Ptruu.
Hetkinen.
Ei.
Kirottua!
Ole kiltti ja toimi tällä kertaa.
Tein sen.
Vihdoinkin!
Ei! Katso, mitä teit.
Minäkö? Tiedät, että skeittaan tässä.
Rikoit tämän. -Miksi edes puuhaat tiedejuttuja?
Koulu loppui. Sammuta aivosi. -Rakensin tämän matkaa varten.
Hei! Maljakko on yli 2 300 vuotta vanha.
Se selviytyi sodista, maanjäristyksistä ja mongoleista -
mutta oli särkyä riitelynne takia.
Hänen drooninsa osui siihen. -Mutta… Hän iskeytyi minuun.
Vaikka on hienoa, että sait droonisi toimimaan,
älä lennätä sitä sisällä.
Montako kertaa olen kieltänyt skeittaamasta sisällä?
Kuusitoista.
Tuleeko koko kesästä tällainen?
Lempihetkeni.
Kuurupiiloaika!
Saammeko?
Kiitos, äiti. -Kiitos.
Täältä tullaan!
Pahus. Luulin onnistuneeni.
Ah! Pitää vain seurata johtolankoja.
Mennään. Ei hän ole täällä.
Tulkaahan, lapset. Ruoka on valmista.
Anteeksi. Yritin kyllä.
Miten löysit minut? Seurasin jopa omia askeliani.
Vartuin tässä talossa. Tiedän kaikki sen piilopaikat.
Älä murehdi, Pandora.
Sinulla on koko kesä aikaa etsiä uusia piiloja.
Ei koko kesää.
Viethän meidät tutkimusretkelle? -Minne menemme tänä vuonna?
Kaakkois-Aasiaanko? -Mayojen rauniot olivat mahtavia.
Angkor Watissa riittää kiehtovia muinaisesineitä.
Loistava luku kirjaasi ja parempi kesäloma meille.
Saatamme joutua lykkäämään kesän matkoja.
Anteeksi? -Menemme aina.
Suunnittelin koko kesäni sen varaan.
Aikarajani on tiukka ja joudun keskittymään kirjoittamiseen.
Lupaan, että hyvitän sen teille.
Tiedättekö mitä?
Huomenna on vuorossa kesän ensimmäinen kuurupiilo.
Parasta olla mahtavaa.
Senkö takia olet aina työhuoneessa? -Luulin, että olit nokosilla.
Vanhukset nukkuvat paljon.
Totta. Olemme vanhoja ja tosi väsyneitä.
Siivotkaa te pöytä ja peskää tiskit.
Mitä? -Mitä? Epäreilua.
Et voi peruuttaa kesän matkaa puhumatta kanssani.
Tiedän. Olen pahoillani.
Et ole maininnut aikarajasta. Milloin sait sen?
Hiljattain. Asia on mutkikas.
Mutkikkuus ei haittaa minua.
En tarkoittanut sitä. -Mitä sitten?
Olet myöhään työhuoneessa ja hermoilet. Tunnen sinut.
Sinun ei tarvitse kätkeä, mikä mieltäsi painaa.
Ehkä olet oikeassa.
Kerroin sinulle, että suvullani on epätavallinen menneisyys.
Alex. Asumme karmivassa kartanossa muinaisesineiden keskellä.
Se on epätavallista.
Hävettää myöntää, että on muutakin.
Olemme matkustelleet paljon eräästä syystä,
joka ei ole sitä, mitä luulet.
Inuiittien kulttuurissa vanhempien salakuuntelusta -
rangaistaan kolmella päivällä tuskan iglussa.
Ensinnäkin se ei ole totta.
Toiseksi en salakuunnellut.
Minä vain tulin hakemaan lautaset.
Nekö, jotka veit jo?
Minun pitää palata töihin.
Mitä aioit kertoa? -Kerron illalla. Kaikki järjestyy kyllä.
Lupaan sen.
Rakastan tätä sinussa, Pandora.
Et koskaan luovuta.
Haluan vain tietää, mitä teet.
Ovatko kaikki arkeologit yhtä salamyhkäisiä?
Kun on pakko.
Nyt minun pitää saada työrauha.
Hyvää yötä, Pandora.
Puuhaatko nörttijuttuja?
Löysikö isä piilopaikkasi?
Hän todella tietää hyvät piilot. -Miksi piiloudut työhuoneeseen?
Isä ei päästä ketään sinne. Ei edes äitiä.
Sehän nähdään.
Heille pitää kertoa.
En halua huolestuttaa heitä. -Syytä huoleen on.
Ratkaisen tämän pian. Tiedän sen.
Jos voin selvittää tämän…
Voi ei. -Voi sentään. Tapahtuuko se?
Sky. Luulin, että aikaa on enemmän, mutta olin väärässä.
Sinun pitää…
Veli!
Oletko valmis -
kesän ensimmäiseen päivään?
Ala jo hihkua!
Sopii minulle.
Hyvää huomenta, äiti. Mitä puuhaat?
Paxtonin museo pitää uuden näyttelyn ja saattaa tarvita konservaattoria.
Eikö se ollut sinun työsi? -15 vuotta sitten.
Mitä? Palaatko töihin? -Tuumin vain.
Olette isompia ettekä tarvitse minua yhtä paljon.
Kuka katkaisisi riitamme? -Ehkä äiti on oikeassa.
Aboriginaalien kulttuurissa olisimme jo henkimatkalla.
Ette joudu selviytymään takamailla,
vaan pääsette sisälle, kun olen töissä.
Se onnistuu.
Entä isä? Palaisiko hänkin töihin?
Olisi kiva työskennellä yhdessä kuten ennen vanhaan.
Vanhuksesta puheen ollen, missä isä on? Nokosillako?
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Herätän hänet. -Ei, vaan minä.
Säikäyttäisit hänet puolikuoliaaksi.
Alex?
Isä ei ole täällä. Lähtikö hän jonnekin?
Hän ei lähtisi hyvästelemättä.
Kyse on varmasti hänen lupaamastaan kuurupiilosta.
Taidat olla oikeassa. Etsi johtolankoja.
Tiesin sen! Kuulin tämän äänen, ennen kuin sain lähtöpassit.
Onko se johtolanka?
Katso! Palloissa on numeroita, ja ne putosivat kahdessa kolmen sarjassa.
Kuin koordinaatteja.
Olet nero, Russ!
Kiitos, että huomasit.
Piti vain seurata johtolankoja.
Pyhä jysäys. Se on ovi.
Se ei aukea. Peruutan nerousheittoni.
Ei palautuksia. -Minne koordinaatit olivat?
Pekingiin Kiinassa. Miksi kysyt?
Joka ovessa on salpa.
Nyt äiti on nero.
Miten tiesit tehdä noin?
Ming-maljakko on huoneen ainoa kiinalainen esine.
Vaikuttavaa päättelyä.
Odota, Pandora.
Vau! Isä on ylittänyt itsensä.
Hän kehui leikkiä suureksi, mutta en odottanut tätä.
Älä pissaa housuihin. Se on vain gargoili…
Uskomatonta.
Tiesitkö tästä, äiti?
Tässä vasta piilopaikka.
Tämä ei tunnu leikiltä.
Isä?
Se on vain patsas.
Miksi täällä on patsas isästä?
Mitä on tekeillä? Kuuluuko tämä leikkiin?
Sinäkö siellä, isä?
Missä?
Tuo ei ole isä.
Juoskaa!
Tulkaa takaisin!
Tästä tulee painajaisia!
Ei ole totta.
Valo pois silmistäni. Täällä yritetään nukkua.
Äiti?
Minä tulen!
Minua ei tapeta!
Varo vähän. Mistä sait nuijan?
Toisesta huoneesta, jossa taisi olla ansoja.
Miksi niin?
Saat tietää pian.
Miksi talo hyökkää kimppuumme?
Varo!
Käännytään. Tuonne ei voi mennä.
Eikä tuonne. -Miksei?
Hei! Seis!
Minne menemme? -Nopeasti tänne.
Taidamme olla turvassa.
Olemmeko kuninkaallisia?
Emme tietääkseni, mutta mikään ei yllätä minua enää.
Hyvä on. Tuo yllätti.
Pan! Älä koske kaikkeen.
Se oli vahinko.
Se on lukossa.
Mitä teemme?
Mietitään. Muistatteko isän työhuoneen?
Joka ovessa on salpa.
Minä aiheutin tämän ja saan meidät ulos.
Olemme elossa.
Olkaa varovaisempia.
Turvajärjestelmä voi tappaa teidät,
enkä ole aina pysäyttämässä sitä.
Pitäkää pää kylmänä.
Ei ole päävitsien aika, Larry.
Seuratkaa minua, niin selitämme kaiken.
Olette nähneet jo useita huoneita, mutta siipi on paljon laajempi.
Täällä on esineitä aina Timbuktusta Katmanduun.
En halua loukata, mutta keitä te olette?
Pyydän anteeksi huonoja tapojani.
Me pidämme huolta kielletystä siivestä.
Olen Stanley.
Ja minä Larry. Seitsemän veren piina. Manner-Espanjan kauhu.
Älkää kuunnelko, tai hän ei vaikene entisestä elämästään.
Olet vain kateellinen.
Tuntuu, että menetän järkeni.
Mitä tapahtui Alexille? Onko hän kunnossa? -Niin. Mitä isälle tapahtuu?
Teillä lienee paljon kysyttävää.
Vastaan kyllä aikanaan, mutta tulkaa nyt tähän suuntaan.
Alex halusi, että näette jotain.
PERHEELLENI
Hei, Sky. Russ. Pandora.
Jos katselette tätä, olen nyt graniittia.
Tai ehkä marmoria.
Oli miten oli. Olen sellainen, koska -
sukumme on kirottu.
Ei meidän vaan esivanhempiemme tekojen vuoksi.
Isoisänne isoisän isän Cornelius Vanderhouvenin.
Pahoilla teoillaan -
Cornelius kokosi historiallisten esineiden suurimman kokoelman,
mitä on koskaan nähty.
Cornelius ei kuitenkaan vain ostanut niitä.
Hän vei ne hinnalla millä hyvänsä.
Hän oli armoton ja halusi koko ajan enemmän.
Hän tiesi, että moni vääryydellä hankittu esine oli kirottu,
mutta se vain lisäsi hänen intoaan,
ja hän rakensi tämän kielletyn siiven vaarallisille aarteilleen.
Lopulla ylimielisyys vei voiton hänestä -
ja meistä, sillä sukumme on kirottu.
Inhottaa joutua vaikeuksiin, kun olen syytön.
Kuuntele isääsi.
Salasin asian, jotta ette huolestuisi.
Väitin teille vuosia, että kirjoitan kirjaa,
mutta todellisuudessa olen etsinyt ratkaisua.
Siksi olen valvonut myöhään.
Uskon, että meidän pitää hyvittää kaikki esineille,
ennen kuin aika loppuu ja joku toinen muuttuu kiveksi.
Minun jälkeeni te lapset olette seuraavia.
Mitä? Muutummeko mekin kiveksi?
Ellette keksi, miten kirous voitetaan.
Anteeksi, että kerron tästä vasta nyt.
Minä en ehkä pystynyt siihen,
mutta tiedän, miten vahvoja ja fiksuja te olette.
Te jos ketkään pystytte tähän. Pystytte mihin vain.
Rakastan teitä todella paljon.
Ei huolta, isä. Me korjaamme tämän.
Onko tuokin turvakeino?
Ei. Kuulostaa siltä, että jokin esine on herännyt.
Pystyvätkö ne siihen?
Joskus. Katsokaa vaikka meitä.
Mikä tuo on?
Teinä minä juoksisin. Nyt!
Tekstitys: Petra Rock