Ptruu!
Ei, oot.
Ei.
Neetud!
Palun tööta seekord.
Hakkama sain!
Lõpuks ometi!
Ei! Vaata, mida sa tegid! - Mina? Sa ju tead, et see on mu rulatee.
Katki tegid selle.
Miks sa teadusevärgiga tegeled?
Kool sai just läbi. Aeg aju välja lülitada.
Reisiks ehitasin seda.
Hei! See vaas on enam kui 2300 aastat vana.
See elas üle sõjad, maavärinad, mongolite invasiooni,
ent hävis äärepealt teie nääklusega.
Tema droon tabas seda. - Aga… Tema rammis mind.
Ma olen küll uhke, et sa drooni tööle said,
aga toas ei tohi lennata. Ja mitu korda olen keelanud majas rulada?
Kuusteist korda.
Kas suvi tulebki selline?
Mu lemmik osa päevast.
Peituseaeg! - Palun, kas võime minna?
Aitäh! - Aitäh!
Hoidke alt, ma tulen!
Oeh… Arvasin, et sa seekord ei leia. - Tuli vaid juhtlõngadele järgneda.
Läki. Ta pole siin.
Tulge. Õhtusöök on valmis. - Kahju. Üritasin teda minema meelitada.
Kuidas sa mu leidsid? Ma isegi taganesin tehtud samme mööda.
Kullake, ma kasvasin siin üles. Tean kõiki peidukaid.
Ära muretse, Pandora. Sa saad kogu suve uusi peidukohti otsida.
Mitte kogu suve. Sa ju võtad meid ekspeditsioonile kaasa?
Jah. Kuhu tänavu läheme? - Kuskile Kagu-Aasias?
Maiade varemed olid ägedad. - Angkor Watis on huvitavaid artefakte.
Hea raamatu peatükk sulle, parem suvevaheaeg meile.
Peame ehk tavapärase suvereisi edasi lükkama.
Mida? - Reis on ju alati.
Ma plaanisin suve selle järgi.
Mul on range tähtaeg ja pean raamatu valmimisele keskenduma.
Aga luban selle heastada.
Teate mida. Homme mängime erilist esimese suvepäeva peitusemängu.
See olgu suur.
Selleks oledki aina kabinetis? - Arvasin, et pikutad.
Vanainimesed teevad nii.
Tõepoolest. Me oleme vanad ja nii väsinud. Te koristage laud ära ja peske nõusid.
Mida? - Täiesti ebaõiglane!
Ei tohiks suvereisi ilma minuga rääkimata tühistada.
Ma tean. Palun vabandust.
Sa pole tähtaega seni maininud. Millal see tekkis?
Hiljuti. Asi on keeruline.
Ma ju talun keerulisi asju.
Ma ei pidanud silmas seda.
Mida siis?
Töötad kabinetis hiliste tundideni, tammud pidevalt… Ma tunnen sind.
Miski painab sind ja üritad seda varjata, aga pole vaja.
Sul võib õigus olla. Ma ju ütlesin, et mu suguvõsal on veidi tavatu ajalugu.
Alex, me elame haruldasi artefakte täis kõhedas häärberis. Mõistagi tavatu.
Kahjuks pole see kõik.
Oleme asja pärast oma reisidel käinud
ning põhjus pole see, mis sa arvad.
Inuittide kultuuris on vanemate pealt kuulamise
karistus kolm päeva valuiglus.
Esiteks pole see tõsi. Teiseks ei kuulanud ma pealt.
Ma lihtsalt tulin taldrikutele järele. - Kuigi viisid need juba ära.
Ma pean tööga jätkama.
Mida sa olid ütlemas?
Pärast õhtul räägin. Kõik saab korda.
Ausõna.
Seda ma su juures armastangi, Pandora.
Sa ei anna eal alla.
Tahan teada, mida siin teed. Kas kõik arheoloogid salatsevad?
Vajaduse korral.
Praegu pean ma üksi töötama.
Head õhtut, Pandora.
Teed nohiku teadusevärki?
Isa leidis su peiduka?
Jah. Ta teabki kõiki häid kohti.
Asjata peitusid ta kabinetti. Ta ei lase isegi ema sinna.
Eks näis.
Pead neile rääkima.
Ärgu muretsegu. - Aga on põhjust.
Ma olen lahendusele lähedal.
Kui mõtleksin välja, siis…
Oi ei. - Issake. Hakkas pihta?
Sky, arvasin ekslikult, et mul on rohkem aega.
Sa pead…
Vend!
Kas oled valmis…
suve esimese päeva jaoks?
Kas ütled „jaa, pagan“?
Mulle sobib.
Tere hommikust, mamma! Millega tegeled?
Paxtoni muuseum võib uue näitusega veel ühte konservaatorit vajada.
See oli ju sinu töö? - 15 aasta eest.
Oot, sa hakkad taas tööle?
Lihtsalt kuulan maad.
Vanemaks jäädes vajate mind vähem.
Aga kes me kaklusi peataks?
Emal on ehk õigus. Austraalia põliselanike kultuuris oleksime juba omapäi.
Te ei jää üksi metsikusse loodusesse, vaid tulete ise koju, kui ma tööl olen.
Suudan seda teha.
Kas isa hakkaks sinuga tööl käima?
Tore oleks taas koos töötada, nagu vanasti.
Vanamehest rääkides… Kus isa on? Uinus taas töölaua taga?
Poleks esimene kord.
Ma äratan ta üles. - Ei, ma ise.
Sa hirmutaksid ta poolsurnuks.
Alex?
Ta pole siin. Kas ta läks kuskile?
Ta ei teeks seda ilma hüvasti jätmata.
See on vist eriline peitusemäng, mida ta lubas.
Vist tõesti! Olgu, otsime juhtlõngu.
Arvasingi! Seda heli kuulsin eile, kui ta mind välja viskas.
On see juhtlõng?
Vaata! Neil kuulidel on numbrid. Ja need kukkusid alla kahe kolmikuna.
Nagu koordinaadid.
Russ, sa oled geenius!
Aitäh, et viimaks mõistsid. Tuli juhtlõngadele järgneda.
Püha müristus, see on uks!
Ei avane. Võtan geeniuse kommentaari tagasi.
Tagasi võtta ei saa. - Mille koordinaadid olid?
Pekingi omad Hiinas. Mis siis? - Iga ukse avab miski.
Nüüd on ema geenius. - Kuidas teadsid nii teha?
Mingi dünastia vaas on ainus Hiina asi siin.
Hea deduktsioon.
Pandora, oota!
Vau! Isa on tõesti mängu taset tõstnud.
Ta ütles, et see tuleb suur, aga nii suurt ma ei oodanud.
Ära püksi pissi.
See on vaid veesüliti.
Uskumatu.
Kas teadsid sellest, ema?
Vaat see on hea peidukoht!
See ei tundu mängu moodi.
Isa!
Isa?
See on lihtsalt kuju.
Miks on siin all isa kuju?
Mis toimub? Kas see on osa mängust?
Isa, sina või?
Kus?
See pole isa.
Põgenege!
Tulge tagasi!
Õudustäratav!
Olge nüüd!
Ära näita valgust silma! Nii ei saa magada.
Ema?
Ma tulen!
Ärge üritage mind tappa!
Ettevaatust! Kust sa oganuia said?
Kõrvalruumist, aga see oli vist lõksuga. - Miks sa nii arvad?
Kohe saad teada.
Miks me maja meid ründab?
Ettevaatust!
Pööra ümber. Sinna ei saa minna.
Siiapoole ka mitte. - Miks?
Hei, teie! Seis!
Kuhu minna, pagan? - Kähku, siia!
Oleme kaitstud.
Kuninglikust soost oleme?
Minu teada mitte, aga praegu ei üllataks mind miski.
Olgu, see üllatas mind.
Pan, ära puutu asju! - Ma kogemata!
Lukus on.
Mida teha?
Olgu, mõtleme… Isa kabinetti mäletate? Iga ukse avab miski.
Minu süü, seega päästan meid.
Jess, elus oleme!
Palun vaadake ette.
Siinne valvesüsteem on tappev ja mind ei pruugi alati abiks olla.
Ei tahaks pead kaotada. - Praegu pole sõnamängude aeg, Larry.
Palun tulge mu järel. Selgitan kõike.
Nägite juba mitut tuba sel korrusel, aga tiib on palju suurem.
Siin on artefakte Timbuktust Katmanduni välja.
Ma ei tahaks ebaviisakas näida, aga mis te olete?
Vabandust. Oh mu kombeid… Me oleme piirangutiiva hoidjad.
Mina olen Stanley.
Ja mina olen Larry. Seitsme mere sinder. Uus-Hispaania terror.
Eirake teda, muidu jääbki endisest elust rääkima.
Sa kadestad seda.
Olen justkui mõistust kaotamas.
Mis Alexiga juhtus. On ta kombes? - Jah, mis mu isaga toimub?
Küsimusi on vist palju
ja aja jooksul saate vastused, aga praegu tulge mu järel.
Alex tahtis, et midagi näeksite.
MU PERELE
Tere, Sky, Russ, Pandora.
Kui seda vaatate, olen kamakas graniiti.
Või hoopis marmorit?
Igatahes olen ma nüüd selline,
sest meie suguvõsa on neetud.
Süüdi pole meie, vaid me esivanemad.
Täpsemalt teie vanavanavanavanaisa Cornelius Vanderhouven.
Nurjatute viisidega
ajas Cornelius kokku aegade suurima ajalooliste artefaktide erakogu.
Aga Cornelius pelgalt ei ostnud antiikesemeid.
Ta võttis neid mistahes meetmetega.
Ta oli oma eesmärgiga armutu. Mida rohkem sai, seda enam tahtis.
Ta teadis, et paljud esemed on needusega, aga see vaid kasvatas tema isu.
Ta ehitas ohtlike aarete hoidmiseks piiratud tiiva.
Lõpuks sai upsakus talle saatuslikuks. Meile ka, sest meie suguvõsa on neetud.
Jama, kui teiste tõttu karistada saan. - Kuula oma isa.
Varjasin seda, et te ei muretseks.
Väitsin aastaid, et kirjutan raamatut, aga tegelikult otsisin lahendust.
Selleks töötasingi hiliste tundideni. Minu arust peame esemetega tehtu heastama,
enne kui aeg otsa saab ja järgmine pereliige kivistub.
Sest pärast mind on lapsed järgmised.
Oot, me kivistume ka?
Kui te kuidagi needust ümber ei pööra.
Vabandust, et ma varem tõtt ei rääkinuid.
Mina ei suutnud needust peatada, aga ma tean, kui tugevad ja targad olete.
Kui kellelgi see õnnestub, siis just teil. Te suudate kõike teha.
Ma armastan teid nii väga.
Ära muretse. Teeme asja korda.
Veel üks valvemeede?
Ei. Kõlab, nagu veel üks artefakt ärkas üles.
Nad teevad nii?
Vahel. Nagu meie.
Mis see on?
Mina teie asemel jookseksin. Kohe!
Tõlkinud Silver Pärnpuu