1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Hó.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Ne, várj!

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ne!

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Átkozott!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
ÁTKOZOTTAK!

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Légyszi, működj végre!

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Működik!

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Végre!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Ne! Most nézd, mit csináltál!

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Én? Jól tudod, hogy mindig erre deszkázom!

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Tönkretetted.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Miért csinálsz szakkörös dolgokat?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Már nincs suli!
Ki kéne kapcsolnod az agyad.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Ezt az utazásra építettem.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hé! Ez a váza több mint 2300 éves!

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Háborúkat, földrengéseket,
még a tatárjárást is túlélte!

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
És majdnem
a kettőtök civódása törte össze.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Az ő drónja lökte le!

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
De… Ő jött nekem.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Büszke vagyok rá,
hogy végre működik a drónod,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
de nem kellene bent reptetned.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Neked meg hányszor mondtam,
hogy ne deszkázz a házban?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Tizenhatszor.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Az egész nyár így fog telni?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
A nap legjobb része.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Jön a bújócska!

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Légyszi, játszhatunk?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Kösz, anya!
- Kösz, anya!

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Aki bújt, aki nem, jövök!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
A csudába. Azt hittem, most legyőzlek.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Csak a nyomokat kellett követni.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Menjünk. Nem itt van.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Gyertek, gyerekek. Kész a vacsi.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Bocs. Én próbáltam kiterelni.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Még mindig nem értem, hogy találtál meg.
Direkt visszasétáltam a lábnyomaimban.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Kicsim, én ebben a házban nőttem fel.
Minden titkos búvóhelyet ismerek.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Ne aggódj, Pandora.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Az egész nyár előtted áll,
hogy új búvóhelyeket találj.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Nem az egész nyár.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Azért még elvisztek
az egyik felfedezőutatokra, ugye?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Ja! Idén hova megyünk?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Valahova Délkelet-Ázsiába?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
A maja romvárosokat imádtam.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Angkorvatban
rengeteg elképesztő műtárgy van.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Jó fejezet lehetne belőle a könyvednek,
és még jobb vakáció lehetne nekünk!

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Srácok, lehet, hogy el kell halasztanunk
a szokásos nyári utazást.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Tessék?
- De mindig megyünk!

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Az egész nyaramat e köré építettem.

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Szigorú határidőm van,

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
és nagyon koncentrálnom kell,
hogy befejezzem a könyvet,

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
de ígérem, kárpótollak valahogy.

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Hé, mit szólnátok

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
holnap egy szuperspéci bújócskához
a nyár első napja alkalmából?

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Ajánlom, nagy legyen.

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Ezért vagy mostanában
ilyen sokat a dolgozódban?

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Azt hittem, mindig csak bealszol.

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Az öregek olyan sokszor bealszanak.

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Igen. Öregek vagyunk, és nagyon fáradtak.

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Úgyhogy szedjétek le az asztalt,
és mosogassatok el.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Mi?
- Mi? Ez tökre igazságtalan.

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Lefújni a nyári utazásunkat,
mielőtt megbeszéltük volna, nem oké.

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Tudom. Sajnálom.

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Egy szót sem szóltál a határidőről sem.
Ez mikor alakult ki?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Nemrég. Elég bonyolult.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Tudod, hogy nem zavar, ha bonyolult.

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Nem így értettem.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Akkor hogy értetted?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Az átvirrasztott éjszakák a dolgozódban,
a fel-alá járkálás. Ismerlek már.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Nagy teher van rajtad,
és próbálod titkolni,

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
pedig nem kellene.

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Lehet, hogy igazad van.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Emlékszel, mikor említettem, hogy
a családomnak kissé szokatlan a múltja?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, egy ijesztő, régi házban élünk,
ami dugig van ritka műtárgyakkal.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Tudom, hogy szokatlan.

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Szégyenlem, de ennél többről van szó.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Oka van annak, hogy oda utaztunk, ahova,

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
és nem olyan oka, amire gondolnál.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Az inuit kultúrában
aki kihallgatja a szüleit,

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
azt büntetésből három napra
a fájdalom iglujába viszik.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Oké, először is, ez kamu.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Másodszor, nem is hallgatóztam.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Én csak jöttem a tányérokért.

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Azokért, amiket már elvittél.

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Apropó, vissza kell mennem dolgozni.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Mit akartál elmondani?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Majd elmondom ma este.
Minden rendben lesz.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Ígérem.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Ezt imádom benned, Pandora.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Soha nem adod fel.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Csak tudni akartam, mit csinálsz idebent.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Minden régész ennyire titkolózik?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Csak ha muszáj.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Most viszont dolgoznom kell, egyedül.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Jó éjt, Pandora!

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Mi ez a stréber bütykölészés?

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Apa megtalálta a búvóhelyed?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Ja. Tényleg tudja a jó búvóhelyeket.

98
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Nem értem, miért erőlteted a dolgozóját.
Senkit nem enged be oda, még anyát sem.

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Majd meglátjuk.

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
El kell mondanod nekik.

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Nem akarom, hogy aggódjanak.
- Lenne min aggódniuk.

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Közel járok a megoldáshoz. Érzem.

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Ha ezt sikerül megfejtenem, akkor…

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Ó, ne.
- Ó, jaj! Túl késő?

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky,
azt hittem, még van időm, de tévedtem!

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Muszáj, hogy…

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Tesó!

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Készen állsz…

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
a nyár első napjára?

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Hadd halljam, hogy „hurrá”!

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Így is jó!

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Jó reggelt, mama! Mit csinálsz?

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
A Paxton Múzeum új kiállítást állít össze,

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
és úgy hallom,
elkelne még egy restaurátor nekik.

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Neked nem az volt a munkád?

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Tizenöt éve.

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Várjunk, visszamész dolgozni?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Még csak tapogatózom.

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Ahogy egyre nagyobbra nőtök,
egyre kevesebb szükség van rám.

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Ki fog közbelépni, ha összeveszünk?

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Lehet, hogy anyának igaza van.

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Az ausztrál őslakos kultúrában
már beavatási vándorúton lennénk.

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Ez nem túlélőtúra a vadonban.

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Inkább hogy be tudjatok jönni a házba,
ha nem vagyok itthon.

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Nekem az már megy.

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Mi lenne apával? Ő is visszamenne?

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Jó lenne megint együtt dolgozni,
csakúgy, mint régen.

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Most, hogy szóba került az öreg,
hol van apa? Megint bealudt az asztalon?

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Nem ez lenne az első alkalom.

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Majd én felébresztem.
- Nem, majd én.

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Nem akarom, hogy félholtra rémítsd.

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Idebent nincs. Talán elment?

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nem is köszönt el. Nem menne el csak úgy.

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Biztos ez a szuper különleges bújócska,
amit ígért!

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Igazad lehet. Oké, keressünk nyomokat.

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Tudtam! Ez az, amit hallottam tegnap este,
miután apa kidobott!

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Talán egy nyom?

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Nézzétek! A golyókon számok vannak,

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
és külön három-három van.

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Mint a koordináták.

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, zseni vagy!

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Kösz, hogy végre feltűnt.

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Csak követtem a nyomokat.

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Aztapaszta, egy ajtó!

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Nem nyílik.

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Visszaszívom, hogy zseni vagy.

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Bocs, nincs visszaszívás.

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Hova mutatnak a koordináták?

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Öm, Pekingre, Kínában. Miért?

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Minden ajtónak van kilincse.

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
- Hűha!
- Most anya a zseni.

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Honnan tudtad, hogy kell?

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Ez a váza a Ming-dinasztiáé volt.

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Ez az egyetlen kínai tárgy idebent.

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Lenyűgöző következtetés.

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, várj!

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Hű! Apa feljebb tette a lécet.

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Mondta, hogy nagy lesz,
de nem gondoltam, hogy ennyire.

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Nem kell bepisilni.

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Ez csak egy vízköpő…

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Hihetetlen!

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Anya, te tudtad, hogy ez itt van?

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Ezt nevezem búvóhelynek.

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Ez nem érződik játéknak.

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Apa!

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Apa?

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Ez csak egy szobor.

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Miért van egy szobor apáról idelent?

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Mi ez az egész? Ez is a játék része?

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Apa, te vagy az?

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Hol?

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Az nem apa.

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Futás!

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Gyertek vissza!

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Rémálmom lesz!

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ó, ne már.

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Ne világíts már a szemembe.
Aludni próbálnánk ám!

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Anya?

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Jövök!

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Ne akarjatok kinyírni!

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Nézz már a lábad elé.
Honnan van buzogányod?

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
A másik szobából,
de szerintem be volt csapdázva.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Ezt most miért mondod?

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Mindjárt meglátod.

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Miért támad minket a házunk?

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Vigyázz!

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Másik irány! Erre nem mehetünk!

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Erre sem mehetünk.
- Miért nem?

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hé te! Állj!

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Merre a francba menjünk?
- Gyorsan, arra.

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Itt biztonságos lehet.

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Nemesek vagyunk?

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Nem tudok róla.
De most már az sem lepne meg.

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Oké, ez most meglepett.

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, ne fogdoss már meg mindent!

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Véletlen volt.

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Zárva van.

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Mit csináljunk?

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Oké, lássuk csak. Megvan apa dolgozója?

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Minden ajtónak van kilincse.

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Én rontottam el. Én fogom rendbe hozni.

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ez az! Élünk!

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Kérlek, legyetek óvatosabbak.

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
A biztonsági rendszer idebent halálos,

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
és nem mindig leszek itt,
hogy megállítsam.

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ja, ne veszítsétek el a fejeteket!

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Ne most viccelődj fejekkel, Larry.

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Kérlek, ha követtek, mindent elmagyarázok.

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Már láttatok jó pár szobát
ezen az emeleten,

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
de a szárny jóval változatosabb.

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Vannak műtárgyaink Timbuktutól
egészen Katmanduig.

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Nem bántásiból, de ti amúgy mik vagytok?

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Jaj, elnézést, hol a jó modorom?

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Mi a tiltott szárny gondnokai volnánk.

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
A nevem Stanley.

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Az enyém Larry. A hét tenger ostora.
A spanyol szárazföld réme.

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ne is törődjetek vele,
folyton az előző életéről hablatyol.

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Csak irigykedsz.

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Ó, úgy érzem, mindjárt megőrülök.

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Szóval, mi történt Alexszel? Jól van?

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Ja, mi van az apukámmal?

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Biztos megannyi kérdésetek van,

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
és idővel mindre választ kaptok,
de egyelőre kérlek, kövessetek.

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Van valami, amit Alex meg akart mutatni.

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
A CSALÁDOMNAK

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Szia, Sky. Russ. Pandora.

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Ha ezt nézitek,
bizonyára már egy gránittömb vagyok.

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Vagy talán márvány?

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Mindegy is,
azért vagyok most olyan, amilyen, mert…

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
nos, a család el van átkozva.

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Nem amiatt, amit mi tettünk,
hanem amit a felmenőink tettek.

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Pontosabban a szépapátok,
Cornelius Vanderhouven.

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Alávaló eszközökkel

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius annyi történelmi tárgyat
kobozott el, hogy a világ legnagyobb

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
privát gyűjteményét halmozta fel.

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Viszont Cornelius nem csak úgy
megvette ezeket a régiségeket.

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Elvette őket, bármilyen áron.

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Kegyetlenül érte el a célját.

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Minél többet szerzett, annál többet akart.

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Tudta, hogy számos ebül szerzett tárgy
meg volt átkozva,

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
de emiatt csak jobban megkívánta őket,

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
így hát megépítette a tiltott szárnyat,
hogy itt tartsa minden veszélyes kincsét.

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Végül az arroganciája utolérte őt,

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
és minket is,
mivel az utódai is meg lettek átkozva.

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Utálok büntit kapni,
amikor nem is csináltam semmit.

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Figyelj apádra.

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Titokban tartottam, hogy ne aggódjatok.

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Éveken át azt mondtam, egy könyvet írok,

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
pedig valójában
megoldást próbáltam keresni.

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Ezért éjszakáztam annyit.

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
A megoldás az,
hogy jóvátesszük, amit lehet a tárgyakkal,

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
mielőtt letelik az idő,
és a következő családtag is kővé válik.

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Mert utánam, gyerekek, ti következtek.

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Várjunk, mi is kővé fogunk válni?

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Csak ha nem találtok módot
az átok visszafordítására.

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Sajnálom,
hogy eddig nem mondtam el az igazat.

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Nekem talán nem sikerült,

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
de tudom,
mennyire erősek és okosak vagytok.

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Ha valakinek menni fog, azok ti vagytok.
Ti bármire képesek vagytok.

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Nagyon szeretlek titeket.

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Ne aggódj, apa. Megoldjuk.

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Ez is egy biztonsági intézkedés?

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Nem, inkább úgy hangzik,
még egy műtárgy felébredt.

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Olyat tudnak?

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Néha. Nézz csak ránk!

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Az meg mi?

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
A helyetekben elkezdenék futni. Most!

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid