1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
No, espera.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
No.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
¡La maldición!

4
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,754
Por favor, funciona solo esta vez.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Lo logré.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
¡Al fin!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
¡No! Mira lo que hiciste.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
¿Yo? Amigo, sabes que yo paso por aquí.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Lo rompiste.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
¿Por qué haces cosas científicas?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
La escuela terminó.
Deberías apagar tu cerebro.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Hice esto para el viaje.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
¡Oigan!
Este jarrón tiene más de 2 300 años.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Ha sobrevivido guerras, terremotos,
la invasión mongola.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Y casi lo rompen por su discusión.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Su dron fue el que lo golpeó.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Pero… Ella chocó conmigo.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Aunque estoy orgullosa
por hacer que tu dron funcione,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
no deberías volarlo adentro.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,153
¿Y cuántas veces te he dicho
que no patines adentro?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Dieciséis.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
¿Así será todo el verano?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Mi parte favorita del día.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Hora de las escondidas.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Por favor. ¿Podemos?

27
00:04:19,511 --> 00:04:20,845
- Gracias.
- Gracias.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
¡Listos o no, allá voy!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Vaya, creí que te ganaba esta vez.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Solo debes seguir las pistas.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Vámonos. No está aquí.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Vamos, niños. Ya está la cena.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Lo siento, traté que se fuera.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
No entiendo cómo me encontraste.
Hasta revisé mis pisadas.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Linda, crecí en esta casa.
Conozco cada escondite.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Tranquila, Pandora.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Tendrás todo el verano
para buscar nuevos escondites.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
No todo el verano.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Aún nos llevarás
a una de tus excursiones, ¿no?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Sí, ¿a dónde iremos este año?

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
¿Al sureste de Asia?

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Me encantó ir a las ruinas mayas.

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Hay muchos artefactos interesantes
en Angkor Wat.

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Es un buen capitulo para tu libro
y buenas vacaciones para nosotros.

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Niños, tal vez debamos posponer
nuestro viaje de verano.

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- ¿Perdón?
- Pero siempre vamos.

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Planeé todo mi verano con base en eso.

48
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
El plazo del libro casi vence
y debo concentrarme en terminarlo,

49
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
pero prometo compensarlos.

50
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Oigan, ya sé.

51
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Mañana habrá escondidas especiales
por el verano.

52
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Tendrá que ser bueno.

53
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
¿Por eso estás mucho en tu oficina?

54
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Pensé que tomabas siestas.

55
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Sé que los mayores deben dormir mucho.

56
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Tienes razón.
Estamos viejos y muy cansados.

57
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Deberían recoger la mesa
y lavar los trastes.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- ¿Qué?
- ¿Qué? Eso no es justo.

59
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
No está bien cancelar el viaje de verano
sin decírmelo antes.

60
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Lo sé. Perdón.

61
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
No habías mencionado una fecha de entrega.
¿Cuándo pasó eso?

62
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Hace poco. Es complicado.

63
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Sabes que no me molesta lo complicado.

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
No es a lo que me refería.

65
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
¿A qué te referías entonces?

66
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Todas esas noches en tu oficina,
dando vueltas. Te conozco.

67
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Algo te pesa y tratas de ocultarlo,

68
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
pero no deberías hacerlo.

69
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Tienes razón.

70
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
¿Recuerdas que te conté
que mi familia tiene una historia inusual?

71
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, vivimos en una mansión aterradora
llena de artefactos raros.

72
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Sé lo que es inusual.

73
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Me apena admitir que es aún más.

74
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Hay una razón por la que viajamos
a los lugares que vamos

75
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
y no es por la razón que crees.

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
En la cultura inuit, espiar a tus padres

77
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
se castiga con tres días
en el iglú del dolor.

78
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Bueno, en primera, eso no es cierto.

79
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
En segunda, no estaba espiando.

80
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Yo solo venía por los platos.

81
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Los que ya te llevaste.

82
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Dicho eso, tengo que trabajar.

83
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
¿Qué era lo que ibas a decir?

84
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Te cuento en la noche.
Todo va a estar bien.

85
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Lo prometo.

86
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Esto es lo que adoro de ti, Pandora.

87
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nunca te rindes.

88
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Solo quiero saber lo que haces.

89
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
¿Los arqueólogos son así de misteriosos?

90
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Cuando es necesario.

91
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Por ahora, debo trabajar a solas.

92
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Buenas noches, Pandora.

93
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
¿Sigues con tus cosas científicas?

94
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Papá te encontró, ¿verdad?

95
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Sí. Conoce todos los escondites.

96
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
No sé por qué fuiste a su oficina.

97
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
No deja entrar a nadie, ni a mamá.

98
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Ya lo veremos.

99
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Tienes que decirles.

100
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- No quiero preocuparlos.
- Deberían estarlo.

101
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Ya casi lo resuelvo. Lo sé.

102
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Si tan solo descifro esto, entonces…

103
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- No.
- ¡Vaya! ¿Está ocurriendo?

104
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, creí que tenía más tiempo,
pero me equivoqué.

105
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Tienes que…

106
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
¡Hermano!

107
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
¿Estás listo…

108
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
para el primer día del verano?

109
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
¿Me das un "claro que sí"?

110
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Me conformo con eso.

111
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Buenos días, mamá. ¿Qué haces?

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
El museo Paxton hará una exposición

113
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
y supe que necesitan una museógrafa.

114
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
¿Y no es lo que haces?

115
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Hace 15 años.

116
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
¿Vas a volver a trabajar?

117
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Solo quiero ver qué pasa.

118
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Ya son más grandes
y no me necesitan tanto.

119
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
¿Quién va a parar nuestras peleas?

120
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Creo que tiene razón.

121
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
En la cultura aborigen
ya estaríamos ambulando.

122
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Esto no es como sobrevivir en el desierto.

123
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Es más como dejarlos en casa
mientras trabajo.

124
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Puedo hacer eso.

125
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
¿Y mi papá? ¿Él trabajaría fuera también?

126
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Sería bueno trabajar juntos,
como en los viejos tiempos.

127
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Hablando de viejos, ¿dónde está?
¿Se durmió en su escritorio otra vez?

128
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
No sería la primera vez.

129
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Lo voy a despertar.
- No, yo lo haré.

130
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
No quiero que lo mates del susto.

131
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
¿Alex?

132
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
No está. ¿Salió de casa?

133
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Ni siquiera se despidió. Él no haría eso.

134
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Estas deben ser las escondidas especiales
que prometió.

135
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Apuesto que sí. Busquen pistas.

136
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
¡Lo sabía! Esto fue lo que escuché anoche,
después de que me echara.

137
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
¿Crees que sea una pista?

138
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
¡Miren! Estas pelotas tienen números

139
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
y caen en grupos de tres.

140
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Como coordenadas.

141
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, ¡eres un genio!

142
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Gracias por darte cuenta.

143
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Solo hay que seguir las pistas.

144
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
No lo puedo creer. Es una puerta.

145
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
No abre.

146
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Retiro lo dicho de que eras un genio.

147
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Lo siento, ya está hecho.

148
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
¿A dónde guían las coordenadas?

149
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pekín, China. ¿Por qué?

150
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Toda puerta tiene cerradura.

151
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Ahora ella es el genio.

152
00:13:23,513 --> 00:13:24,931
¿Cómo supiste hacer eso?

153
00:13:25,015 --> 00:13:26,766
El jarrón es de la dinastía Ming.

154
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Es el único objeto chino aquí.

155
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Buena deducción.

156
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, espera.

157
00:13:34,816 --> 00:13:37,110
Papá llevó el juego a otro nivel.

158
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Dijo que sería bueno,
pero no imaginé que así de bueno.

159
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
No te espantes.

160
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Solo es una gárgola…

161
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Increíble.

162
00:14:15,774 --> 00:14:17,692
¿Sabías que esto estaba aquí, mamá?

163
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Esto sí es un escondite.

164
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Esto no parece un juego.

165
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
¡Papá!

166
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
¿Papá?

167
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Es solo una estatua.

168
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
¿Por qué hay una estatua de él aquí?

169
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
¿Qué está pasando?
¿Esto es parte del juego?

170
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Papá, ¿eres tú?

171
00:15:19,880 --> 00:15:20,881
¿Dónde?

172
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Ese no es su padre.

173
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
¡Corran!

174
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
¡Regresen!

175
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
¡Esto no es real!

176
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Vamos.

177
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Quita esa luz de mis ojos.
Algunos tratamos dormir.

178
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
¿Mamá?

179
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
¡Ya voy!

180
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
¡Deja de querer matarme!

181
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Cuidado. ¿Dónde agarraste esa maza?

182
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
De la otra estancia,
pero creo que era una trampa.

183
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
¿Por qué lo dices?

184
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Ya lo averiguarás.

185
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
¿Por qué nos ataca la casa?

186
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
¡Cuidado!

187
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Da la vuelta. No podemos ir por allá.

188
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Tampoco podemos ir por acá.
- ¿Por qué?

189
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
¡Oigan! ¡Esperen!

190
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- ¿Por dónde vamos?
- Rápido, por aquí.

191
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Estamos a salvo.

192
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
¿Somos de la realeza?

193
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
No que yo sepa.
Pero en este punto, nada me sorprendería.

194
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Bueno, eso sí me sorprendió.

195
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, deja de tocar cosas.

196
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Fue un accidente.

197
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Está cerrada.

198
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
¿Qué hacemos?

199
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Vamos, piensa.
¿Recuerdas la oficina de mi papá?

200
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Toda puerta tiene cerradura.

201
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Yo hice esto. Yo los voy a sacar.

202
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Sí, seguimos vivos.

203
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Tengan cuidado, por favor.

204
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
El sistema de seguridad puede matarlos
y no siempre estaré aquí para apagarlo.

205
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Sí, no querrán perder sus cabezas.

206
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
No es hora de tus chistes, Larry.

207
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Por favor, si me siguen,
les explicaremos todo.

208
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Ya vieron algunas estancias de este piso,

209
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
pero el área es muy grande.

210
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Tenemos artefactos desde Tombuctú
hasta Katmandú.

211
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
No quiero ser grosera. Pero ¿quiénes son?

212
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Perdonen mis modales.

213
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Somos los encargados del área restringida.

214
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Soy Stanley.

215
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Y yo Larry. Tormento de los siete mares.
Terror del nuevo mundo.

216
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignórenlo o seguirá hablando
de su vida anterior.

217
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Solo estás celoso.

218
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Siento que estoy perdiendo la cabeza.

219
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
¿Qué le pasó a Alex? ¿Está bien?

220
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Sí, ¿qué sucede con mi papá?

221
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Seguro tienen preguntas.

222
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Y las responderé a su debido tiempo,
pero por ahora síganme.

223
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Hay algo que Alex quería que vieran.

224
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PARA MI FAMILIA

225
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hola, Sky, Russ, Pandora.

226
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Si están viendo esto
es porque soy una pieza de granito.

227
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
¿O quizá mármol?

228
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Como sea,
la razón por la que estoy así es…,

229
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
pues, nuestra familia tiene una maldición.

230
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
No por algo que hayamos hecho,
pero nuestros antepasados sí.

231
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Específicamente, su tatara tatarabuelo,
Cornelius Vanderhouven.

232
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Por medios muy viles,

233
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius tuvo la colección privada
de artículos históricos más grande

234
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
que el mundo haya visto.

235
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Pero Cornelius no compró
esas antigüedades.

236
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Él las tomó a como dé lugar.

237
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Fue cruel en su búsqueda.

238
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Entre más obtenía, más deseaba.

239
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Sabía que muchas de esas antigüedades
tenían maleficios,

240
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
pero eso hacía que las deseara más,

241
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
así que hizo el área restringida
para guardar sus tesoros.

242
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Al final, su ego le cobró factura,

243
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
pero a nosotros también
y por eso la familia tiene la maldición.

244
00:21:02,013 --> 00:21:04,558
Odio estar en problemas
por algo que no hice.

245
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Escucha a tu padre.

246
00:21:06,726 --> 00:21:09,145
Lo mantuve en secreto
para no preocuparlos.

247
00:21:09,229 --> 00:21:11,606
Durante años dije que trabajaba
en un libro,

248
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
pero estaba tratando
de encontrar una solución.

249
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Por eso me quedaba hasta tarde.

250
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Creo que la solución es hacer las paces
con los artefactos

251
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
antes de que se agote el tiempo
y otro miembro se haga piedra.

252
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Porque después de mí,
siguen ustedes, niños.

253
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Espera, ¿nos convertiremos en piedra?

254
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
A menos que busquen la forma
de revertirlo.

255
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Perdón si no había dicho la verdad
hasta ahora.

256
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Puede que no lo logre,

257
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
pero sé cuán fuertes y listos son.

258
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Si alguien puede hacerlo, son ustedes.
Pueden hacer lo que sea.

259
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Los quiero mucho, niños.

260
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Tranquilo, papá. Lo resolveremos.

261
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
¿Es otro sistema de seguridad?

262
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
No, me parece que otro artefacto
ha despertado.

263
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
¿Pueden hacerlo?

264
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
A veces, solo míranos.

265
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
¿Qué es eso?

266
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Si fuera ustedes, correría. ¡Ahora!

267
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Subtítulos: Omar Granados