1
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
Non…

2
00:01:50,362 --> 00:01:52,530
Malédiction !

3
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
UNE FAMILLE MAUDITE!

4
00:02:46,877 --> 00:02:49,629
Pitié, faites que ça fonctionne.

5
00:02:57,429 --> 00:02:58,638
J'ai réussi !

6
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Enfin !

7
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Non ! Regarde ce que t'as fait.

8
00:03:20,327 --> 00:03:23,204
Moi ?
C'est mon parcours de skate, tu le sais.

9
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Tu l'as cassé.

10
00:03:24,664 --> 00:03:26,708
Arrête tes expériences scientifiques.

11
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
L'école est finie. T'es censé te reposer.

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
J'allais l'emporter en vacances.

13
00:03:33,715 --> 00:03:36,092
Ce vase a plus de 2 300 ans.

14
00:03:36,176 --> 00:03:39,638
Il a connu des guerres,
des séismes et l'invasion mongole.

15
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Vous avez failli le casser,
avec vos bêtises.

16
00:03:42,349 --> 00:03:43,975
Son drone l'a touché !

17
00:03:44,059 --> 00:03:46,561
Mais elle m'est rentrée dedans !

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,898
Bravo d'avoir réussi
à faire voler ton drone,

19
00:03:49,981 --> 00:03:52,150
mais il n'a rien à faire à l'intérieur.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,487
Combien de fois j'ai dit :
"Pas de skate dans la maison" ?

21
00:03:55,570 --> 00:03:57,447
Seize fois.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,699
Ça va être comme ça tout l'été ?

23
00:04:06,748 --> 00:04:09,000
Mon moment préféré de la journée.

24
00:04:15,090 --> 00:04:16,966
C'est l'heure du cache-cache !

25
00:04:17,050 --> 00:04:18,759
On peut, s'il te plaît ?

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Merci, maman !

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,234
Attention, j'arrive !

28
00:05:01,386 --> 00:05:02,470
Sérieux ?

29
00:05:02,762 --> 00:05:04,139
Je pensais t'avoir.

30
00:05:04,848 --> 00:05:06,725
Il suffit de suivre les indices.

31
00:05:21,489 --> 00:05:23,533
Allons-nous-en. Elle est pas là.

32
00:05:42,552 --> 00:05:44,679
Venez, les enfants. Le dîner est prêt.

33
00:05:44,763 --> 00:05:45,805
Désolé.

34
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
J'ai essayé de le faire partir.

35
00:05:51,019 --> 00:05:52,854
Comment t'as pu me trouver ?

36
00:05:53,313 --> 00:05:55,398
J'avais brouillé les pistes !

37
00:05:55,774 --> 00:05:59,110
J'ai grandi ici.
Je connais toutes les cachettes.

38
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Ne t'en fais pas, Pandora.

39
00:06:00,779 --> 00:06:04,115
Tu as tout l'été
pour trouver de nouvelles cachettes.

40
00:06:04,199 --> 00:06:05,742
Pas tout l'été.

41
00:06:05,825 --> 00:06:08,370
Vous nous emmenez bien en expédition ?

42
00:06:08,453 --> 00:06:10,205
On va où, cette année ?

43
00:06:10,288 --> 00:06:11,873
En Asie du Sud-Est ?

44
00:06:11,957 --> 00:06:13,750
J'avais adoré les ruines maya.

45
00:06:13,833 --> 00:06:16,711
Les artefacts d'Angkor Wat
sont fascinants.

46
00:06:16,795 --> 00:06:21,007
Ça fera un chapitre pour ton livre
et des super vacances pour nous.

47
00:06:22,050 --> 00:06:25,804
Les enfants,
on doit repousser notre voyage estival.

48
00:06:25,887 --> 00:06:26,888
Pardon ?

49
00:06:27,222 --> 00:06:28,557
On part tous les ans !

50
00:06:28,640 --> 00:06:30,475
Tout mon été repose dessus !

51
00:06:30,976 --> 00:06:32,769
J'ai un délai très serré.

52
00:06:32,852 --> 00:06:34,771
Il faut que je finisse mon livre.

53
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Je me rattraperai, promis.

54
00:06:36,982 --> 00:06:38,149
J'ai une idée.

55
00:06:38,233 --> 00:06:41,778
Demain, on fête le début de l'été
avec un cache-cache géant.

56
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
Ça a intérêt à être énorme.

57
00:06:44,406 --> 00:06:48,368
- C'est pour ça que tu vis au bureau ?
- Je croyais que tu dormais.

58
00:06:48,451 --> 00:06:51,121
Les vieux ont besoin de faire la sieste.

59
00:06:51,204 --> 00:06:52,289
C'est vrai,

60
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
on est vieux et très fatigués.

61
00:06:55,458 --> 00:06:58,295
Alors débarrassez la table
et faites la vaisselle.

62
00:06:59,045 --> 00:07:00,714
C'est pas juste !

63
00:07:01,590 --> 00:07:05,218
Je n'aime pas que tu annules notre voyage
sans m'en parler.

64
00:07:05,886 --> 00:07:07,971
Je sais, pardonne-moi.

65
00:07:08,054 --> 00:07:11,808
Tu n'as jamais parlé de délai serré.
D'où ça sort ?

66
00:07:12,058 --> 00:07:15,020
C'est récent. Une histoire compliquée.

67
00:07:15,270 --> 00:07:17,397
Tu sais que ça me fait pas peur.

68
00:07:17,772 --> 00:07:21,109
- Je voulais pas dire ça.
- Alors explique-moi.

69
00:07:21,192 --> 00:07:24,529
Tu passes tes nuits au bureau,
à faire les cent pas.

70
00:07:24,613 --> 00:07:26,072
Je te connais par cœur.

71
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Quelque chose te ronge et tu le caches.
Mais tu n'es pas obligé.

72
00:07:31,328 --> 00:07:32,662
Tu as raison.

73
00:07:33,246 --> 00:07:37,751
Je t'ai déjà dit que ma famille
a un passé pas banal.

74
00:07:38,251 --> 00:07:42,255
Alex, on vit dans un vieux manoir
rempli d'artefacts.

75
00:07:42,339 --> 00:07:43,673
C'est pas banal.

76
00:07:44,633 --> 00:07:46,509
Malheureusement, c'est pas tout.

77
00:07:46,593 --> 00:07:49,846
Si on a autant voyagé, toutes ces années,

78
00:07:49,930 --> 00:07:53,725
ce n'est pas
pour les raisons que tu crois.

79
00:07:55,977 --> 00:07:58,855
Chez les Inuits, espionner ses parents

80
00:07:58,939 --> 00:08:02,192
est passible de trois jours
dans l'igloo de la souffrance.

81
00:08:02,275 --> 00:08:04,277
Primo, je sais que tu mens.

82
00:08:04,361 --> 00:08:06,488
Ensuite, je vous espionnais pas.

83
00:08:06,571 --> 00:08:07,989
Je venais…

84
00:08:08,323 --> 00:08:10,158
prendre les assiettes.

85
00:08:10,617 --> 00:08:12,452
Tu les as déjà débarrassées.

86
00:08:14,287 --> 00:08:16,414
Je dois me remettre au travail.

87
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
Tu allais me dire quoi ?

88
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Je t'en parlerai tout à l'heure.
Tout ira bien.

89
00:08:22,963 --> 00:08:24,256
C'est promis.

90
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
C'est ce que j'aime chez toi, Pandora.

91
00:08:37,936 --> 00:08:39,520
Tu n'abandonnes jamais.

92
00:08:43,400 --> 00:08:47,696
Je veux savoir ce que tu fais.
Tous les archéologues sont cachottiers ?

93
00:08:48,321 --> 00:08:49,656
Si nécessaire, oui.

94
00:08:50,949 --> 00:08:53,076
J'ai besoin de calme pour travailler.

95
00:09:04,129 --> 00:09:05,881
Bonne nuit, Pandora.

96
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Encore en train de bidouiller ?

97
00:09:16,433 --> 00:09:17,934
Papa a trouvé ta cachette ?

98
00:09:18,018 --> 00:09:20,645
C'est vrai
qu'il connaît tous les bons recoins.

99
00:09:20,729 --> 00:09:22,564
Pourquoi t'as essayé son bureau ?

100
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Personne peut y entrer. Même pas maman.

101
00:09:25,692 --> 00:09:27,319
C'est ce qu'on verra.

102
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Il faut leur dire.

103
00:09:36,745 --> 00:09:38,163
Ils vont s'inquiéter.

104
00:09:38,246 --> 00:09:39,497
Et à raison.

105
00:09:39,581 --> 00:09:41,708
Je ne suis plus loin du but.

106
00:09:42,083 --> 00:09:44,127
Si je trouve la solution…

107
00:09:49,799 --> 00:09:51,301
Ça y est, ça commence ?

108
00:09:58,016 --> 00:09:59,017
Sky ?

109
00:09:59,476 --> 00:10:02,729
Je pensais avoir le temps, mais non.
Il faut que tu…

110
00:10:24,584 --> 00:10:25,835
Mon frère !

111
00:10:26,044 --> 00:10:28,755
Est-ce que t'es prêt ?

112
00:10:29,589 --> 00:10:31,383
C'est le début de l'été !

113
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Est-ce que t'es chaud ?

114
00:10:37,138 --> 00:10:38,974
Je prends ça pour un oui !

115
00:10:44,187 --> 00:10:46,731
Salut à toi, maman ! Tu fais quoi ?

116
00:10:48,275 --> 00:10:53,071
Le musée Paxton monte une exposition
et ils cherchent un curateur.

117
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
C'était ton travail.

118
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Il y a 15 ans, oui.

119
00:10:56,366 --> 00:10:57,450
Attends,

120
00:10:57,534 --> 00:10:59,286
tu vas reprendre le travail ?

121
00:10:59,661 --> 00:11:00,829
Je tâte le terrain.

122
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Vous grandissez,
vous n'avez plus besoin de moi.

123
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Qui mettra fin à nos disputes ?

124
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Maman a peut-être raison.

125
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Si on était aborigènes,
on aurait déjà quitté le foyer.

126
00:11:10,839 --> 00:11:13,425
Je ne vous laisse pas seuls
dans la brousse.

127
00:11:13,508 --> 00:11:16,261
Mais vous devez apprendre
à vous débrouiller.

128
00:11:16,553 --> 00:11:17,762
Pas de problème.

129
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Et papa ? Il va reprendre son poste ?

130
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Ce serait sympa de retravailler ensemble,
comme avant.

131
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
D'ailleurs, il est où ?
Il s'est encore endormi à son bureau ?

132
00:11:28,982 --> 00:11:30,525
Ça ne m'étonnerait pas.

133
00:11:30,609 --> 00:11:31,943
Je vais le réveiller !

134
00:11:32,402 --> 00:11:35,530
Je m'en charge.
Tu vas lui faire une peur bleue.

135
00:11:36,948 --> 00:11:38,033
Alex ?

136
00:11:38,283 --> 00:11:39,701
Il est pas là.

137
00:11:39,784 --> 00:11:41,286
Il est sorti ?

138
00:11:41,369 --> 00:11:44,497
Il n'a pas dit au revoir.
Ça lui ressemble pas.

139
00:11:44,581 --> 00:11:48,585
C'est sûrement le cache-cache géant
qu'il a promis !

140
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
T'as raison !
Bon, cherchons des indices.

141
00:12:06,478 --> 00:12:07,520
J'en étais sûre !

142
00:12:07,604 --> 00:12:11,066
J'ai entendu ce bruit, hier soir,
quand il m'a virée.

143
00:12:11,399 --> 00:12:13,026
C'est un indice ?

144
00:12:13,693 --> 00:12:16,321
Regardez, les balles sont numérotées.

145
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
Et elles viennent par trois.

146
00:12:21,243 --> 00:12:23,036
Comme des coordonnées.

147
00:12:38,843 --> 00:12:40,929
Russ, t'es un génie !

148
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
Tu t'en rends enfin compte.
Il suffit de suivre les indices.

149
00:12:46,434 --> 00:12:48,728
Ça alors, c'est une porte !

150
00:12:50,689 --> 00:12:53,817
Elle s'ouvre pas.
Finalement, t'es pas un génie.

151
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Trop tard, tu l'as dit.

152
00:12:55,402 --> 00:12:57,445
Les coordonnées indiquent quoi ?

153
00:12:58,280 --> 00:12:59,781
Pékin, en Chine.

154
00:12:59,864 --> 00:13:00,907
Pourquoi ?

155
00:13:00,991 --> 00:13:03,034
Chaque porte a une clé.

156
00:13:22,012 --> 00:13:23,471
C'est maman, le génie.

157
00:13:23,555 --> 00:13:24,931
Comment t'as su ?

158
00:13:25,015 --> 00:13:28,518
C'est un vase Ming.
Le seul objet chinois de la pièce.

159
00:13:28,602 --> 00:13:30,312
Quelle déduction !

160
00:13:30,395 --> 00:13:31,813
Pandora, attends.

161
00:13:34,816 --> 00:13:36,985
Papa a vu les choses en grand.

162
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Il a dit que ce serait énorme,

163
00:13:38,820 --> 00:13:41,239
mais je m'attendais pas à ça.

164
00:14:05,180 --> 00:14:08,058
Détends-toi, c'est qu'une gargouille.

165
00:14:11,645 --> 00:14:13,521
Incroyable.

166
00:14:15,774 --> 00:14:17,984
Tu connaissais cet endroit, maman ?

167
00:14:29,913 --> 00:14:32,832
Ça, c'est de la cachette de compétition.

168
00:14:33,416 --> 00:14:36,086
À mon avis, ce n'est pas un jeu.

169
00:14:42,342 --> 00:14:43,385
Papa !

170
00:15:04,781 --> 00:15:05,907
Papa ?

171
00:15:08,493 --> 00:15:10,370
Ce n'est qu'une statue.

172
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Pourquoi il y a une statue de papa ?

173
00:15:13,623 --> 00:15:15,292
Qu'est-ce qui se passe ?

174
00:15:15,375 --> 00:15:16,960
On joue toujours, là ?

175
00:15:17,919 --> 00:15:19,504
Papa, c'est toi ?

176
00:15:19,880 --> 00:15:20,881
Où ça ?

177
00:15:25,260 --> 00:15:26,678
C'est pas votre père.

178
00:15:26,761 --> 00:15:27,846
Courez !

179
00:15:29,264 --> 00:15:30,307
Revenez !

180
00:15:34,394 --> 00:15:36,521
Je vais faire des cauchemars !

181
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
C'est pas vrai !

182
00:16:02,714 --> 00:16:05,926
Éteignez la lumière. J'essaie de dormir !

183
00:16:10,597 --> 00:16:11,640
Maman ?

184
00:16:11,723 --> 00:16:12,849
J'arrive !

185
00:16:21,024 --> 00:16:22,776
Arrêtez d'essayer de me tuer !

186
00:16:31,576 --> 00:16:33,870
Fais gaffe ! Où t'as trouvé une massue ?

187
00:16:33,954 --> 00:16:36,790
À côté.
Je crois qu'il y a des pièges partout.

188
00:16:36,873 --> 00:16:38,375
Pourquoi tu dis ça ?

189
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Tu vas vite le découvrir.

190
00:16:50,887 --> 00:16:52,722
Pourquoi la maison nous attaque ?

191
00:16:56,560 --> 00:16:57,644
Attention !

192
00:17:02,232 --> 00:17:04,859
Fais demi-tour. On peut pas aller par là !

193
00:17:04,943 --> 00:17:07,070
- Par là non plus.
- Pourquoi ?

194
00:17:08,737 --> 00:17:09,989
Vous, arrêtez !

195
00:17:10,489 --> 00:17:12,742
- On va où ?
- Par ici, vite !

196
00:17:15,035 --> 00:17:16,746
Je crois qu'on est sauvés.

197
00:17:20,208 --> 00:17:22,252
On vient d'une famille royale ?

198
00:17:23,712 --> 00:17:27,299
Pas que je sache.
Mais plus rien ne me surprend.

199
00:17:39,519 --> 00:17:41,271
Là, je suis surprise.

200
00:17:42,397 --> 00:17:44,232
Arrête de toucher à tout !

201
00:17:44,316 --> 00:17:45,734
J'ai pas fait exprès !

202
00:17:47,027 --> 00:17:48,445
C'est verrouillé.

203
00:17:48,778 --> 00:17:49,905
On fait quoi ?

204
00:17:50,739 --> 00:17:52,032
Allez, réfléchis.

205
00:17:52,115 --> 00:17:55,285
C'est comme dans le bureau.
"Chaque porte a une clé."

206
00:17:57,954 --> 00:18:00,415
C'est ma faute.
Je vais nous sortir de là.

207
00:18:34,282 --> 00:18:35,992
On est vivants !

208
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Soyez plus prudents.

209
00:18:42,666 --> 00:18:44,751
Le système de sécurité est mortel,

210
00:18:44,834 --> 00:18:47,212
et je ne pourrai pas toujours l'arrêter.

211
00:18:47,295 --> 00:18:49,256
Ce serait bête d'y perdre la tête.

212
00:18:49,339 --> 00:18:51,758
Épargne-nous tes blagues de tête, Larry.

213
00:18:54,970 --> 00:18:57,931
Veuillez me suivre.
On vous expliquera tout.

214
00:19:02,060 --> 00:19:04,563
Vous avez déjà vu quelques salles,

215
00:19:04,646 --> 00:19:07,065
mais l'aile va bien au-delà.

216
00:19:07,148 --> 00:19:10,735
Nous avons des artefacts
de Tombouctou à Katmandou.

217
00:19:10,819 --> 00:19:12,821
Je veux pas paraître malpolie,

218
00:19:13,196 --> 00:19:14,698
mais vous êtes quoi ?

219
00:19:14,781 --> 00:19:16,950
Navré !
Où sont passées mes manières ?

220
00:19:17,033 --> 00:19:20,370
Nous sommes
les gardiens de l'Aile interdite.

221
00:19:20,453 --> 00:19:22,706
- Je suis Stanley.
- Et moi, Larry.

222
00:19:22,789 --> 00:19:27,002
Le fléau des Sept mers,
la terreur de l'Armada espagnole.

223
00:19:29,170 --> 00:19:32,883
Ne faites pas attention.
Il adore parler de son ancienne vie.

224
00:19:33,133 --> 00:19:34,926
T'es jaloux, c'est tout.

225
00:19:36,636 --> 00:19:39,055
J'ai l'impression de devenir dingue.

226
00:19:39,139 --> 00:19:40,390
Où est Alex ?

227
00:19:40,473 --> 00:19:41,474
Il va bien ?

228
00:19:41,558 --> 00:19:43,351
Qu'est-il arrivé à mon père ?

229
00:19:43,894 --> 00:19:47,606
Vous avez beaucoup de questions
et nous y répondrons.

230
00:19:47,689 --> 00:19:52,235
Mais pour l'heure, suivez-nous.
Alex voulait vous montrer quelque chose.

231
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
POUR MA FAMILLE

232
00:20:02,370 --> 00:20:04,789
Salut, Sky. Russ, Pandora.

233
00:20:04,873 --> 00:20:06,583
Si vous regardez cette vidéo,

234
00:20:06,666 --> 00:20:09,753
je suis devenu un bloc de granit,
ou de marbre ?

235
00:20:09,836 --> 00:20:10,837
Bref,

236
00:20:10,921 --> 00:20:15,091
si je me suis transformé,
c'est parce que notre famille

237
00:20:15,425 --> 00:20:16,635
est maudite.

238
00:20:17,177 --> 00:20:19,054
Ce n'est pas notre faute,

239
00:20:19,429 --> 00:20:21,264
mais celle de nos ancêtres.

240
00:20:21,348 --> 00:20:25,018
En particulier,
votre arrière-arrière-arrière-grand-père,

241
00:20:25,101 --> 00:20:26,853
Cornelius Vanderhouven.

242
00:20:27,062 --> 00:20:28,396
De façon abominable,

243
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius s'est constitué
la plus grande collection d'artefacts

244
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
du monde entier.

245
00:20:34,569 --> 00:20:37,530
Mais Cornelius
n'a pas acheté ces antiquités.

246
00:20:37,614 --> 00:20:40,784
Il s'en est emparé, par tous les moyens.

247
00:20:40,867 --> 00:20:43,036
Il ne faisait pas de quartier.

248
00:20:43,119 --> 00:20:45,205
Il en voulait toujours plus.

249
00:20:45,413 --> 00:20:50,335
Il savait que ces objets étaient maudits,
ce qui l'attirait encore plus.

250
00:20:50,794 --> 00:20:55,006
Il a construit l'Aile interdite
pour enfermer ses redoutables trésors.

251
00:20:55,090 --> 00:20:57,467
Mais son orgueil a eu raison de lui.

252
00:20:57,884 --> 00:20:59,052
Et de notre famille.

253
00:20:59,427 --> 00:21:01,930
Car toute notre lignée a été maudite.

254
00:21:02,013 --> 00:21:04,599
Je déteste être punie à cause des autres.

255
00:21:05,308 --> 00:21:06,643
Écoute ton père.

256
00:21:06,726 --> 00:21:09,145
Je ne voulais pas vous inquiéter.

257
00:21:09,229 --> 00:21:14,317
Je vous ai dit que j'écrivais un livre,
mais en réalité, je cherche une solution.

258
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
C'est pour ça que je travaille autant.

259
00:21:17,195 --> 00:21:21,825
On doit se racheter auprès de ces objets
avant qu'il ne soit trop tard

260
00:21:21,908 --> 00:21:24,244
et qu'il y ait d'autres victimes.

261
00:21:24,869 --> 00:21:28,039
Car après moi,
ce sera le tour des enfants.

262
00:21:28,123 --> 00:21:30,792
Attendez.
On va se changer en pierre ?

263
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Sauf si vous arrivez
à conjurer la malédiction.

264
00:21:33,962 --> 00:21:36,715
Désolé de vous avoir caché la vérité.

265
00:21:37,173 --> 00:21:38,800
Moi, je n'ai pas réussi,

266
00:21:38,884 --> 00:21:42,679
mais je sais
que vous êtes forts et intelligents.

267
00:21:42,762 --> 00:21:45,307
Si quelqu'un peut réussir, c'est vous.

268
00:21:45,390 --> 00:21:47,934
Vous pouvez tout accomplir.

269
00:21:48,560 --> 00:21:50,729
Je vous aime de tout mon cœur.

270
00:22:06,453 --> 00:22:08,580
T'inquiète pas. On va tout arranger.

271
00:22:14,002 --> 00:22:15,837
C'est le système de sécurité ?

272
00:22:15,921 --> 00:22:18,924
Non,
c'est un autre artefact qui se réveille.

273
00:22:19,007 --> 00:22:20,342
Ils peuvent faire ça ?

274
00:22:20,425 --> 00:22:22,344
Ça arrive. On en est la preuve.

275
00:22:24,638 --> 00:22:25,805
C'est quoi, ce truc ?

276
00:22:26,348 --> 00:22:28,099
À votre place, je fuirais.

277
00:22:28,183 --> 00:22:29,184
Vite !

278
00:22:58,588 --> 00:23:01,007
Adaptation : Lilia Adnan

279
00:23:01,091 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM