Guau.
No, espera.
No.
¡Maldición!
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
Por favor, por favor, por favor, que esta vez funcione.
¡Lo conseguí!
¡Por fin!
¡No! ¡Mira lo que has hecho!
¿Yo? Sabes que esta es mi pista de skate.
Lo has roto.
¿Por qué das la lata con experimentos científicos?
Se acabaron las clases. Tienes que descansar el cerebro.
Construyo esto para nuestro viaje.
¡Chicos! Este jarrón tiene más de 2300 años.
Ha sobrevivido a guerras, terremotos y a la invasión mongola.
Y casi os lo cargáis los dos con vuestras peleas.
Lo ha tirado el dron de este listo.
Pero... Ella me ha empujado.
Estoy orgullosa de que hayas conseguido que tu dron funcione,
pero no puedes usarlo dentro de casa.
¿Y a ti cuántas veces te he dicho que no montes en skate por casa?
Dieciséis.
¿Tendré que repetirlo todo el verano?
Mi parte favorita del día.
¡Es la hora del escondite!
Por favor, ¿podemos ir?
- Gracias, mamá. - Gracias, mamá.
¡Estéis listos o no, allá voy!
¡Jopé! Creía que te había engañado.
Solo hay que seguir las pistas.
Vámonos. No está aquí.
Venga, chicos, la cena está lista.
Lo siento. Intenté que se fuera.
Sigo sin entender cómo me has encontrado. Incluso volví sobre mis pasos.
Cielo, me crie en esta casa. Me conozco todos sus escondites.
Tranquila, Pandora.
Tienes todo el verano para buscar nuevos escondrijos.
Todo el verano no.
Vas a llevarnos a una de tus expediciones, ¿no?
Eso, ¿a dónde vamos este año?
¿Al sudeste asiático?
Me encantó ver las ruinas mayas.
En Angkor Wat hay artilugios fascinantes.
Un capítulo genial para tu libro y diversión a tope para el resto.
Chicos, es posible que tengamos que posponer nuestro viaje de verano.
- ¿Cómo dices? - Pero siempre nos llevas.
He planeado el verano contando con el viaje.
Voy fatal con el plazo y necesito acabar el libro ya...
pero os prometo que os compensaré.
Eh, escuchadme.
Mañana haremos un escondite superespecial de inicio de verano.
Habrá que petarlo.
¿Por eso pasas tanto tiempo en tu despacho?
Pensaba que te echabas la siesta.
Los mayores suelen hacer muchas siestas.
Tienes razón. Somos muy mayores y estamos agotados.
Recoged vosotros la mesa y fregad los platos.
- ¿Qué? - ¿Qué? Esto es muy injusto.
No me gusta que hayas cancelado nuestro viaje sin consultarme.
Lo sé. Y lo siento.
No has dicho nada sobre el plazo de entrega.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde hace poco. Es complicado.
Sabes que me va lo complicado.
Ya, pero no es eso.
¿Me cuentas lo que pasa?
Trabajas cada día hasta las tantas, caminas en círculos. Te conozco.
Algo te preocupa e intentas ocultarlo,
pero no tienes por qué.
Tienes razón.
¿Recuerdas que te comenté que mi familia tiene una historia poco habitual?
Alex, vivimos en una vieja mansión llena de objetos extraños.
Ya sé que es poco habitual.
Debo confesar que aún hay más.
Hay una razón por la que hemos estado viajando a tantos sitios
y no es la que siempre habéis creído.
En la cultura inuit, escuchar a escondidas a los padres
se castiga con tres días en el iglú del dolor.
Vale, para empezar: eso no existe.
Y además, no escuchaba a escondidas.
Solo venía a llevarme los platos.
Los que ya te habías llevado.
Bueno, tengo que volver al trabajo.
¿Qué ibas a decirme?
Luego te lo cuento. Seguro que todo irá bien.
Te lo prometo.
Esto es lo que me encanta de ti, Pandora.
Nunca te rindes.
Solo quiero saber qué haces aquí.
¿Todos los arqueólogos tienen secretos?
Si es importante, sí.
Por ahora necesito trabajar solo.
Buenas noches, Pandora.
¿Ya estás en plan empollón?
Papá te ha descubierto, ¿eh?
Sí. Sí que se conoce todos los sitios guais.
No podrás entrar en su despacho.
No deja entrar a nadie, ni siquiera a mamá.
Eso ya lo veremos.
Tienes que contárselo.
- No quiero que se preocupen. - Deberían preocuparse.
Estoy a punto de resolverlo, lo sé.
Si encuentro una solución, entonces...
- Oh, no. - Madre mía, ¿ya está ocurriendo?
Sky, pensaba que tenía más tiempo, pero me equivocaba...
Tienes que...
¡Hermano!
¿Estás preparado...
para el primer día de verano?
¡Quiero oír un sí!
¡Me vale!
Buenos días, mamá. ¿Qué haces?
El Museo Paxton va a montar una nueva exposición
y he oído que a lo mejor necesitan otro conservador.
Tú hacías eso, ¿no?
Hace 15 años.
Espera, ¿vas a volver a trabajar?
Solo lo estoy valorando.
Ya no sois tan pequeños, no me necesitáis tanto.
¿Qué haremos cuando nos peleemos?
Oye, mamá tiene razón.
Los jóvenes aborígenes hacen un viaje de transición a la edad adulta.
No os pido que os busquéis la vida en medio del bosque,
sino de que entréis solos en casa si estoy en el trabajo.
Está chupado.
¿Y papá qué? ¿Él también trabajaría allí?
Sería genial volver a trabajar juntos, como hacíamos antes.
Hablando de papá, ¿dónde está? ¿Se habrá quedado dormido?
No sería la primera vez.
- Voy a despertarle. - No. Iré yo...
No quiero que lo mates del susto.
¿Alex?
No está aquí. ¿Habrá salido de casa?
¿Sin decirnos nada? No es propio de él.
Es el juego del escondite tan superespecial que nos prometió.
Seguro que tienes razón. Venga, busca pistas.
¡Lo sabía! Este es el ruido que oí anoche, después de que me echara.
¿Creéis que es una pista?
¡Mirad! Estas bolas tienen números
y han caído formando dos grupos de tres.
Como las coordenadas.
Russ, ¡eres un genio!
Gracias por darte cuenta por fin.
Solo hay que seguir las pistas.
¡Ostras! Es una puerta.
No se abre.
Retiro el comentario sobre tu ingenio.
Lo siento, ya no puedes.
¿De dónde son esas coordenadas?
De Pekín, en China. ¿Por qué?
Cada puerta tiene un pestillo.
Mamá es el genio.
¿Cómo lo has adivinado?
Este jarrón es de la dinastía Ming.
Es lo único chino que hay aquí.
Impresionante deducción.
Pandora, espera.
¡Toma ya! Papá se ha lo ha currado de lo lindo.
Prometió algo increíble, pero ¡esto es realmente épico!
No seas cagón,
solo es una gárgola...
Es increíble.
¿Conocías esto, mamá?
Esto sí que es un escondite.
No parece que sea un juego.
¡Papá!
¿Papá?
Solo es una estatua.
¿Por qué hay una estatua de papá aquí abajo?
¿Qué pasa aquí? ¿Esto es parte del juego?
Papá, ¿eres tú?
¿Dónde?
Ese no es papá.
¡Corred!
¡Volved aquí!
¡Es una pesadilla! ¡Una pesadilla!
¡Venga ya!
Apártame esa luz de los ojos, estoy intentando dormir.
¿Mamá?
¡Ya voy!
¡Deja de intentar matarme!
¡Ten cuidado! ¿De dónde has sacado esa maza?
Me la he encontrado, pero creo que esto está lleno de trampas.
¿Por qué dices eso?
Ahora lo verás.
¿Por qué nos ataca nuestra casa?
¡Cuidado!
Da la vuelta. No podemos ir por ahí.
- Por el otro lado tampoco. - ¿Por qué no?
¡Eh, vosotros! ¡Parad!
- ¿A dónde vamos? - Rápido, metámonos allí.
Creo que estamos a salvo.
¿Somos de la realeza?
No que yo sepa, pero a estas alturas, nada me sorprendería.
Vale, esto sí me sorprende.
Pan, deja de tocar cosas.
Ha sido sin querer.
Está cerrada.
¿Qué hacemos?
A ver, pensemos. En el despacho de papá...
todas las puertas tienen pestillo.
Es culpa mía. Y encontraré la salida.
¡Sí! Estamos vivos.
Por favor, tened más cuidado.
El sistema de seguridad os matará,
y es posible que no siempre ande yo por aquí para evitarlo.
No querréis perder la cabeza.
Ahora bromas sobre cabezas no, Larry.
Por favor, seguidme y os explicaremos.
Ya habéis visto varias salas de esta planta,
pero el ala es mucho más amplia.
Tenemos objetos que vienen desde Tombuctú hasta Katmandú.
No querría ser grosera, pero... ¿tú qué eres?
Disculpad, mis modales...
Somos los cuidadores del ala restringida.
Soy Stanley.
Y yo soy Larry.
El azote de los siete mares. El terror del Caribe español.
Ni caso, o no parará de hablaros de su vida anterior.
Estás celoso.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
¿Qué le ha pasado a Alex? ¿Se encuentra bien?
Eso, ¿qué pasa con mi padre?
Seguro que tendréis muchas preguntas.
Se responderán a su tiempo, pero de momento, venid por aquí.
Hay algo que Alex necesita que veáis.
PARA MI FAMILIA
Hola, Sky. Russ. Pandora.
Si estáis viendo esto, es que ahora soy de granito...
O tal vez de mármol.
Da igual, la razón por la que ha ocurrido...
en fin, nuestra familia está maldita.
Nosotros no hemos hecho nada, fueron nuestros antepasados.
Y más concretamente,
vuestro tataratatarabuelo, Cornelius Vanderhouven.
Por medios de lo más perverso,
Cornelius reunió la mayor colección privada de objetos históricos
que el mundo haya conocido jamás.
Pero Cornelius no solo compraba esas antigüedades,
se las apropiaba valiéndose de cualquier medio necesario.
Era despiadado en su búsqueda.
Y cuanto más adquiría, más quería.
Sabía que los artículos obtenidos por la fuerza estaban malditos,
pero eso le hacía desearlos más,
y construyó esta ala restringida para albergar esos peligrosos tesoros.
Al final, su arrogancia se cebó con él
y con nosotros,
pues nuestro linaje familiar quedó maldito.
Odio meterme en líos por algo que no he hecho.
Escucha a tu padre.
Lo mantuve en secreto para no preocuparos.
Siempre os he contado que estaba trabajando en un libro,
pero intentaba encontrar una solución.
Por eso me quedaba hasta tan tarde.
Creo que debemos compensar a dichos objetos
antes de que se agote el tiempo y el siguiente se convierta en piedra.
Porque después de mí, niños, seréis los siguientes.
Espera. ¿También vamos a convertirnos en piedra?
Salvo que averigüéis cómo revertir la maldición.
Siento no haberos contado la verdad hasta ahora.
Yo no fui capaz de conseguirlo,
pero sé lo fuertes e inteligentes que sois.
Si alguien puede hacer esto, sois vosotros.
Podéis hacer cualquier cosa.
Os quiero muchísimo, chicos.
Tranquilo, papá. Saldrá bien.
¿Eso es otra medida de seguridad?
No, a mí me suena a que otro objeto se ha acaba de despertar.
¿Pueden despertarse?
A veces sí. Como nosotros.
¿Y eso qué es?
Yo en vuestro lugar, huiría. ¡Ya!
Traducción: Marta Baonza/ Mireia Baena