1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
לא, רגע.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
לא.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
קללות!

4
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
"המשפחה המקוללת"

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
בבקשה, בבקשה שזה יעבוד הפעם.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
הצלחתי!

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
סוף כל סוף!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
לא! תראי מה עשית.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
אני? אתה יודע שזה מסלול ההחלקה שלי.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
שברת אותו.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
למה אתה בכלל עושה דברים מדעיים?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
הלימודים תמו.
אתה אמור לכבות את המוח שלך.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
בניתי את זה לטיול שלנו.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
היי. האגרטל הזה בן יותר מ-2,300 שנה.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
הוא שרד במלחמות, ברעידות אדמה
ובפלישה המונגולית

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
והוויכוחים שלכם כמעט שברו אותו.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
הרחפן שלו פגע בו.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
אבל… היא התנגשה בי.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
אני אמנם גאה בך
שהצלחת להפעיל את הרחפן שלך,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
אבל אסור לך להטיס אותו בתוך הבית.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
וכמה פעמים אמרתי לך
לא להחליק בתוך הבית?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
שש עשרה.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
כך ייראה כל הקיץ?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
החלק האהוב עליי ביום.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
הגיע הזמן למחבואים.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
בבקשה, אפשר?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
תודה, אימא.
-תודה, אימא.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
היכונו, אני בא!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
בחיי, חשבתי שאצליח להערים עליך הפעם.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
רק צריך לפעול לפי הרמזים.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
בוא נלך. היא לא כאן.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
בואו, ילדים. האוכל מוכן.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
מצטער, ניסיתי לגרום לו לעזוב.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
אני עדיין לא מבינה איך מצאת אותי.
אפילו הסתרתי את העקבות שלי.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
מותק, גדלתי בבית הזה.
אני מכיר את כל מקומות המסתור הסודיים.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
אל תדאגי, פנדורה.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
יהיה לך קיץ שלם למציאת מקומות מסתור חדשים.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
לא קיץ שלם.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
אתה עדיין מתכוון לקחת אותנו
לאחת הנסיעות שלך, נכון?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
כן. לאן ניסע השנה?

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
לדרום מזרח אסיה?

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
אהבתי את הטיול שלנו לעתיקות המאיה.

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
יש כל מיני פריטים מרתקים באנגקור ואט.

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
פרק מעולה בספר בשבילך,
חופשת קיץ טובה עוד יותר בשבילנו.

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
חברים, ייתכן שניאלץ
לדחות את טיול הקיץ הקבוע שלנו.

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
סליחה?
-אבל אתה תמיד לוקח אותנו.

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
בניתי את כל הקיץ שלי סביב זה.

48
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
יש לי תאריך יעד קשוח

49
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
ואני חייב להתמקד בסיום הספר,

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
אבל אני מבטיח שאפצה אתכם.

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
היי, יש לי רעיון.

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
מחר נשחק במשחק מיוחד של מחבואים
לכבוד היום הראשון של הקיץ.

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
אני מקווה שהוא יהיה גדול.

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
זו הסיבה שאתה מבלה במשרד שלך
זמן רב כל כך לאחרונה?

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
חשבתי שאתה סתם מנמנם.

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
אני יודעת שזקנים צריכים לנמנם הרבה.

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
נכון. אנחנו באמת זקנים ועייפים מאוד.

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
אז אתם צריכים לפנות את השולחן
ולרחוץ את הכלים.

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
מה?
-מה? זה לא הוגן.

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
לא מגניב שביטלת את טיול הקיץ שלנו
בלי לדבר איתי על זה.

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
אני יודע. אני מצטער.

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
לא אמרת מילה על תאריכי יעד.
מתי זה קרה?

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
בתקופה האחרונה. זה… מורכב.

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
אתה יודע שאין לי בעיה עם מורכבות.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
לא לזה התכוונתי.

66
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
אז למה התכוונת?

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
אתה נשאר ער עד מאוחר במשרד שלך,
אתה פוסע כל הזמן. אני מכירה אותך.

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
משהו מטריד אותך ואתה מנסה להסתיר את זה,

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
אבל אין צורך.

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
אולי את צודקת.

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
זוכרת כשאמרתי שלמשפחה שלי
היה עבר חריג במידה מסוימת?

72
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
אלכס, אנחנו חיים
בטירה עתיקה ומפחידה שמלאה בפריטים נדירים.

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
אני יודעת שהוא היה חריג.

74
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
אני מתבייש להודות שזה לא הכול.

75
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
יש סיבה לכך שנסענו
לכל המקומות שנסענו אליהם.

76
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
ו…
היא לא הסיבה שאת חושבת.

77
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
בתרבות האינואיטית
מי שמצותת להורים שלו

78
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
מקבל עונש של שלושה ימים באיגלו הכאב.

79
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
בסדר, ראשית, אין דבר כזה.

80
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
שנית, לא צותתי.

81
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
רק… באתי לקחת את הצלחות.

82
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
אלה שכבר לקחת.

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
בנימה זו, אני חייב לחזור לעבודה.

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
מה התכוונת לספר לי?

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
אספר לך הערב. הכול יהיה בסדר.

86
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
אני מבטיח.

87
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
זה מה שאני אוהב בך, פנדורה.

88
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
את לא מוותרת אף פעם.

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
אני רק רוצה לדעת מה אתה עושה כאן.

90
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
כל הארכיאולוגים שומרים סודות כך?

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
כשיש צורך.

92
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
לעת עתה, אני צריך לעבוד לבד.

93
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
לילה טוב, פנדורה.

94
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
אתה עושה דברים מדעיים וחנוניים?

95
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
אבא מצא את מקום המסתור שלך.

96
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
כן. הוא באמת מכיר את כל המקומות הטובים.

97
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
אני לא יודע למה את מנסה במשרד שלו.

98
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
הוא לא אוהב כשנכנסים לשם, אפילו אימא.

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
עוד נראה.

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
אתה חייב לספר להם.

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
אני לא רוצה שהם ידאגו.
-הם אמורים לדאוג.

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
אני קרוב לפתרון. אני בטוח.

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
אם רק אפצח את זה…

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
אוי, לא.
-אוי ואבוי. זה קורה?

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
סקיי, חשבתי שיש לי עוד זמן, אבל טעיתי.

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
את חייבת…

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
אחי!

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
האם אתה מוכן…

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
ליום הראשון של הקיץ?

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
אפשר לקבל "ועוד איך"?

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
מספיק טוב.

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
בוקר טוב, אימא. מה את עושה?

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
יש תערוכה חדשה במוזיאון פקסטון

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
ושמעתי שהם צריכים רסטורטור נוסף.

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
זה לא מה שאת עשית?

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
לפני 15 שנים.

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
רגע, את חוזרת לעבודה?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
אני רק בודקת את השטח.

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
אתם מתבגרים ואתם כבר צריכים אותי פחות.

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
אבל מי יפריד בינינו כשנריב?

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
אולי אימא צודקת.

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
בתרבות האבוריג'ינית
כבר היינו יוצאים להליכה שלנו.

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
לא תצטרכו לשרוד לבדכם בערבות.

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
תצטרכו רק להיכנס לבד הביתה
כשאהיה בעבודה.

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
אני יכולה לעשות את זה.

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
מה עם אבא? גם הוא יחזור לשם?

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
יהיה נחמד אם נעבוד יחד שוב,
בדיוק כמו פעם.

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
אם כבר מדברים על הזקן, איפה אבא?
הוא נרדם ליד השולחן שלו שוב?

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
אם כן, זו לא הפעם הראשונה.

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
אני אעיר אותו.
-לא. אני אעשה את זה.

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
אני לא רוצה שתבהילי אותו למוות.

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
אלכס?

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
הוא לא כאן. הוא יצא מהבית?

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
הוא לא נפרד. הוא לא היה עושה את זה.

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
זה בטח משחק המחבואים
המיוחד שהוא הבטיח.

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
את בטח צודקת.
בסדר, חפשו רמזים.

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
ידעתי! זה הצליל ששמעתי אמש
רגע אחרי שהוא סילק אותי.

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
אתם חושבים שזה רמז?

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
תראו! יש מספרים על הכדורים האלה,

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
והם נפלו בשתי שלישיות.

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
בדיוק כמו נקודות ציון.

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
ראס, אתה גאון!

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
תודה שהבנת את זה סוף כל סוף.

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
רק צריך ללכת בעקבות הרמזים.

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
אלוהים אדירים. זו דלת.

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
היא לא נפתחת.

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
אני חוזרת בי מאמירת הגאון.

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
מצטער, אין חרטות.

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
לאן מובילות נקודות הציון האלה?

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
לבייג'ינג, סין. למה?

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
לכל דלת יש ידית.

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
עכשיו אימא היא הגאונה.

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
איך ידעת שעלייך לעשות את זה?

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
האגרטל הזה הוא משושלת מינג.

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
הוא הדבר הסיני היחיד כאן.

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
הסקת מסקנות מרשימה.

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
פנדורה, חכי.

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
וואו! אבא השתפר מאוד במשחק.

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
הוא אמר שזה יהיה גדול,
אבל לא ידעתי שעד כדי כך גדול.

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
אל תעשה פיפי במכנסיים.

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
זה רק גרגויל…

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
לא ייאמן.

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
ידעת שזה כאן, אימא?

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
זה מקום מסתור לעניין.

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
יש לי תחושה שזה לא משחק.

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
אבא!

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
אבא?

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
זה רק פסל.

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
למה יש כאן פסל של אבא?

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
מה קורה כאן? זה חלק מהמשחק?

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
אבא, זה אתה?

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
איפה?

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
זה לא אבא.

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
ברחו!

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
חזרו!

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
דלק לסיוטים! דלק לסיוטים!

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
נו, באמת.

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
תעיפי את האור הזה מהעיניים שלי.
יש כאן כאלה שמנסים לישון.

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
אימא?

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
אני באה!

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
תפסיקו לנסות להרוג אותי!

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
תיזהרי. איפה השגת אלה?

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
בחדר הסמוך,
אבל אני חושבת שהיא הייתה ממולכדת.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
למה את אומרת את זה?

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
מיד תגלה.

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
למה הבית שלנו תוקף אותנו?

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
תיזהרי!

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
הסתובבי. אי אפשר ללכת לכיוון הזה.

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
אי אפשר ללכת גם לכיוון הזה.
-למה לא?

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
היי, אתם, עצרו!

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
לאן לעזאזל נלך?
-מהר, לכאן.

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
אני חושב שאנחנו בטוחים.

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
אנחנו בני מלוכה?

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
לא שידוע לי.
אבל בשלב הזה, שום דבר לא יפתיע אותי.

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
בסדר, זה הפתיע אותי.

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
פן, תפסיקי לגעת בדברים.

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
זו הייתה תאונה.

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
זה נעול.

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
מה נעשה?

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
בסדר, חשבו.
זוכרים את המשרד של אבא?

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
לכל דלת יש ידית.

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
אני עשיתי את זה, אני אחלץ אותנו.

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
יש, אנחנו בחיים.

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
תהיו זהירים יותר, בבקשה.

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
מערכת האבטחה כאן עלולה להרוג אתכם,

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
ולא תמיד אהיה כאן כדי לעצור אותה.

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
כן, אתם לא רוצים לאבד את הראש.

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
זה לא רגע מתאים לבדיחות ראש, לארי.

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
בבקשה, בואו בעקבותיי ואסביר לכם הכול.

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
כבר ראיתם כמה חדרים בקומה הזו,

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
אבל האגף נרחב הרבה יותר.

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
יש לנו כאן פריטים מטימבוקטו ועד קטמנדו.

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
אני לא מתכוונת להיות גסת רוח, אבל מה אתם?

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
אני מתנצל. לא מנומס מצדי.

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
אנחנו שומרי האגף האסור.

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
אני סטנלי.

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
ואני לארי. נבל שבעת הימים.
אימת האימפריה הספרדית.

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
תתעלמו ממנו
או שהוא לא יפסיק לדבר על חייו הקודמים.

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
אתה סתם מקנא.

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
אני מרגיש שאני יוצא מדעתי.

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
אז מה קרה לאלכס? הוא בסדר?

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
כן, מה קורה עם אבא שלי?

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
אני בטוח שיש לכם שאלות רבות

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
וכולן יזכו למענה בבוא העת,
אבל לעת עתה, בואו איתי.

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
אלכס היה צריך שתראו משהו.

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
- למשפחתי -

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
היי, סקיי. ראס. פנדורה.

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
אם אתם צופים בזה,
אני פיסת גרניט עכשיו.

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
או אולי שיש?

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
בכל אופן, הסיבה שהגעתי למצב הזה היא…

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
טוב, המשפחה שלנו מקוללת.

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
לא בגלל משהו שאנחנו עשינו,
אלא אבותינו.

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
ספציפית, סבא רבא-רבא-רבא שלכם,
קורנליוס ונדרהובן.

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
באמצעים אכזריים

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
יצר קורנליוס את האוסף הפרטי
הגדול ביותר של פריטים היסטוריים

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
שהיה קיים בעולם אי פעם.

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
אבל קורנליוס לא סתם קנה את העתיקות.

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
הוא לקח אותן בכל אמצעי אפשרי.

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
הוא היה חסר רחמים במשימה שלו.

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
ככל שהשיג יותר, רצה יותר.

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
הוא ידע שרבים מהפריטים האלה מקוללים,

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
אבל זה רק גרם לו לרצות אותם יותר,

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
אז הוא בנה את האגף האסור
כדי לשמור בהם את הפריטים המסוכנים.

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
בסופו של דבר, ההיבריס שלו נקם בו

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
וגם בנו, כי שושלת המשפחה שלנו קוללה.

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
אני שונאת להסתבך בצרות
בגלל דברים שלא עשיתי.

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
תקשיבי לאבא שלך.

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
שמרתי את זה בסוד כדי לא להדאיג אתכם.

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
במשך שנים אמרתי לכם שאני עובד על ספר,

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
אבל בעצם ניסיתי למצוא פתרון.

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
זו הסיבה שעבדתי עד מאוחר.

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
אני מאמין שהפתרון הוא שעלינו לעשות
את המעשה הנכון למען הפריטים האלה

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
לפני שיאזל הזמן
ובן המשפחה הבא יהפוך לאבן.

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
כי אחריי, אתם הבאים בתור, ילדים.

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
רגע, גם אנחנו נהפוך לאבן?

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
אלא אם כן תמצאו דרך לבטל את הקללה.

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
אני מצטער שלא סיפרתי לכם את האמת עד כה.

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
אני אמנם לא הצלחתי לעשות זאת,

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
אבל אני יודע כמה חזקים ונבונים אתם.

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
אם יש מישהו שיכול לעשות את זה, זה אתם.
אתם יכולים לעשות הכול.

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
אני אוהב אתכם מאוד.

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
אל תדאג, אבא. אנחנו נתקן את זה.

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
זה אמצעי אבטחה נוסף?

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
לא, נשמע לי שפריט אמנות נוסף התעורר.

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
הם יכולים לעשות את זה?

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
לפעמים. תראו אותנו.

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
מה זה?

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
במקומכם, הייתי בורח. מיד!

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד