1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Ptruu.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Hetkinen.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ei.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Kirottua!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Ole kiltti ja toimi tällä kertaa.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Tein sen.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Vihdoinkin!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Ei! Katso, mitä teit.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Minäkö? Tiedät, että skeittaan tässä.

10
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
Rikoit tämän.
-Miksi edes puuhaat tiedejuttuja?

11
00:03:26,791 --> 00:03:31,671
Koulu loppui. Sammuta aivosi.
-Rakensin tämän matkaa varten.

12
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hei! Maljakko on yli 2 300 vuotta vanha.

13
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Se selviytyi sodista,
maanjäristyksistä ja mongoleista -

14
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
mutta oli särkyä riitelynne takia.

15
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
Hänen drooninsa osui siihen.
-Mutta… Hän iskeytyi minuun.

16
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Vaikka on hienoa,
että sait droonisi toimimaan,

17
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
älä lennätä sitä sisällä.

18
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Montako kertaa olen kieltänyt
skeittaamasta sisällä?

19
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Kuusitoista.

20
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Tuleeko koko kesästä tällainen?

21
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Lempihetkeni.

22
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Kuurupiiloaika!

23
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Saammeko?

24
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Kiitos, äiti.
-Kiitos.

25
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Täältä tullaan!

26
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Pahus. Luulin onnistuneeni.

27
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Ah! Pitää vain seurata johtolankoja.

28
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Mennään. Ei hän ole täällä.

29
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Tulkaahan, lapset. Ruoka on valmista.

30
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Anteeksi. Yritin kyllä.

31
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Miten löysit minut?
Seurasin jopa omia askeliani.

32
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Vartuin tässä talossa.
Tiedän kaikki sen piilopaikat.

33
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Älä murehdi, Pandora.

34
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Sinulla on koko kesä aikaa
etsiä uusia piiloja.

35
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Ei koko kesää.

36
00:06:05,825 --> 00:06:10,205
Viethän meidät tutkimusretkelle?
-Minne menemme tänä vuonna?

37
00:06:10,288 --> 00:06:13,792
Kaakkois-Aasiaanko?
-Mayojen rauniot olivat mahtavia.

38
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Angkor Watissa
riittää kiehtovia muinaisesineitä.

39
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Loistava luku kirjaasi
ja parempi kesäloma meille.

40
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Saatamme joutua lykkäämään kesän matkoja.

41
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
Anteeksi?
-Menemme aina.

42
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Suunnittelin koko kesäni sen varaan.

43
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Aikarajani on tiukka
ja joudun keskittymään kirjoittamiseen.

44
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Lupaan, että hyvitän sen teille.

45
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Tiedättekö mitä?

46
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Huomenna on vuorossa
kesän ensimmäinen kuurupiilo.

47
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Parasta olla mahtavaa.

48
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
Senkö takia olet aina työhuoneessa?
-Luulin, että olit nokosilla.

49
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Vanhukset nukkuvat paljon.

50
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Totta. Olemme vanhoja ja tosi väsyneitä.

51
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Siivotkaa te pöytä ja peskää tiskit.

52
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
Mitä?
-Mitä? Epäreilua.

53
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Et voi peruuttaa kesän matkaa
puhumatta kanssani.

54
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Tiedän. Olen pahoillani.

55
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Et ole maininnut aikarajasta.
Milloin sait sen?

56
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Hiljattain. Asia on mutkikas.

57
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Mutkikkuus ei haittaa minua.

58
00:07:17,480 --> 00:07:21,192
En tarkoittanut sitä.
-Mitä sitten?

59
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Olet myöhään työhuoneessa
ja hermoilet. Tunnen sinut.

60
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Sinun ei tarvitse kätkeä,
mikä mieltäsi painaa.

61
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Ehkä olet oikeassa.

62
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Kerroin sinulle, että suvullani
on epätavallinen menneisyys.

63
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex. Asumme karmivassa kartanossa
muinaisesineiden keskellä.

64
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Se on epätavallista.

65
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Hävettää myöntää, että on muutakin.

66
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Olemme matkustelleet
paljon eräästä syystä,

67
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
joka ei ole sitä, mitä luulet.

68
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Inuiittien kulttuurissa
vanhempien salakuuntelusta -

69
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
rangaistaan kolmella päivällä
tuskan iglussa.

70
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Ensinnäkin se ei ole totta.

71
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Toiseksi en salakuunnellut.

72
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Minä vain tulin hakemaan lautaset.

73
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Nekö, jotka veit jo?

74
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Minun pitää palata töihin.

75
00:08:16,498 --> 00:08:21,086
Mitä aioit kertoa?
-Kerron illalla. Kaikki järjestyy kyllä.

76
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Lupaan sen.

77
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Rakastan tätä sinussa, Pandora.

78
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Et koskaan luovuta.

79
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Haluan vain tietää, mitä teet.

80
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Ovatko kaikki arkeologit
yhtä salamyhkäisiä?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Kun on pakko.

82
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Nyt minun pitää saada työrauha.

83
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Hyvää yötä, Pandora.

84
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Puuhaatko nörttijuttuja?

85
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Löysikö isä piilopaikkasi?

86
00:09:18,018 --> 00:09:22,564
Hän todella tietää hyvät piilot.
-Miksi piiloudut työhuoneeseen?

87
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Isä ei päästä ketään sinne. Ei edes äitiä.

88
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Sehän nähdään.

89
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Heille pitää kertoa.

90
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
En halua huolestuttaa heitä.
-Syytä huoleen on.

91
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Ratkaisen tämän pian. Tiedän sen.

92
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Jos voin selvittää tämän…

93
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
Voi ei.
-Voi sentään. Tapahtuuko se?

94
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky. Luulin, että aikaa on enemmän,
mutta olin väärässä.

95
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Sinun pitää…

96
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Veli!

97
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Oletko valmis -

98
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
kesän ensimmäiseen päivään?

99
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Ala jo hihkua!

100
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Sopii minulle.

101
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Hyvää huomenta, äiti. Mitä puuhaat?

102
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxtonin museo pitää uuden näyttelyn
ja saattaa tarvita konservaattoria.

103
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Eikö se ollut sinun työsi?
-15 vuotta sitten.

104
00:10:56,408 --> 00:11:00,829
Mitä? Palaatko töihin?
-Tuumin vain.

105
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Olette isompia
ettekä tarvitse minua yhtä paljon.

106
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
Kuka katkaisisi riitamme?
-Ehkä äiti on oikeassa.

107
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Aboriginaalien kulttuurissa
olisimme jo henkimatkalla.

108
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Ette joudu selviytymään takamailla,

109
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
vaan pääsette sisälle, kun olen töissä.

110
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Se onnistuu.

111
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Entä isä? Palaisiko hänkin töihin?

112
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Olisi kiva työskennellä yhdessä
kuten ennen vanhaan.

113
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Vanhuksesta puheen ollen,
missä isä on? Nokosillako?

114
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Ei olisi ensimmäinen kerta.

115
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
Herätän hänet.
-Ei, vaan minä.

116
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Säikäyttäisit hänet puolikuoliaaksi.

117
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

118
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Isä ei ole täällä. Lähtikö hän jonnekin?

119
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Hän ei lähtisi hyvästelemättä.

120
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Kyse on varmasti hänen
lupaamastaan kuurupiilosta.

121
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Taidat olla oikeassa. Etsi johtolankoja.

122
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Tiesin sen! Kuulin tämän äänen,
ennen kuin sain lähtöpassit.

123
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Onko se johtolanka?

124
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Katso! Palloissa on numeroita,
ja ne putosivat kahdessa kolmen sarjassa.

125
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Kuin koordinaatteja.

126
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Olet nero, Russ!

127
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Kiitos, että huomasit.

128
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Piti vain seurata johtolankoja.

129
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Pyhä jysäys. Se on ovi.

130
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Se ei aukea. Peruutan nerousheittoni.

131
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
Ei palautuksia.
-Minne koordinaatit olivat?

132
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pekingiin Kiinassa. Miksi kysyt?

133
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Joka ovessa on salpa.

134
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Nyt äiti on nero.

135
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Miten tiesit tehdä noin?

136
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Ming-maljakko on
huoneen ainoa kiinalainen esine.

137
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Vaikuttavaa päättelyä.

138
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Odota, Pandora.

139
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Vau! Isä on ylittänyt itsensä.

140
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Hän kehui leikkiä suureksi,
mutta en odottanut tätä.

141
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Älä pissaa housuihin. Se on vain gargoili…

142
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Uskomatonta.

143
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Tiesitkö tästä, äiti?

144
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Tässä vasta piilopaikka.

145
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Tämä ei tunnu leikiltä.

146
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Isä?

147
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Isä?

148
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Se on vain patsas.

149
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Miksi täällä on patsas isästä?

150
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Mitä on tekeillä? Kuuluuko tämä leikkiin?

151
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Sinäkö siellä, isä?

152
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Missä?

153
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Tuo ei ole isä.

154
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Juoskaa!

155
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Tulkaa takaisin!

156
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Tästä tulee painajaisia!

157
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ei ole totta.

158
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Valo pois silmistäni.
Täällä yritetään nukkua.

159
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Äiti?

160
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Minä tulen!

161
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Minua ei tapeta!

162
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Varo vähän. Mistä sait nuijan?

163
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Toisesta huoneesta,
jossa taisi olla ansoja.

164
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Miksi niin?

165
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Saat tietää pian.

166
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Miksi talo hyökkää kimppuumme?

167
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Varo!

168
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Käännytään. Tuonne ei voi mennä.

169
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
Eikä tuonne.
-Miksei?

170
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hei! Seis!

171
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
Minne menemme?
-Nopeasti tänne.

172
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Taidamme olla turvassa.

173
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Olemmeko kuninkaallisia?

174
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Emme tietääkseni,
mutta mikään ei yllätä minua enää.

175
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Hyvä on. Tuo yllätti.

176
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan! Älä koske kaikkeen.

177
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Se oli vahinko.

178
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Se on lukossa.

179
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Mitä teemme?

180
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Mietitään. Muistatteko isän työhuoneen?

181
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Joka ovessa on salpa.

182
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Minä aiheutin tämän ja saan meidät ulos.

183
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Olemme elossa.

184
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Olkaa varovaisempia.

185
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Turvajärjestelmä voi tappaa teidät,

186
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
enkä ole aina pysäyttämässä sitä.

187
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Pitäkää pää kylmänä.

188
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Ei ole päävitsien aika, Larry.

189
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Seuratkaa minua, niin selitämme kaiken.

190
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Olette nähneet jo useita huoneita,
mutta siipi on paljon laajempi.

191
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Täällä on esineitä aina
Timbuktusta Katmanduun.

192
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
En halua loukata, mutta keitä te olette?

193
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Pyydän anteeksi huonoja tapojani.

194
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Me pidämme huolta kielletystä siivestä.

195
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Olen Stanley.

196
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Ja minä Larry. Seitsemän veren piina.
Manner-Espanjan kauhu.

197
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Älkää kuunnelko,
tai hän ei vaikene entisestä elämästään.

198
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Olet vain kateellinen.

199
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Tuntuu, että menetän järkeni.

200
00:19:39,097 --> 00:19:43,351
Mitä tapahtui Alexille? Onko hän kunnossa?
-Niin. Mitä isälle tapahtuu?

201
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Teillä lienee paljon kysyttävää.

202
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Vastaan kyllä aikanaan,
mutta tulkaa nyt tähän suuntaan.

203
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex halusi, että näette jotain.

204
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PERHEELLENI

205
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hei, Sky. Russ. Pandora.

206
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Jos katselette tätä, olen nyt graniittia.

207
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Tai ehkä marmoria.

208
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Oli miten oli. Olen sellainen, koska -

209
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
sukumme on kirottu.

210
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Ei meidän vaan
esivanhempiemme tekojen vuoksi.

211
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Isoisänne isoisän isän
Cornelius Vanderhouvenin.

212
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Pahoilla teoillaan -

213
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius kokosi historiallisten
esineiden suurimman kokoelman,

214
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
mitä on koskaan nähty.

215
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Cornelius ei kuitenkaan
vain ostanut niitä.

216
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Hän vei ne hinnalla millä hyvänsä.

217
00:20:40,867 --> 00:20:45,205
Hän oli armoton
ja halusi koko ajan enemmän.

218
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Hän tiesi, että moni vääryydellä
hankittu esine oli kirottu,

219
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
mutta se vain lisäsi hänen intoaan,

220
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
ja hän rakensi tämän kielletyn siiven
vaarallisille aarteilleen.

221
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Lopulla ylimielisyys vei voiton hänestä -

222
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
ja meistä, sillä sukumme on kirottu.

223
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Inhottaa joutua vaikeuksiin,
kun olen syytön.

224
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Kuuntele isääsi.

225
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Salasin asian, jotta ette huolestuisi.

226
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Väitin teille vuosia,
että kirjoitan kirjaa,

227
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
mutta todellisuudessa
olen etsinyt ratkaisua.

228
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Siksi olen valvonut myöhään.

229
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Uskon, että meidän pitää
hyvittää kaikki esineille,

230
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
ennen kuin aika loppuu
ja joku toinen muuttuu kiveksi.

231
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Minun jälkeeni te lapset olette seuraavia.

232
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Mitä? Muutummeko mekin kiveksi?

233
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Ellette keksi, miten kirous voitetaan.

234
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Anteeksi, että kerron tästä vasta nyt.

235
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Minä en ehkä pystynyt siihen,

236
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
mutta tiedän,
miten vahvoja ja fiksuja te olette.

237
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Te jos ketkään pystytte tähän.
Pystytte mihin vain.

238
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Rakastan teitä todella paljon.

239
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Ei huolta, isä. Me korjaamme tämän.

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Onko tuokin turvakeino?

241
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Ei. Kuulostaa siltä,
että jokin esine on herännyt.

242
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Pystyvätkö ne siihen?

243
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Joskus. Katsokaa vaikka meitä.

244
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Mikä tuo on?

245
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Teinä minä juoksisin. Nyt!

246
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock