Non…
Malédiction !
UNE FAMILLE MAUDITE!
Pitié, faites que ça fonctionne.
J'ai réussi !
Enfin !
Non ! Regarde ce que t'as fait.
Moi ? C'est mon parcours de skate, tu le sais.
Tu l'as cassé.
Arrête tes expériences scientifiques.
L'école est finie. T'es censé te reposer.
J'allais l'emporter en vacances.
Ce vase a plus de 2 300 ans.
Il a connu des guerres, des séismes et l'invasion mongole.
Vous avez failli le casser, avec vos bêtises.
Son drone l'a touché !
Mais elle m'est rentrée dedans !
Bravo d'avoir réussi à faire voler ton drone,
mais il n'a rien à faire à l'intérieur.
Combien de fois j'ai dit : "Pas de skate dans la maison" ?
Seize fois.
Ça va être comme ça tout l'été ?
Mon moment préféré de la journée.
C'est l'heure du cache-cache !
On peut, s'il te plaît ?
Merci, maman !
Attention, j'arrive !
Sérieux ?
Je pensais t'avoir.
Il suffit de suivre les indices.
Allons-nous-en. Elle est pas là.
Venez, les enfants. Le dîner est prêt.
Désolé.
J'ai essayé de le faire partir.
Comment t'as pu me trouver ?
J'avais brouillé les pistes !
J'ai grandi ici. Je connais toutes les cachettes.
Ne t'en fais pas, Pandora.
Tu as tout l'été pour trouver de nouvelles cachettes.
Pas tout l'été.
Vous nous emmenez bien en expédition ?
On va où, cette année ?
En Asie du Sud-Est ?
J'avais adoré les ruines maya.
Les artefacts d'Angkor Wat sont fascinants.
Ça fera un chapitre pour ton livre et des super vacances pour nous.
Les enfants, on doit repousser notre voyage estival.
Pardon ?
On part tous les ans !
Tout mon été repose dessus !
J'ai un délai très serré.
Il faut que je finisse mon livre.
Je me rattraperai, promis.
J'ai une idée.
Demain, on fête le début de l'été avec un cache-cache géant.
Ça a intérêt à être énorme.
- C'est pour ça que tu vis au bureau ? - Je croyais que tu dormais.
Les vieux ont besoin de faire la sieste.
C'est vrai,
on est vieux et très fatigués.
Alors débarrassez la table et faites la vaisselle.
C'est pas juste !
Je n'aime pas que tu annules notre voyage sans m'en parler.
Je sais, pardonne-moi.
Tu n'as jamais parlé de délai serré. D'où ça sort ?
C'est récent. Une histoire compliquée.
Tu sais que ça me fait pas peur.
- Je voulais pas dire ça. - Alors explique-moi.
Tu passes tes nuits au bureau, à faire les cent pas.
Je te connais par cœur.
Quelque chose te ronge et tu le caches. Mais tu n'es pas obligé.
Tu as raison.
Je t'ai déjà dit que ma famille a un passé pas banal.
Alex, on vit dans un vieux manoir rempli d'artefacts.
C'est pas banal.
Malheureusement, c'est pas tout.
Si on a autant voyagé, toutes ces années,
ce n'est pas pour les raisons que tu crois.
Chez les Inuits, espionner ses parents
est passible de trois jours dans l'igloo de la souffrance.
Primo, je sais que tu mens.
Ensuite, je vous espionnais pas.
Je venais…
prendre les assiettes.
Tu les as déjà débarrassées.
Je dois me remettre au travail.
Tu allais me dire quoi ?
Je t'en parlerai tout à l'heure. Tout ira bien.
C'est promis.
C'est ce que j'aime chez toi, Pandora.
Tu n'abandonnes jamais.
Je veux savoir ce que tu fais. Tous les archéologues sont cachottiers ?
Si nécessaire, oui.
J'ai besoin de calme pour travailler.
Bonne nuit, Pandora.
Encore en train de bidouiller ?
Papa a trouvé ta cachette ?
C'est vrai qu'il connaît tous les bons recoins.
Pourquoi t'as essayé son bureau ?
Personne peut y entrer. Même pas maman.
C'est ce qu'on verra.
Il faut leur dire.
Ils vont s'inquiéter.
Et à raison.
Je ne suis plus loin du but.
Si je trouve la solution…
Ça y est, ça commence ?
Sky ?
Je pensais avoir le temps, mais non. Il faut que tu…
Mon frère !
Est-ce que t'es prêt ?
C'est le début de l'été !
Est-ce que t'es chaud ?
Je prends ça pour un oui !
Salut à toi, maman ! Tu fais quoi ?
Le musée Paxton monte une exposition et ils cherchent un curateur.
C'était ton travail.
Il y a 15 ans, oui.
Attends,
tu vas reprendre le travail ?
Je tâte le terrain.
Vous grandissez, vous n'avez plus besoin de moi.
Qui mettra fin à nos disputes ?
Maman a peut-être raison.
Si on était aborigènes, on aurait déjà quitté le foyer.
Je ne vous laisse pas seuls dans la brousse.
Mais vous devez apprendre à vous débrouiller.
Pas de problème.
Et papa ? Il va reprendre son poste ?
Ce serait sympa de retravailler ensemble, comme avant.
D'ailleurs, il est où ? Il s'est encore endormi à son bureau ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Je vais le réveiller !
Je m'en charge. Tu vas lui faire une peur bleue.
Alex ?
Il est pas là.
Il est sorti ?
Il n'a pas dit au revoir. Ça lui ressemble pas.
C'est sûrement le cache-cache géant qu'il a promis !
T'as raison ! Bon, cherchons des indices.
J'en étais sûre !
J'ai entendu ce bruit, hier soir, quand il m'a virée.
C'est un indice ?
Regardez, les balles sont numérotées.
Et elles viennent par trois.
Comme des coordonnées.
Russ, t'es un génie !
Tu t'en rends enfin compte. Il suffit de suivre les indices.
Ça alors, c'est une porte !
Elle s'ouvre pas. Finalement, t'es pas un génie.
Trop tard, tu l'as dit.
Les coordonnées indiquent quoi ?
Pékin, en Chine.
Pourquoi ?
Chaque porte a une clé.
C'est maman, le génie.
Comment t'as su ?
C'est un vase Ming. Le seul objet chinois de la pièce.
Quelle déduction !
Pandora, attends.
Papa a vu les choses en grand.
Il a dit que ce serait énorme,
mais je m'attendais pas à ça.
Détends-toi, c'est qu'une gargouille.
Incroyable.
Tu connaissais cet endroit, maman ?
Ça, c'est de la cachette de compétition.
À mon avis, ce n'est pas un jeu.
Papa !
Papa ?
Ce n'est qu'une statue.
Pourquoi il y a une statue de papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On joue toujours, là ?
Papa, c'est toi ?
Où ça ?
C'est pas votre père.
Courez !
Revenez !
Je vais faire des cauchemars !
C'est pas vrai !
Éteignez la lumière. J'essaie de dormir !
Maman ?
J'arrive !
Arrêtez d'essayer de me tuer !
Fais gaffe ! Où t'as trouvé une massue ?
À côté. Je crois qu'il y a des pièges partout.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu vas vite le découvrir.
Pourquoi la maison nous attaque ?
Attention !
Fais demi-tour. On peut pas aller par là !
- Par là non plus. - Pourquoi ?
Vous, arrêtez !
- On va où ? - Par ici, vite !
Je crois qu'on est sauvés.
On vient d'une famille royale ?
Pas que je sache. Mais plus rien ne me surprend.
Là, je suis surprise.
Arrête de toucher à tout !
J'ai pas fait exprès !
C'est verrouillé.
On fait quoi ?
Allez, réfléchis.
C'est comme dans le bureau. "Chaque porte a une clé."
C'est ma faute. Je vais nous sortir de là.
On est vivants !
Soyez plus prudents.
Le système de sécurité est mortel,
et je ne pourrai pas toujours l'arrêter.
Ce serait bête d'y perdre la tête.
Épargne-nous tes blagues de tête, Larry.
Veuillez me suivre. On vous expliquera tout.
Vous avez déjà vu quelques salles,
mais l'aile va bien au-delà.
Nous avons des artefacts de Tombouctou à Katmandou.
Je veux pas paraître malpolie,
mais vous êtes quoi ?
Navré ! Où sont passées mes manières ?
Nous sommes les gardiens de l'Aile interdite.
- Je suis Stanley. - Et moi, Larry.
Le fléau des Sept mers, la terreur de l'Armada espagnole.
Ne faites pas attention. Il adore parler de son ancienne vie.
T'es jaloux, c'est tout.
J'ai l'impression de devenir dingue.
Où est Alex ?
Il va bien ?
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Vous avez beaucoup de questions et nous y répondrons.
Mais pour l'heure, suivez-nous. Alex voulait vous montrer quelque chose.
POUR MA FAMILLE
Salut, Sky. Russ, Pandora.
Si vous regardez cette vidéo,
je suis devenu un bloc de granit, ou de marbre ?
Bref,
si je me suis transformé, c'est parce que notre famille
est maudite.
Ce n'est pas notre faute,
mais celle de nos ancêtres.
En particulier, votre arrière-arrière-arrière-grand-père,
Cornelius Vanderhouven.
De façon abominable,
Cornelius s'est constitué la plus grande collection d'artefacts
du monde entier.
Mais Cornelius n'a pas acheté ces antiquités.
Il s'en est emparé, par tous les moyens.
Il ne faisait pas de quartier.
Il en voulait toujours plus.
Il savait que ces objets étaient maudits, ce qui l'attirait encore plus.
Il a construit l'Aile interdite pour enfermer ses redoutables trésors.
Mais son orgueil a eu raison de lui.
Et de notre famille.
Car toute notre lignée a été maudite.
Je déteste être punie à cause des autres.
Écoute ton père.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Je vous ai dit que j'écrivais un livre, mais en réalité, je cherche une solution.
C'est pour ça que je travaille autant.
On doit se racheter auprès de ces objets avant qu'il ne soit trop tard
et qu'il y ait d'autres victimes.
Car après moi, ce sera le tour des enfants.
Attendez. On va se changer en pierre ?
Sauf si vous arrivez à conjurer la malédiction.
Désolé de vous avoir caché la vérité.
Moi, je n'ai pas réussi,
mais je sais que vous êtes forts et intelligents.
Si quelqu'un peut réussir, c'est vous.
Vous pouvez tout accomplir.
Je vous aime de tout mon cœur.
T'inquiète pas. On va tout arranger.
C'est le système de sécurité ?
Non, c'est un autre artefact qui se réveille.
Ils peuvent faire ça ?
Ça arrive. On en est la preuve.
C'est quoi, ce truc ?
À votre place, je fuirais.
Vite !
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM