόνο κινέζικο πράγμα.

147
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Εντυπωσιακό συμπέρασμα.

148
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Παντόρα, περίμενε.

149
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Ο μπαμπάς έχει βελτιώσει το παιχνίδι.

150
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Είπε ότι θα ήταν καλό,
αλλά δεν φανταζόμουν τόσο καλό.

151
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Μην τα κάνεις πάνω σου.

152
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Είναι απλώς ένα γκαργκόιλ…

153
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Απίστευτο.

154
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Ήξερες ότι υπήρχε, μαμά;

155
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Αυτό θα πει καλή κρυψώνα.

156
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Δεν μου φαίνεται για παιχνίδι.

157
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Μπαμπά!

158
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Μπαμπά;

159
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Είναι ένα άγαλμα.

160
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Γιατί υπάρχει ένα άγαλμα του μπαμπά;

161
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Τι συμβαίνει; Είναι μέρος του παιχνιδιού;

162
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Μπαμπά, εσύ είσαι;

163
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Πού;

164
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Δεν είναι ο μπαμπάς!

165
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Τρέξτε!

166
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Γυρίστε!

167
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Υλικό για εφιάλτες!

168
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Έλα τώρα.

169
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Πάρε το φως.
Κάποιοι θέλουμε να κοιμηθούμε.

170
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Μαμά;

171
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Έρχομαι!

172
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Μην πας να με σκοτώσεις!

173
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Πρόσεχε! Πού βρήκες απελατίκι;

174
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Στο άλλο δωμάτιο, αλλά ήταν παγιδευμένο.

175
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Γιατί το λες αυτό;

176
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Θα καταλάβεις σε λίγο.

177
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Γιατί μας επιτίθεται το σπίτι μας;

178
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Πρόσεχε!

179
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Στρίψε. Δεν μπορείς να πας από κει.

180
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Ούτε από δω.
-Γιατί όχι;

181
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Εσείς! Σταματήστε!

182
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Πού θα πάμε;
-Γρήγορα, εδώ μέσα.

183
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Μάλλον είμαστε ασφαλείς.

184
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Είμαστε από βασιλική οικογένεια;

185
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Όχι από όσο ξέρω.
Όμως, τίποτα δεν θα με εξέπληττε τώρα.

186
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Εντάξει, αυτό με εξέπληξε.

187
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Παν, σταμάτα να πιάνεις πράγματα!

188
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Ήταν ένα ατύχημα.

189
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Είναι κλειδωμένη.

190
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Τι θα κάνουμε;

191
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Εντάξει, σκέψου.
Θυμάσαι το γραφείο του μπαμπά;

192
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Όλες οι πόρτες έχουν μάνταλο.

193
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Εγώ το έκανα. Εγώ θα μας γλιτώσω.

194
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ναι, είμαστε ζωντανοί.

195
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Παρακαλώ, να προσέχετε.

196
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Το σύστημα ασφαλείας θα σας σκοτώσει.

197
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
Ίσως να μην μπορέσω να το σταματήσω.

198
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ναι, μην πονοκεφαλιάζετε.

199
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Δεν είναι ώρα για λογοπαίγνια, Λάρι.

200
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Ακολουθήστε με. Θα σας εξηγήσω τα πάντα.

201
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Είδατε αρκετά δωμάτια στον όροφο,

202
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
όμως, η πτέρυγα είναι πιο μεγάλη.

203
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Έχουμε τέχνεργα
από το Τιμπουκτού έως το Κατμαντού.

204
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά τι είστε;

205
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Συγγνώμη. Πού πήγαν οι τρόποι μου;

206
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Είμαστε φροντιστές
της απαγορευμένης πτέρυγας.

207
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Είμαι ο Στάνλεϊ.

208
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Κι εγώ ο Λάρι. Μπελάς των επτά θαλασσών.
Τρόμος των ακτών της Καραϊβικής.

209
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Αγνοήστε τον, αλλιώς θα μιλά
συνεχώς για το παρελθόν του.

210
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Απλώς ζηλεύεις.

211
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

212
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Τι έπαθε ο Άλεξ; Είναι καλά;

213
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Ναι, τι συνέβη στον μπαμπά μου;

214
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις.

215
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Θα απαντηθούν όταν πρέπει,
αλλά για την ώρα, ελάτε από δω.

216
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Ο Άλεξ ήθελε κάτι να δείτε.

217
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ

218
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Γεια, Σκάι. Ρας. Παντόρα.

219
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Αν το βλέπετε, θα έχω γίνει γρανίτης.

220
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Ή μάρμαρο;

221
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Τέλος πάντων. Είμαι έτσι γιατί

222
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
η οικογένειά μας είναι καταραμένη.

223
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Δεν κάναμε κάτι εμείς,
αλλά οι πρόγονοί μας.

224
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Κυρίως ο προ-προ-προπάππους σας,
ο Κορνίλιους Βαντερχούβεν.

225
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Με δόλια μέσα,

226
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
ο Κορνίλιους έφτιαξε την πιο σπουδαία
συλλογή από ιστορικά τέχνεργα

227
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
σε ολόκληρο τον κόσμο.

228
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Όμως, ο Κορνίλιους
δεν αγόρασε τις αρχαιότητες.

229
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Τις πήρε με όποιον τρόπο χρειαζόταν.

230
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Ήταν αδίστακτος.

231
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Όσα κι αν αποκτούσε, ήθελε κι άλλα.

232
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Ήξερε ότι πολλά αντικείμενα
κουβαλούσαν μια κατάρα,

233
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
μα αυτό τον έκανε να τα θέλει πιο πολύ.

234
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Έφτιαξε την απαγορευμένη πτέρυγα
για τους επικίνδυνους θησαυρούς.

235
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Στο τέλος, η ύβρις του βρήκε εκείνον

236
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
και εμάς,
γιατί η οικογένειά μας είναι καταραμένη.

237
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Μου τη δίνει να μπλέκω χωρίς να φταίω.

238
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Άκου τον πατέρα σου.

239
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Το κράτησα μυστικό
για να μη σας ανησυχήσω.

240
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Για χρόνια έλεγα ότι γράφω βιβλίο,

241
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
αλλά προσπαθούσα να βρω μια λύση.

242
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Γι' αυτό ξενυχτούσα.

243
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Η λύση είναι
να επανορθώσουμε για τα αντικείμενα

244
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
προτού τελειώσει ο χρόνος
και γίνει πέτρα το επόμενο μέλος.

245
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Μετά από μένα, έχετε σειρά εσείς, παιδιά.

246
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Κάτσε, θα πετρώσουμε κι εμείς;

247
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Εκτός αν βρείτε τρόπο
να αντιστρέψετε την κατάρα.

248
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Λυπάμαι που δεν σας είπα
την αλήθεια μέχρι τώρα.

249
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Μπορεί εγώ να μην τα κατάφερα,

250
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
αλλά ξέρω πόσο δυνατοί
και έξυπνοι είστε εσείς.

251
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
είστε εσείς. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

252
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Σας αγαπάω πολύ.

253
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε.

254
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Είναι κάποιο μέσο ασφάλειας;

255
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Όχι, νομίζω ότι ξύπνησε άλλο ένα τέχνεργο.

256
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Ξυπνάνε;

257
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Καμιά φορά. Δες εμάς.

258
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Τι είναι αυτό;

259
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Στη θέση σας, θα έτρεχα. Τώρα!

260
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια