1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Ptruu!

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Ei, oot.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ei.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Neetud!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Palun tööta seekord.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Hakkama sain!

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Lõpuks ometi!

8
00:03:17,824 --> 00:03:22,662
Ei! Vaata, mida sa tegid!
- Mina? Sa ju tead, et see on mu rulatee.

9
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Katki tegid selle.

10
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Miks sa teadusevärgiga tegeled?

11
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Kool sai just läbi.
Aeg aju välja lülitada.

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Reisiks ehitasin seda.

13
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hei! See vaas
on enam kui 2300 aastat vana.

14
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
See elas üle sõjad,
maavärinad, mongolite invasiooni,

15
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
ent hävis äärepealt teie nääklusega.

16
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
Tema droon tabas seda.
- Aga… Tema rammis mind.

17
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Ma olen küll uhke,
et sa drooni tööle said,

18
00:03:50,065 --> 00:03:55,111
aga toas ei tohi lennata.
Ja mitu korda olen keelanud majas rulada?

19
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Kuusteist korda.

20
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Kas suvi tulebki selline?

21
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Mu lemmik osa päevast.

22
00:04:15,298 --> 00:04:18,552
Peituseaeg!
- Palun, kas võime minna?

23
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Aitäh!
- Aitäh!

24
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Hoidke alt, ma tulen!

25
00:05:01,386 --> 00:05:06,892
Oeh… Arvasin, et sa seekord ei leia.
- Tuli vaid juhtlõngadele järgneda.

26
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Läki. Ta pole siin.

27
00:05:42,594 --> 00:05:47,182
Tulge. Õhtusöök on valmis.
- Kahju. Üritasin teda minema meelitada.

28
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Kuidas sa mu leidsid?
Ma isegi taganesin tehtud samme mööda.

29
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Kullake, ma kasvasin siin üles.
Tean kõiki peidukaid.

30
00:05:59,194 --> 00:06:04,157
Ära muretse, Pandora.
Sa saad kogu suve uusi peidukohti otsida.

31
00:06:04,241 --> 00:06:08,328
Mitte kogu suve.
Sa ju võtad meid ekspeditsioonile kaasa?

32
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
Jah. Kuhu tänavu läheme?
- Kuskile Kagu-Aasias?

33
00:06:11,915 --> 00:06:16,711
Maiade varemed olid ägedad.
- Angkor Watis on huvitavaid artefakte.

34
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Hea raamatu peatükk sulle,
parem suvevaheaeg meile.

35
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Peame ehk tavapärase suvereisi
edasi lükkama.

36
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
Mida?
- Reis on ju alati.

37
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Ma plaanisin suve selle järgi.

38
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Mul on range tähtaeg
ja pean raamatu valmimisele keskenduma.

39
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Aga luban selle heastada.

40
00:06:36,982 --> 00:06:41,778
Teate mida. Homme mängime erilist
esimese suvepäeva peitusemängu.

41
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
See olgu suur.

42
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
Selleks oledki aina kabinetis?
- Arvasin, et pikutad.

43
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Vanainimesed teevad nii.

44
00:06:51,204 --> 00:06:58,086
Tõepoolest. Me oleme vanad ja nii väsinud.
Te koristage laud ära ja peske nõusid.

45
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
Mida?
- Täiesti ebaõiglane!

46
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Ei tohiks suvereisi
ilma minuga rääkimata tühistada.

47
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Ma tean. Palun vabandust.

48
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Sa pole tähtaega seni maininud.
Millal see tekkis?

49
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Hiljuti. Asi on keeruline.

50
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Ma ju talun keerulisi asju.

51
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Ma ei pidanud silmas seda.

52
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Mida siis?

53
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Töötad kabinetis hiliste tundideni,
tammud pidevalt… Ma tunnen sind.

54
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Miski painab sind
ja üritad seda varjata, aga pole vaja.

55
00:07:31,411 --> 00:07:37,459
Sul võib õigus olla. Ma ju ütlesin,
et mu suguvõsal on veidi tavatu ajalugu.

56
00:07:38,251 --> 00:07:43,673
Alex, me elame haruldasi artefakte täis
kõhedas häärberis. Mõistagi tavatu.

57
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Kahjuks pole see kõik.

58
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Oleme asja pärast oma reisidel käinud

59
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
ning põhjus pole see, mis sa arvad.

60
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Inuittide kultuuris
on vanemate pealt kuulamise

61
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
karistus kolm päeva valuiglus.

62
00:08:02,275 --> 00:08:06,571
Esiteks pole see tõsi.
Teiseks ei kuulanud ma pealt.

63
00:08:06,655 --> 00:08:11,952
Ma lihtsalt tulin taldrikutele järele.
- Kuigi viisid need juba ära.

64
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Ma pean tööga jätkama.

65
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Mida sa olid ütlemas?

66
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Pärast õhtul räägin. Kõik saab korda.

67
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Ausõna.

68
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Seda ma su juures armastangi, Pandora.

69
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Sa ei anna eal alla.

70
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Tahan teada, mida siin teed.
Kas kõik arheoloogid salatsevad?

71
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Vajaduse korral.

72
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Praegu pean ma üksi töötama.

73
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Head õhtut, Pandora.

74
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Teed nohiku teadusevärki?

75
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Isa leidis su peiduka?

76
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Jah. Ta teabki kõiki häid kohti.

77
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Asjata peitusid ta kabinetti.
Ta ei lase isegi ema sinna.

78
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Eks näis.

79
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Pead neile rääkima.

80
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
Ärgu muretsegu.
- Aga on põhjust.

81
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Ma olen lahendusele lähedal.

82
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Kui mõtleksin välja, siis…

83
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
Oi ei.
- Issake. Hakkas pihta?

84
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, arvasin ekslikult,
et mul on rohkem aega.

85
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Sa pead…

86
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Vend!

87
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Kas oled valmis…

88
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
suve esimese päeva jaoks?

89
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Kas ütled „jaa, pagan“?

90
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Mulle sobib.

91
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Tere hommikust, mamma! Millega tegeled?

92
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxtoni muuseum võib uue näitusega
veel ühte konservaatorit vajada.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
See oli ju sinu töö?
- 15 aasta eest.

94
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Oot, sa hakkad taas tööle?

95
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Lihtsalt kuulan maad.

96
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Vanemaks jäädes vajate mind vähem.

97
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Aga kes me kaklusi peataks?

98
00:11:05,709 --> 00:11:10,755
Emal on ehk õigus. Austraalia põliselanike
kultuuris oleksime juba omapäi.

99
00:11:10,839 --> 00:11:16,261
Te ei jää üksi metsikusse loodusesse,
vaid tulete ise koju, kui ma tööl olen.

100
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Suudan seda teha.

101
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Kas isa hakkaks sinuga tööl käima?

102
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Tore oleks taas koos töötada,
nagu vanasti.

103
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Vanamehest rääkides…
Kus isa on? Uinus taas töölaua taga?

104
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Poleks esimene kord.

105
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
Ma äratan ta üles.
- Ei, ma ise.

106
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Sa hirmutaksid ta poolsurnuks.

107
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

108
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Ta pole siin. Kas ta läks kuskile?

109
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Ta ei teeks seda ilma hüvasti jätmata.

110
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
See on vist eriline peitusemäng,
mida ta lubas.

111
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Vist tõesti! Olgu, otsime juhtlõngu.

112
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Arvasingi! Seda heli kuulsin eile,
kui ta mind välja viskas.

113
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
On see juhtlõng?

114
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Vaata! Neil kuulidel on numbrid.
Ja need kukkusid alla kahe kolmikuna.

115
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Nagu koordinaadid.

116
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, sa oled geenius!

117
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Aitäh, et viimaks mõistsid.
Tuli juhtlõngadele järgneda.

118
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Püha müristus, see on uks!

119
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Ei avane.
Võtan geeniuse kommentaari tagasi.

120
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
Tagasi võtta ei saa.
- Mille koordinaadid olid?

121
00:12:58,196 --> 00:13:02,742
Pekingi omad Hiinas. Mis siis?
- Iga ukse avab miski.

122
00:13:22,053 --> 00:13:25,015
Nüüd on ema geenius.
- Kuidas teadsid nii teha?

123
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Mingi dünastia vaas
on ainus Hiina asi siin.

124
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Hea deduktsioon.

125
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, oota!

126
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Vau! Isa on tõesti mängu taset tõstnud.

127
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Ta ütles, et see tuleb suur,
aga nii suurt ma ei oodanud.

128
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Ära püksi pissi.

129
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
See on vaid veesüliti.

130
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Uskumatu.

131
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Kas teadsid sellest, ema?

132
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Vaat see on hea peidukoht!

133
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
See ei tundu mängu moodi.

134
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Isa!

135
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Isa?

136
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
See on lihtsalt kuju.

137
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Miks on siin all isa kuju?

138
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Mis toimub? Kas see on osa mängust?

139
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Isa, sina või?

140
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Kus?

141
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
See pole isa.

142
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Põgenege!

143
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Tulge tagasi!

144
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Õudustäratav!

145
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Olge nüüd!

146
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Ära näita valgust silma!
Nii ei saa magada.

147
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Ema?

148
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Ma tulen!

149
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Ärge üritage mind tappa!

150
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Ettevaatust! Kust sa oganuia said?

151
00:16:34,037 --> 00:16:38,375
Kõrvalruumist, aga see oli vist lõksuga.
- Miks sa nii arvad?

152
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Kohe saad teada.

153
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Miks me maja meid ründab?

154
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Ettevaatust!

155
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Pööra ümber. Sinna ei saa minna.

156
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
Siiapoole ka mitte.
- Miks?

157
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hei, teie! Seis!

158
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
Kuhu minna, pagan?
- Kähku, siia!

159
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Oleme kaitstud.

160
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Kuninglikust soost oleme?

161
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Minu teada mitte,
aga praegu ei üllataks mind miski.

162
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Olgu, see üllatas mind.

163
00:17:42,397 --> 00:17:45,400
Pan, ära puutu asju!
- Ma kogemata!

164
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Lukus on.

165
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Mida teha?

166
00:17:50,697 --> 00:17:55,285
Olgu, mõtleme… Isa kabinetti mäletate?
Iga ukse avab miski.

167
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Minu süü, seega päästan meid.

168
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Jess, elus oleme!

169
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Palun vaadake ette.

170
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
Siinne valvesüsteem on tappev
ja mind ei pruugi alati abiks olla.

171
00:18:47,337 --> 00:18:51,716
Ei tahaks pead kaotada.
- Praegu pole sõnamängude aeg, Larry.

172
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Palun tulge mu järel. Selgitan kõike.

173
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Nägite juba mitut tuba sel korrusel,
aga tiib on palju suurem.

174
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Siin on artefakte
Timbuktust Katmanduni välja.

175
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Ma ei tahaks ebaviisakas näida,
aga mis te olete?

176
00:19:15,282 --> 00:19:19,953
Vabandust. Oh mu kombeid…
Me oleme piirangutiiva hoidjad.

177
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Mina olen Stanley.

178
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Ja mina olen Larry.
Seitsme mere sinder. Uus-Hispaania terror.

179
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Eirake teda,
muidu jääbki endisest elust rääkima.

180
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Sa kadestad seda.

181
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Olen justkui mõistust kaotamas.

182
00:19:39,097 --> 00:19:43,351
Mis Alexiga juhtus. On ta kombes?
- Jah, mis mu isaga toimub?

183
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Küsimusi on vist palju

184
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
ja aja jooksul saate vastused,
aga praegu tulge mu järel.

185
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex tahtis, et midagi näeksite.

186
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
MU PERELE

187
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Tere, Sky, Russ, Pandora.

188
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Kui seda vaatate, olen kamakas graniiti.

189
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Või hoopis marmorit?

190
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Igatahes olen ma nüüd selline,

191
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
sest meie suguvõsa on neetud.

192
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Süüdi pole meie, vaid me esivanemad.

193
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Täpsemalt teie vanavanavanavanaisa
Cornelius Vanderhouven.

194
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Nurjatute viisidega

195
00:20:28,480 --> 00:20:34,361
ajas Cornelius kokku aegade suurima
ajalooliste artefaktide erakogu.

196
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Aga Cornelius
pelgalt ei ostnud antiikesemeid.

197
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Ta võttis neid mistahes meetmetega.

198
00:20:40,867 --> 00:20:45,205
Ta oli oma eesmärgiga armutu.
Mida rohkem sai, seda enam tahtis.

199
00:20:45,288 --> 00:20:50,835
Ta teadis, et paljud esemed on needusega,
aga see vaid kasvatas tema isu.

200
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Ta ehitas ohtlike aarete hoidmiseks
piiratud tiiva.

201
00:20:55,090 --> 00:21:01,930
Lõpuks sai upsakus talle saatuslikuks.
Meile ka, sest meie suguvõsa on neetud.

202
00:21:02,013 --> 00:21:06,643
Jama, kui teiste tõttu karistada saan.
- Kuula oma isa.

203
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Varjasin seda, et te ei muretseks.

204
00:21:09,312 --> 00:21:14,442
Väitsin aastaid, et kirjutan raamatut,
aga tegelikult otsisin lahendust.

205
00:21:14,526 --> 00:21:20,448
Selleks töötasingi hiliste tundideni.
Minu arust peame esemetega tehtu heastama,

206
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
enne kui aeg otsa saab
ja järgmine pereliige kivistub.

207
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Sest pärast mind on lapsed järgmised.

208
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Oot, me kivistume ka?

209
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Kui te kuidagi needust ümber ei pööra.

210
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Vabandust, et ma varem tõtt ei rääkinuid.

211
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Mina ei suutnud needust peatada,
aga ma tean, kui tugevad ja targad olete.

212
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Kui kellelgi see õnnestub, siis just teil.
Te suudate kõike teha.

213
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Ma armastan teid nii väga.

214
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Ära muretse. Teeme asja korda.

215
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Veel üks valvemeede?

216
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Ei. Kõlab,
nagu veel üks artefakt ärkas üles.

217
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Nad teevad nii?

218
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Vahel. Nagu meie.

219
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Mis see on?

220
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Mina teie asemel jookseksin. Kohe!

221
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu