1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Guau.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
No, espera.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
No.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
¡Maldición!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Por favor, por favor, por favor,
que esta vez funcione.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
¡Lo conseguí!

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
¡Por fin!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
¡No! ¡Mira lo que has hecho!

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
¿Yo? Sabes que esta es mi pista de skate.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Lo has roto.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
¿Por qué das la lata
con experimentos científicos?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Se acabaron las clases.
Tienes que descansar el cerebro.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Construyo esto para nuestro viaje.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
¡Chicos!
Este jarrón tiene más de 2300 años.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Ha sobrevivido a guerras,
terremotos y a la invasión mongola.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Y casi os lo cargáis
los dos con vuestras peleas.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Lo ha tirado el dron de este listo.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Pero... Ella me ha empujado.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Estoy orgullosa de que hayas conseguido
que tu dron funcione,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
pero no puedes usarlo dentro de casa.

22
00:03:52,234 --> 00:03:54,986
¿Y a ti cuántas veces te he dicho
que no montes en skate por casa?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Dieciséis.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
¿Tendré que repetirlo todo el verano?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Mi parte favorita del día.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
¡Es la hora del escondite!

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Por favor, ¿podemos ir?

28
00:04:19,469 --> 00:04:20,845
- Gracias, mamá.
- Gracias, mamá.

29
00:04:32,357 --> 00:04:34,150
¡Estéis listos o no, allá voy!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
¡Jopé! Creía que te había engañado.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Solo hay que seguir las pistas.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Vámonos. No está aquí.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Venga, chicos, la cena está lista.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Lo siento. Intenté que se fuera.

35
00:05:50,977 --> 00:05:55,190
Sigo sin entender cómo me has encontrado.
Incluso volví sobre mis pasos.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Cielo, me crie en esta casa.
Me conozco todos sus escondites.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Tranquila, Pandora.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Tienes todo el verano
para buscar nuevos escondrijos.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Todo el verano no.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Vas a llevarnos
a una de tus expediciones, ¿no?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Eso, ¿a dónde vamos este año?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,790
¿Al sudeste asiático?

43
00:06:11,873 --> 00:06:13,792
Me encantó ver las ruinas mayas.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
En Angkor Wat hay artilugios fascinantes.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Un capítulo genial para tu libro
y diversión a tope para el resto.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Chicos, es posible que tengamos
que posponer nuestro viaje de verano.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- ¿Cómo dices?
- Pero siempre nos llevas.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
He planeado el verano
contando con el viaje.

49
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Voy fatal con el plazo
y necesito acabar el libro ya...

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
pero os prometo que os compensaré.

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,149
Eh, escuchadme.

52
00:06:38,233 --> 00:06:41,778
Mañana haremos un escondite superespecial
de inicio de verano.

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Habrá que petarlo.

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
¿Por eso pasas tanto tiempo
en tu despacho?

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Pensaba que te echabas la siesta.

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Los mayores suelen hacer muchas siestas.

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Tienes razón.
Somos muy mayores y estamos agotados.

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Recoged vosotros la mesa
y fregad los platos.

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- ¿Qué?
- ¿Qué? Esto es muy injusto.

60
00:07:01,548 --> 00:07:05,176
No me gusta que hayas cancelado
nuestro viaje sin consultarme.

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Lo sé. Y lo siento.

62
00:07:08,096 --> 00:07:10,515
No has dicho nada
sobre el plazo de entrega.

63
00:07:10,599 --> 00:07:11,808
¿Desde cuándo lo sabes?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Desde hace poco. Es complicado.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Sabes que me va lo complicado.

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Ya, pero no es eso.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
¿Me cuentas lo que pasa?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Trabajas cada día hasta las tantas,
caminas en círculos. Te conozco.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Algo te preocupa e intentas ocultarlo,

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
pero no tienes por qué.

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Tienes razón.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,584
¿Recuerdas que te comenté que mi familia
tiene una historia poco habitual?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, vivimos en una vieja mansión
llena de objetos extraños.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Ya sé que es poco habitual.

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Debo confesar que aún hay más.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Hay una razón por la que hemos estado
viajando a tantos sitios

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
y no es la que siempre habéis creído.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
En la cultura inuit, escuchar
a escondidas a los padres

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
se castiga con tres días
en el iglú del dolor.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Vale, para empezar: eso no existe.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Y además, no escuchaba a escondidas.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Solo venía a llevarme los platos.

83
00:08:10,700 --> 00:08:11,952
Los que ya te habías llevado.

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Bueno, tengo que volver al trabajo.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
¿Qué ibas a decirme?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Luego te lo cuento.
Seguro que todo irá bien.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Te lo prometo.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Esto es lo que me encanta de ti, Pandora.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nunca te rindes.

90
00:08:43,358 --> 00:08:45,318
Solo quiero saber qué haces aquí.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
¿Todos los arqueólogos tienen secretos?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Si es importante, sí.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Por ahora necesito trabajar solo.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Buenas noches, Pandora.

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
¿Ya estás en plan empollón?

96
00:09:15,765 --> 00:09:17,934
Papá te ha descubierto, ¿eh?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Sí.
Sí que se conoce todos los sitios guais.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
No podrás entrar en su despacho.

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
No deja entrar a nadie,
ni siquiera a mamá.

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Eso ya lo veremos.

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Tienes que contárselo.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- No quiero que se preocupen.
- Deberían preocuparse.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Estoy a punto de resolverlo, lo sé.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,336
Si encuentro una solución, entonces...

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Oh, no.
- Madre mía, ¿ya está ocurriendo?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, pensaba que tenía más tiempo,
pero me equivocaba...

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Tienes que...

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
¡Hermano!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
¿Estás preparado...

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
para el primer día de verano?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
¡Quiero oír un sí!

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
¡Me vale!

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Buenos días, mamá. ¿Qué haces?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
El Museo Paxton va a montar
una nueva exposición

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
y he oído que a lo mejor
necesitan otro conservador.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Tú hacías eso, ¿no?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Hace 15 años.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Espera, ¿vas a volver a trabajar?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Solo lo estoy valorando.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Ya no sois tan pequeños,
no me necesitáis tanto.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,667
¿Qué haremos cuando nos peleemos?

122
00:11:05,750 --> 00:11:07,502
Oye, mamá tiene razón.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Los jóvenes aborígenes hacen
un viaje de transición a la edad adulta.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
No os pido que os busquéis
la vida en medio del bosque,

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
sino de que entréis solos
en casa si estoy en el trabajo.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Está chupado.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
¿Y papá qué? ¿Él también trabajaría allí?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Sería genial volver a trabajar juntos,
como hacíamos antes.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Hablando de papá, ¿dónde está?
¿Se habrá quedado dormido?

130
00:11:29,065 --> 00:11:30,525
No sería la primera vez.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Voy a despertarle.
- No. Iré yo...

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
No quiero que lo mates del susto.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
¿Alex?

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
No está aquí. ¿Habrá salido de casa?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
¿Sin decirnos nada? No es propio de él.

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Es el juego del escondite
tan superespecial que nos prometió.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Seguro que tienes razón.
Venga, busca pistas.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
¡Lo sabía! Este es el ruido que oí anoche,
después de que me echara.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
¿Creéis que es una pista?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
¡Mirad! Estas bolas tienen números

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
y han caído formando dos grupos de tres.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Como las coordenadas.

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, ¡eres un genio!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Gracias por darte cuenta por fin.

145
00:12:43,056 --> 00:12:45,767
Solo hay que seguir las pistas.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
¡Ostras! Es una puerta.

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
No se abre.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Retiro el comentario sobre tu ingenio.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Lo siento, ya no puedes.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
¿De dónde son esas coordenadas?

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
De Pekín, en China. ¿Por qué?

152
00:13:01,032 --> 00:13:02,826
Cada puerta tiene un pestillo.

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Mamá es el genio.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
¿Cómo lo has adivinado?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Este jarrón es de la dinastía Ming.

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Es lo único chino que hay aquí.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Impresionante deducción.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, espera.

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
¡Toma ya!
Papá se ha lo ha currado de lo lindo.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Prometió algo increíble, pero
¡esto es realmente épico!

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
No seas cagón,

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
solo es una gárgola...

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Es increíble.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
¿Conocías esto, mamá?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Esto sí que es un escondite.

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
No parece que sea un juego.

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
¡Papá!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
¿Papá?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Solo es una estatua.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
¿Por qué hay
una estatua de papá aquí abajo?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
¿Qué pasa aquí? ¿Esto es parte del juego?

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,045
Papá, ¿eres tú?

173
00:15:19,880 --> 00:15:20,881
¿Dónde?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Ese no es papá.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
¡Corred!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
¡Volved aquí!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
¡Es una pesadilla! ¡Una pesadilla!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
¡Venga ya!

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Apártame esa luz de los ojos,
estoy intentando dormir.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
¿Mamá?

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
¡Ya voy!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
¡Deja de intentar matarme!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
¡Ten cuidado!
¿De dónde has sacado esa maza?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Me la he encontrado, pero
creo que esto está lleno de trampas.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
¿Por qué dices eso?

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Ahora lo verás.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
¿Por qué nos ataca nuestra casa?

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
¡Cuidado!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Da la vuelta. No podemos ir por ahí.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Por el otro lado tampoco.
- ¿Por qué no?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
¡Eh, vosotros! ¡Parad!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- ¿A dónde vamos?
- Rápido, metámonos allí.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Creo que estamos a salvo.

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
¿Somos de la realeza?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
No que yo sepa, pero a estas alturas,
nada me sorprendería.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Vale, esto sí me sorprende.

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, deja de tocar cosas.

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Ha sido sin querer.

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Está cerrada.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
¿Qué hacemos?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
A ver, pensemos. En el despacho de papá...

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
todas las puertas tienen pestillo.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Es culpa mía. Y encontraré la salida.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
¡Sí! Estamos vivos.

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Por favor, tened más cuidado.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
El sistema de seguridad os matará,

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
y es posible que no siempre ande yo
por aquí para evitarlo.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
No querréis perder la cabeza.

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Ahora bromas sobre cabezas no, Larry.

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Por favor, seguidme y os explicaremos.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Ya habéis visto varias salas
de esta planta,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
pero el ala es mucho más amplia.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Tenemos objetos que vienen
desde Tombuctú hasta Katmandú.

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
No querría ser grosera,
pero... ¿tú qué eres?

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Disculpad, mis modales...

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,744
Somos los cuidadores del ala restringida.

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Soy Stanley.

218
00:19:21,705 --> 00:19:22,706
Y yo soy Larry.

219
00:19:22,789 --> 00:19:26,668
El azote de los siete mares.
El terror del Caribe español.

220
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ni caso, o no parará de hablaros
de su vida anterior.

221
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Estás celoso.

222
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

223
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
¿Qué le ha pasado a Alex?
¿Se encuentra bien?

224
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Eso, ¿qué pasa con mi padre?

225
00:19:43,852 --> 00:19:45,437
Seguro que tendréis muchas preguntas.

226
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Se responderán a su tiempo,
pero de momento, venid por aquí.

227
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Hay algo que Alex necesita que veáis.

228
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PARA MI FAMILIA

229
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hola, Sky. Russ. Pandora.

230
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Si estáis viendo esto,
es que ahora soy de granito...

231
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
O tal vez de mármol.

232
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Da igual, la razón
por la que ha ocurrido...

233
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
en fin, nuestra familia está maldita.

234
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Nosotros no hemos hecho nada,
fueron nuestros antepasados.

235
00:20:21,348 --> 00:20:22,432
Y más concretamente,

236
00:20:22,515 --> 00:20:26,853
vuestro tataratatarabuelo,
Cornelius Vanderhouven.

237
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Por medios de lo más perverso,

238
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius reunió la mayor colección
privada de objetos históricos

239
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
que el mundo haya conocido jamás.

240
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Pero Cornelius no solo compraba
esas antigüedades,

241
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
se las apropiaba
valiéndose de cualquier medio necesario.

242
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Era despiadado en su búsqueda.

243
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Y cuanto más adquiría, más quería.

244
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Sabía que los artículos obtenidos
por la fuerza estaban malditos,

245
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
pero eso le hacía desearlos más,

246
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
y construyó esta ala restringida
para albergar esos peligrosos tesoros.

247
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Al final, su arrogancia se cebó con él

248
00:20:57,884 --> 00:20:59,344
y con nosotros,

249
00:20:59,427 --> 00:21:01,930
pues nuestro linaje familiar
quedó maldito.

250
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Odio meterme en líos
por algo que no he hecho.

251
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Escucha a tu padre.

252
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Lo mantuve en secreto para no preocuparos.

253
00:21:09,312 --> 00:21:11,648
Siempre os he contado
que estaba trabajando en un libro,

254
00:21:11,731 --> 00:21:14,442
pero intentaba encontrar una solución.

255
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Por eso me quedaba hasta tan tarde.

256
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Creo que debemos compensar
a dichos objetos

257
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
antes de que se agote el tiempo
y el siguiente se convierta en piedra.

258
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Porque después de mí,
niños, seréis los siguientes.

259
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Espera.
¿También vamos a convertirnos en piedra?

260
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Salvo que averigüéis
cómo revertir la maldición.

261
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Siento no haberos contado
la verdad hasta ahora.

262
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Yo no fui capaz de conseguirlo,

263
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
pero sé lo fuertes e inteligentes
que sois.

264
00:21:42,762 --> 00:21:45,307
Si alguien puede hacer esto,
sois vosotros.

265
00:21:45,390 --> 00:21:47,684
Podéis hacer cualquier cosa.

266
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Os quiero muchísimo, chicos.

267
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Tranquilo, papá. Saldrá bien.

268
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
¿Eso es otra medida de seguridad?

269
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
No, a mí me suena a que
otro objeto se ha acaba de despertar.

270
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
¿Pueden despertarse?

271
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
A veces sí. Como nosotros.

272
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
¿Y eso qué es?

273
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Yo en vuestro lugar, huiría. ¡Ya!

274
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Traducción:
Marta Baonza/ Mireia Baena