1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
व्हो।

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
नहीं, रुको।

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
नहीं।

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
नहीं!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
कर्सिज़!

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
प्लीज़ इस बार काम कर जाना।

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
मैंने कर दिखाया।

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
आख़िरकार!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
नहीं! देखो तुमने क्या कर दिया।

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
मैंने? यार, तुम जानते हो यह मेरा स्केट करने का रास्ता है।

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
तुमने इसे तोड़ दिया।

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
तुम साइंस वाली चीज़ें कर भी क्यों रहे हो?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
स्कूल अभी ही बंद हुआ है। तुम्हें छुट्टियाँ मनानी चाहिए।

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
मैं इसे हमारे सफ़र के लिए बना रहा था।

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
अरे! यह फूलदान 2,300 सालों से भी ज़्यादा पुराना है।

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
यह युद्धों, भूकंपों, मंगोल आक्रमण से साबुत बचा रहा है।

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
और यह तुम दोनों के झगड़े में लगभग टूट गया था।

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
इसका ड्रोन उससे टकराया था।

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
लेकिन… यह मुझसे टकराई थी।

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
हालाँकि मुझे तुम पर गर्व है
कि तुमने वाक़ई अपना ड्रोन ठीक कर लिया,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
तुम्हें इसे अंदर नहीं उड़ाना चाहिए।

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
और मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
कि घर के अंदर स्केटबोर्ड मत चलाया करो?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
सोलह बार।

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
क्या पूरी गर्मियाँ ऐसे ही बीतेंगी?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
दिन का मेरा मनपसंद हिस्सा।

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
लुका-छिपी का समय हो गया।

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
प्लीज़, क्या हम कर सकते हैं?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-शुक्रिया, मॉम।
-शुक्रिया, मॉम।

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
तैयार हो या ना हो, मैं आ रहा हूँ!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
यार, मुझे लगा था इस बार मैंने आपको चकमा दे दिया।

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
बस सुराग़ों का पीछा करना था।

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
चलिए चलें। वह यहाँ नहीं है।

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
चलो, बच्चों। डिनर तैयार है।

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
माफ़ करना। मैंने उन्हें ले जाने की कोशिश की थी।

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा आपने मुझे कैसे ढूँढा।
मैंने तो ग़लत सुराग़ भी छोड़े थे।

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
बेटा, मैं इस घर में बड़ा हुआ हूँ।
मुझे छुपने की सारी जगहें मालूम हैं।

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
चिंता मत करो, पैंडोरा।

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
छुपने की नई जगहें ढूँढने के लिए
तुम्हारे पास पूरी गर्मियाँ हैं।

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
पूरी गर्मियाँ नहीं हैं।

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
आप अभी भी हमें एक अभियान पर ले जाएँगे, है ना?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
हाँ। इस साल हम कहाँ जा रहे हैं?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
दक्षिण-पूर्व एशिया में कहीं?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
मुझे बहुत मज़ा आया था जब हम मायन खंडहरों में गए थे।

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
अंगकोर वट में तमाम दिलचस्प तरह के पुरावशेष हैं।

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
आपके लिए किताब में बढ़िया अध्याय बनेगा,
हमारे लिए उससे भी अच्छी गर्मियों की छुट्टियाँ होंगी।

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
बच्चों, हमें अपना सामान्य गर्मियों का सफ़र
शायद थोड़ा टालना पड़ेगा।

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-क्या कहा?
-लेकिन आप हमेशा हमें ले जाते हैं।

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
मैंने अपनी पूरी गर्मियों की योजना
उसके इर्द-गिर्द बनाई है।

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
मुझे सीमा रेखा में काम ख़त्म करना है

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
और मुझे वाक़ई
यह किताब ख़त्म करने पर ध्यान केंद्रित रखना है,

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
लेकिन मैं वादा करता हूँ इसकी भरपाई कर दूँगा।

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
अरे, मैं बताता हूँ।

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
कल हम गर्मियों-के-पहले-दिन का
एक बेहद ख़ास लुका-छिपी का खेल खेलेंगे।

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
बेहतर होगा वह रोमांचक होगा।

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
क्या इसीलिए आप आजकल
अपने ऑफ़िस में इतना समय बिता रहे हैं?

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
मुझे लगा आप बस सो रहे थे।

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
मुझे पता है बूढ़े लोगों को ज़्यादा नींद आती है।

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
तुम सही हो। हम बूढ़े और बेहद थके हुए हैं।

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
बेहतर होगा तुम दोनों मेज़ साफ़ करके बर्तन धो दो।

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-क्या?
-क्या? यह एकदम ग़लत है।

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
मुझसे बात किए बिना
हमारा गर्मियों का सफ़र रद्द करना अच्छी बात नहीं थी।

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
तुमने अब तक किसी समयसीमा के बारे में
एक शब्द भी नहीं कहा था। यह कब हुआ?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
हाल ही में। यह थोड़ा जटिल है।

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
मुझे जटिलता से कोई दिक्कत नहीं है।

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
मेरा वह मतलब नहीं है।

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
फिर तुम्हारा क्या मतलब है?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
ऑफ़िस में देर रात तक काम करना,
लगातार चक्कर लगाना। मैं तुम्हें जानती हूँ।

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
तुम्हें कुछ परेशान कर रहा है
और तुम उसे छुपाने की कोशिश कर रहे हो,

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
लेकिन तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
शायद तुम सही हो।

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
तुम्हें याद है मैंने कहा था
कि मेरे परिवार का इतिहास थोड़ा अनोखा है?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
ऐलेक्स, हम दुर्लभ पुरावशेषों से भरे
एक भूतिया पुराने बंगले में रहते हैं।

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
मैं जानती हूँ यह अनोखा है।

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
मुझे कहते हुए शर्म आ रही है कि वह उससे कुछ बढ़कर है।

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
हमारे इतनी जगहों का सफ़र करने की एक वजह है

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
और वह वजह वह नहीं है जो तुम सोच रही हो।

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
इनुइट संस्कृति में,
छिपकर अपने माता-पिता की बातें सुनने के लिए

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
दर्द के इग्लू में तीन दिन बिताने की सज़ा मिलती है।

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
ठीक है, सबसे पहले, उसका कोई अस्तित्व नहीं है।

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
दूसरी बात, मैं छिपकर बातें नहीं सुन रहा था।

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
मैं बस प्लेटें लेने आ रहा था।

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
वे प्लेटें जो तुम अभी ले गए।

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
उस बात पर, मुझे वाक़ई वापस काम पर जाना है।

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
तुम मुझे क्या बताने वाले थे?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
मैं बाद में रात को बताऊँगा। सब ठीक हो जाएगा।

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
वादा करता हूँ।

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
मुझे तुम्हारे बारे में यही सबसे ज़्यादा पसंद है, पैंडोरा।

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
तुम कभी हार नहीं मानती हो।

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
मैं बस जानना चाहती हूँ कि आप यहाँ अंदर क्या करते हैं।

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
क्या सारे पुरातत्वविद् इतने गोपनीय होते हैं?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
जब हमें ज़रूरत होती है।

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
अभी के लिए, मुझे अकेले काम करने की ज़रूरत है।

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
गुड नाइट, पैंडोरा।

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
पढ़ाकू, विज्ञान वाले काम कर रहे हो?

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
डैड को तुम्हारी छुपने की जगह मिल गई, हँ?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
हाँ। उन्हें वाक़ई छुपने की सारी अच्छी जगहें मालूम हैं।

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
मुझे पता नहीं तुम उनके ऑफ़िस में कोशिश क्यों करती हो।

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
वह वहाँ किसी को नहीं जाने देते हैं, मॉम को भी नहीं।

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
उसे बदलना पड़ेगा।

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
तुम्हें उन्हें बताना होगा।

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-मैं नहीं चाहता वे चिंता करें।
-उन्हें चिंता होनी चाहिए।

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
मैं इसे सुलझाने के बहुत क़रीब हूँ। मुझे पता है।

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
बस अगर मैं यह हल कर लूँ, फिर…

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-अरे, नहीं।
-अरे, नहीं। क्या यह शुरू हो गया?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
स्काई, मुझे लगा था मेरे पास और समय है, लेकिन मैं ग़लत था।

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
तुम्हें…

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
भाई!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
क्या तुम तैयार हो…

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
गर्मियों के पहले दिन के लिए?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
क्या थोड़ा जोश दिखाएँगे?

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
इतना काफ़ी है।

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
गुड मॉर्निंग, मम्मी। आप क्या कर रही हैं?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
पैक्सटन संग्रहालय एक नई प्रदर्शनी लगा रहा है

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
और मैंने सुना है
कि उन्हें एक अतिरिक्त संरक्षक की ज़रूरत हो सकती है।

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
आप वही करती थीं ना?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
पंद्रह साल पहले।

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
रुकिए, आप काम पर वापस जा रही हैं?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
बस टटोल रही हूँ।

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
तुम लोग बड़े हो रहे हो,
तुम्हें अब मेरी उतनी ज़रूरत नहीं है।

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
लेकिन हमारी लड़ाइयाँ कौन रोकेगा?

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
मतलब, शायद मॉम सही हैं।

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी संस्कृति में,
हम घर छोड़ भी चुके होते।

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
यह जंगल में अकेले ज़िंदा रहने जैसा नहीं है।

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
यह मेरे घर पर ना होने पर,
ख़ुद घर खोलकर अंदर आने जैसा है।

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
मैं यह कर सकती हूँ।

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
डैड का क्या? क्या वह भी वापस काम पर जाएँगे?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
दोबारा साथ काम करना अच्छा रहेगा, बिल्कुल पहले की तरह।

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
पुराने लोगों की बात पर, डैड कहाँ हैं?
फिर से अपनी मेज़ पर सो गए?

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
ऐसा पहली बार नहीं हुआ होगा।

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-मैं उन्हें उठाती हूँ।
-नहीं, मैं उठाती हूँ।

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
मैं नहीं चाहती तुम उन्हें डरा दो।

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
ऐलेक्स?

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
वह यहाँ नहीं हैं। क्या वह घर से बाहर गए?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
उन्होंने बाय नहीं कहा। वह ऐसा नहीं करेंगे।

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
यह लुका-छिपी का
वह बेहद ख़ास खेल होगा जिसका उन्होंने वादा किया था।

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
तुम ज़रूर सही हो। ठीक है, चलो सुराग़ ढूँढते हैं।

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
मुझे पता था! मैंने कल रात यही आवाज़ सुनी थी,
मुझे बाहर निकाले जाने के ठीक बाद।

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
क्या एक कोई सुराग़ हो सकता है?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
देखो! इन गेंदों पर नंबर लिखे हैं

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
और ये तीन-तीन के दो जोड़ों में गिरी हैं।

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
निर्देशांकों की तरह।

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
रस, तुम एक जीनियस हो!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
आख़िरकार यह समझ जाने के लिए शुक्रिया।

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
बस सुराग़ों का पीछा करना था।

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
गज़ब। यह एक दरवाज़ा है।

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
यह खुल नहीं रहा है।

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
मैं अपनी जीनियस वाली बात वापस लेती हूँ।

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
माफ़ करना, वापस नहीं ले सकती।

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
वे निर्देशांक कहाँ के हैं?

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
बीजिंग, चीन के। क्यों?

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
हर दरवाज़े का एक हैंडल होता है।

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
अब मॉम जीनियस हैं।

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
आपको कैसे पता था कि वह करना है?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
यह फूलदान मिंग साम्राज्य का है।

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
यहाँ यह इकलौती चीनी चीज़ है।

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
प्रभावशाली अनुमान था।

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
पैंडोरा, रुको।

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
गज़ब! डैड ने वाक़ई खेल को बेहतर बना दिया है।

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
उन्होंने कहा था यह बड़ा दिलचस्प होगा,
लेकिन मुझे नहीं पता था इतना दिलचस्प होगा।

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
डरो मत।

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
यह बस एक दानव है…

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
यक़ीन नहीं होता।

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
आपको मालूम था कि यह यहाँ है, मॉम?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
अब यह हुई छुपने की जगह।

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
यह कोई खेल नहीं लग रहा है।

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
डैड!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
डैड?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
यह बस एक मूर्ति है।

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
यहाँ नीचे डैड की मूर्ति क्यों है?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
यहाँ क्या हो रहा है? क्या यह खेल का हिस्सा है?

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
डैड, क्या यह आप हैं?

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
कहाँ?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
वह डैड नहीं हैं।

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
भागो!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
वापस आओ!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
बुरे सपनों वाली बातें!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
ओह, चलो भी।

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
मेरी आँखों में रोशनी मत डालो।
हम में से कुछ लोग सोने की कोशिश कर रहे हैं।

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
मॉम?

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
मैं आ रही हूँ!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
मुझे मारने की कोशिश करना बंद करो!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
ध्यान से। तुम्हें गदा कहाँ से मिली?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
दूसरे कमरे में, लेकिन मुझे लगता है वहाँ जाल बिछे हैं।

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
तुम्हें पता चलने वाला है।

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
हमारा घर हम पर हमला क्यों कर रहा है?

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
ध्यान से!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
वापस जाइए। उस तरफ़ नहीं जा सकते हैं।

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-हम उस तरफ़ भी नहीं जा सकते हैं।
-क्यों नहीं?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
अरे, तुम! रुको!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-हम आख़िर कहाँ जाएँगे?
-जल्दी, यहाँ अंदर।

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
मेरे ख़्याल से हम सुरक्षित हैं।

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
क्या हम राजाओं के परिवार से हैं?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
मुझे ऐसा मालूम तो नहीं है। लेकिन इस समय,
मुझे किसी भी चीज़ से आश्चर्य नहीं होगा।

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
ठीक है, उससे मुझे आश्चर्य हुआ।

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
पैन, चीज़ों को हाथ लगाना बंद करो।

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
वह एक दुर्घटना थी।

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
यह बंद है।

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
अब हम क्या करेंगे?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
ठीक है, सोचो। डैड का ऑफ़िस याद है?

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
हर दरवाज़े का हैंडल होता है।

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
यह मैंने किया है। मैं हमें बाहर निकालूँगी।

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
हाँ, हम ज़िंदा हैं।

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
प्लीज़, थोड़ा ज़्यादा ध्यान रखो।

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
यहाँ की सुरक्षा प्रणाली तुम्हें मार डालेगी

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
और मैं उसे रोकने के लिए हमेशा आसपास नहीं रहूँगा।

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
हाँ, अपना सिर गँवाना नहीं चाहोगे।

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
सिर के बारे में मज़ाक का समय नहीं है, लैरी।

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
प्लीज़, अगर मेरे साथ चलेंगे, तो सब समझ आ जाएगा।

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
तुम लोग पहले ही इस मंज़िल के कई कमरे देख चुके हो,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
लेकिन यह हिस्सा कहीं ज़्यादा बड़ा है।

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
यहाँ हमारे पास टिम्बकटू से लेकर काठमांडू तक के पुरावशेष हैं।

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
मैं अशिष्ट नहीं दिखना चाहती, लेकिन तुम क्या हो?

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
माफ़ करना, मेरा शिष्टाचार कहाँ है।

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
हम प्रतिबंधित हिस्से के रखवाले हैं।

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
मैं स्टैनली हूँ।

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
और मैं लैरी हूँ। सातों समंदर का आतंक हूँ।
स्पैनिश मेन की आफ़त हूँ।

219
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
इस पर ध्यान मत दो, वरना यह अपनी
पुरानी ज़िंदगी के बारे में बात करना बंद ही नहीं करेगा।

220
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
तुम बस जलते हो।

221
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
मुझे लग रहा है मैं पागल हो रहा हूँ।

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
तो, ऐलेक्स के साथ क्या हुआ? क्या वह ठीक है?

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
हाँ, मेरे डैड के साथ क्या हो रहा है?

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
मुझे यक़ीन है तुम्हारे बहुत सारे सवाल होंगे।

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
और समय आने पर सबके जवाब दिए जाएँगे,
लेकिन अभी के लिए, इस तरफ़ आओ।

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
कुछ है जो ऐलेक्स तुम्हें दिखाना चाहता था।

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
मेरे परिवार के लिए

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
हाय, स्काई। रस। पैंडोरा।

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
अगर तुम यह देख रहे हो, तो मैं अब पत्थर हो चुका हूँ।

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
या शायद मार्बल?

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
ख़ैर, मैं वैसा बन गया हूँ क्योंकि…

232
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
ख़ैर, हमारा परिवार शापित है।

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
हमारी वजह से नहीं, बल्कि हमारे पूर्वजों की वजह से।

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
ख़ासतौर से, तुम्हारे पर-पर-पर-दादा,
कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन की वजह से।

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
ग़लत तरीकों से,

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
कॉर्नेलियस ने दुनिया के सबसे ऐतिहासिक पुरावशेषों का

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
सबसे बड़ा निजी संग्रह बना लिया।

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
लेकिन कॉर्नेलियस ने ये पुरावशेष बस ख़रीदे नहीं थे।

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
उसने इन्हें किसी भी तरीके से हथिया लिया था।

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
वह अपनी इस तलाश में निर्दयी था।

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
उसने जितना हासिल किया,
उसकी भूख उतनी ही बढ़ती गई।

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
उसे मालूम था
कि ज़बरदस्ती हासिल की गई कई चीज़ें शापित थीं,

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
लेकिन उससे बस उसका लालच और भी बढ़ गया,

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
इसलिए उसने उस ख़तरनाक ख़ज़ाने को
क़ाबू में रखने के लिए यह प्रतिबंधित हिस्सा बनाया।

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
अंत में, उसके अहंकार का फल उसे भुगतना पड़ा

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
और हमें भी, क्योंकि हमारा वंश शापित हो गया।

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
मुझे उन चीज़ों के लिए
मुसीबत में पड़ना पसंद नहीं है, जो मैंने नहीं कीं।

248
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
अपने पिता की बात सुनो।

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
मैंने इसे राज़ रखा ताकि तुम्हें चिंता ना हो।

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
सालों से, मैंने तुमसे कहा
कि मैं एक किताब पर काम कर रहा हूँ,

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
लेकिन असल में
मैं इसका हल निकालने की कोशिश कर रहा था।

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
देर रात तक काम करने की यही वजह थी।

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
मेरे ख़्याल से इसका हल है कि समय ख़त्म होने से पहले

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
और अगले सदस्य के पत्थर बनने से पहले,
हमें इन चीज़ों को उनकी सही जगह वापस पहुँचाना होगा।

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
क्योंकि मेरे बाद, अगली बारी तुम बच्चों की है।

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
रुकिए, हम भी पत्थर बन जाएँगे?

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
अगर शाप तोड़ने का कोई तरीका नहीं निकाला तो।

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
माफ़ करना कि अब तक मैंने तुम्हें सच नहीं बताया था।

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
मैं यह काम पूरा नहीं कर पाया,

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
लेकिन मैं जानता हूँ कि तुम कितने मज़बूत और बुद्धिमान हो।

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
अगर कोई इसे पूरा कर सकता है,
तो वह तुम हो। तुम कुछ भी कर सकते हो।

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
मुझे तुम लोगों से बहुत प्यार है।

263
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
चिंता मत कीजिए, डैड। हम इसे हल कर लेंगे।

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
क्या वह एक और सुरक्षा यंत्र है?

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
नहीं, मुझे लगता है एक और पुरावशेष जाग उठा है।

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
वे ऐसा कर सकते हैं?

267
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
कभी-कभी। हमें देख लो।

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
वह क्या है?

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं भागता। अभी!

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू