1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Tidak, tunggu.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Tidak.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Kutukan!

4
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Kumohon, berfungsilah kali ini.

5
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Aku berhasil.

6
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Akhirnya!

7
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Tidak! Lihat apa yang kaulakukan.

8
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Aku? Kautahu ini jalur seluncurku.

9
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Kau merusaknya.

10
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Buat apa kau melakukan hal-hal sains ini?

11
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Sekolah baru berakhir.
Harusnya kau bersenang-senang.

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Aku membuat ini untuk perjalanan kita.

13
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hei! Vas ini umurnya sudah 2.300 tahun.

14
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Selamat dari peperangan, gempa bumi,
invasi Mongolia.

15
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Dan hampir rusak
karena kalian berdua bertengkar.

16
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Pesawat nirawaknya yang menabraknya.

17
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Tapi… Dia yang menabrakku.

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Meski Ibu bangga
pesawat nirawakmu berfungsi,

19
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
harusnya tak kauterbangkan
di dalam ruangan.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Dan sudah berapa kali Ibu bilang
agar tak berseluncur di dalam rumah?

21
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Enam belas kali.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Apakah sepanjang musim panas
akan selalu begini?

23
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Bagian terfavoritku hari ini.

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Waktunya petak umpet.

25
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Bolehkah?

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih, Bu.

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Siap atau tidak, Ayah datang!

28
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Kukira aku bisa menang kali ini.

29
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Hanya perlu ikuti petunjuknya.

30
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Ayo. Dia tak ada di sini.

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Ayo, Anak-anak. Makan malam sudah siap.

32
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Sudah kucoba mengajak Ayah pergi.

33
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Entah bagaimana Ayah menemukanku.
Bahkan sudah kumundurkan langkahku.

34
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Sayang, Ayah tumbuh di rumah ini.
Ayah tahu semua tempat sembunyi.

35
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Jangan cemas, Pandora.

36
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Kaubisa habiskan musim panas
untuk mencari tempat sembunyi baru.

37
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Tak sepanjang musim panas.

38
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Ayah masih akan mengajak kami
ikut dalam ekspedisimu, 'kan?

39
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Ya. Kita akan ke mana tahun ini?

40
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Ke Asia Tenggara?

41
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Aku suka saat kita berkunjung
ke reruntuhan Maya.

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Ada banyak artefak menarik di Angkor Wat.

43
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Bab yang bagus untuk buku Ayah,
dan liburan yang seru bagi kami.

44
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Sepertinya kita harus menunda
perjalanan musim panas kita.

45
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Apa?
- Tapi kami selalu ikut.

46
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Sudah kurencanakan
seluruh musim panasku untuk itu.

47
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Ada tenggat waktu yang tak bisa diubah

48
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
dan Ayah harus fokus
untuk menyelesaikan bukunya,

49
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
tapi Ayah janji akan menebusnya.

50
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Hei, Ayah punya ide.

51
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Besok kita akan lakukan petak umpet
hari pertama musim panas yang spesial.

52
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Kuharap itu akan seru.

53
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Apa karena itu Ayah sering
berlama-lama di kantor akhir-akhir ini?

54
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Kukira Ayah sedang tidur siang.

55
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Aku tahu orang tua suka tidur siang.

56
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Kau benar. Kami tua dan kelelahan.

57
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Sebaiknya kalian bersihkan mejanya
dan cuci semua piring.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Apa?
- Apa? Sangat tidak adil.

59
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Tak baik membatalkan tur musim panas
tanpa bicara dulu denganku.

60
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Aku tahu. Maafkan aku.

61
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Kau tak membahas soal tenggat waktu
sama sekali. Kapan ini terjadi?

62
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Baru-baru ini. Masalahnya rumit.

63
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Kautahu aku tak keberatan
membahas hal rumit.

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Bukan itu maksudku.

65
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Lalu apa maksudmu?

66
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Mondar-mandir hingga larut malam
di kantormu. Aku mengenalmu.

67
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Ada yang kaucemaskan,
dan kau mencoba menyembunyikannya,

68
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
tapi kau tak perlu begitu.

69
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Mungkin kau benar.

70
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Ingat saat kubilang keluargaku
punya sejarah yang agak aneh?

71
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, kita tinggal di wastu tua
menyeramkan yang dipenuhi artefak langka.

72
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Aku tahu ini aneh.

73
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Aku malu untuk mengakui
bahwa masalahnya lebih dari itu.

74
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Ada alasan kenapa kita pergi
ke semua tempat yang kita kunjungi,

75
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
dan alasannya
tak seperti yang kaupikirkan.

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Di budaya Inuit,
menguping obrolan orang tuamu

77
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
bisa dihukum tiga hari
di dalam igloo penuh rasa sakit.

78
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Baik, pertama-tama, itu tak sungguh ada.

79
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Kedua, aku tidak menguping.

80
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Aku hanya kemari untuk mengambil piring.

81
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Piring yang tadi sudah kau ambil.

82
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Omong-omong, aku harus kembali bekerja.

83
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Apa yang tadi ingin kauberi tahu padaku?

84
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Akan kuberi tahu nanti malam.
Semua akan baik-baik saja.

85
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Aku janji.

86
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Ini yang Ayah suka soal dirimu, Pandora.

87
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Kau tak pernah menyerah.

88
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Aku hanya ingin tahu
Ayah sedang apa di sini.

89
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Apakah semua arkeolog selalu tertutup?

90
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Hanya saat diperlukan.

91
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Untuk sekarang,
Ayah harus bekerja sendiri.

92
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Selamat malam, Pandora.

93
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Melakukan hal sains aneh lagi?

94
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Ayah menemukan tempat sembunyimu, ya?

95
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Ya. Dia sungguh tahu
semua tempat sembunyi yang bagus.

96
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Entah kenapa kau mencoba sembunyi
di kantornya.

97
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Dia tak membiarkan siapa pun
masuk ke sana, bahkan Ibu.

98
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Kita lihat saja nanti.

99
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Kauharus beri tahu mereka.

100
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Aku tak mau mereka cemas.
- Mereka harus cemas.

101
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Aku sudah hampir memecahkannya.

102
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Jika aku bisa tahu soal yang satu ini,
maka…

103
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Tidak.
- Astaga. Apakah sudah terjadi?

104
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, kukira waktuku masih banyak,
tapi aku salah.

105
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Kauharus…

106
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Saudaraku!

107
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Apa kau siap…

108
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
untuk hari pertama musim panas?

109
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Apa kau bersemangat?

110
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Bisa kuterima.

111
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Selamat pagi, Mama.
Apa yang ingin kaulakukan?

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Museum Paxton sedang menyiapkan
pameran baru,

113
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
dan Ibu dengar sepertinya
mereka butuh konservator tambahan.

114
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Bukankah itu pekerjaan Ibu?

115
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Lima belas tahun lalu.

116
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Tunggu, Ibu akan kembali bekerja?

117
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Hanya melempar ide saja.

118
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Karena kalian sudah semakin dewasa,
kalian sudah tak begitu membutuhkan Ibu.

119
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Tapi siapa yang akan menghentikan
pertengkaran kami?

120
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Mungkin Ibu benar.

121
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Di budaya Aborigin,
sekarang harusnya kita sudah berkelana.

122
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Ini bukan soal bertahan hidup sendirian
di pedalaman.

123
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Lebih cenderung membiarkan kalian
masuk ke rumah saat Ibu bekerja.

124
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Bisa kulakukan itu.

125
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Bagaimana dengan Ayah?
Apa dia akan kembali bekerja di sana juga?

126
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Pasti seru jika bisa kembali
kerja bersama lagi, seperti dulu.

127
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Omong-omong, di mana Ayah?
Tertidur di meja kerjanya lagi?

128
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Bukan yang pertama kalinya.

129
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Akan kubangunkan.
- Tidak, Ibu saja.

130
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Ibu tak mau kau membuat Ayah
terkejut setengah mati.

131
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

132
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Dia tak ada. Apa dia sedang pergi?

133
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Dia tak bilang apa pun.
Biasanya tak begitu.

134
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Ini pasti petak umpet spesial
yang Ayah janjikan.

135
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Itu benar. Baik, mari cari petunjuk.

136
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Sudah kuduga! Ini suara yang kudengar
semalam, setelah aku diusir.

137
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Menurutmu ini petunjuk?

138
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Lihat! Ada angka di bola-bola ini,

139
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
dan mereka tergabung
dalam dua set tiga bola.

140
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Seperti koordinat.

141
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, kau genius!

142
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Terima kasih karena sudah menyadarinya.

143
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Hanya perlu ikuti petunjuknya.

144
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Astaga. Ini sebuah pintu.

145
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Tak bisa terbuka.

146
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Kutarik kembali komentar genius tadi.

147
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Maaf, tak bisa ditarik kembali.

148
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Koordinat tadi arahnya ke mana?

149
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Beijing, Cina. Kenapa?

150
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Setiap pintu ada gerendelnya.

151
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Sekarang Ibu yang genius.

152
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Bagaimana Ibu tahu caranya?

153
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Vas ini berasal dari masa Dinasti Ming.

154
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Satu-satunya barang di Cina
yang ada di sini.

155
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Deduksi yang bagus.

156
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, tunggu.

157
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Ayah sungguh meningkatkan
level permainannya.

158
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Dia bilang petak umpetnya akan besar,
tapi tak kukira sebesar ini.

159
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Jangan takut.

160
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Ini hanya gargoyle…

161
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Sulit dipercaya.

162
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Apa Ibu tahu ini ada di sini?

163
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Ini baru namanya tempat sembunyi.

164
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Ini tak terasa seperti permainan.

165
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Ayah!

166
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Ayah?

167
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Ini hanya patung.

168
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Kenapa ada patung Ayah di bawah sini?

169
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Apa yang terjadi?
Apa ini bagian dari permainannya?

170
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Ayah, apa itu kau?

171
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Di mana?

172
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Itu bukan Ayah.

173
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Lari!

174
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Kembali!

175
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Ini bisa menyebabkan mimpi buruk!

176
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ayolah.

177
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Singkirkan cahaya itu dari mata kami.
Kami ingin tidur.

178
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Ibu?

179
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Aku datang!

180
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Berhenti mencoba membunuhku!

181
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Awas. Dari mana kaudapat tongkat?

182
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Di ruang satunya lagi,
tapi kurasa penuh perangkap.

183
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Kenapa kau berkata begitu?

184
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Kau akan tahu sendiri.

185
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Kenapa rumah kita menyerang kita?

186
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Awas!

187
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Balik arah. Tak bisa ke sana.

188
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Kita juga tak bisa lewat sini.
- Kenapa tidak?

189
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hei! Berhenti!

190
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Kita harus ke mana?
- Cepat, kemari.

191
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Kurasa kita aman.

192
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Apakah kita bangsawan?

193
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Setahu Ibu tidak. Tapi saat ini,
Ibu tak akan terkejut lagi.

194
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Baik, itu membuat Ibu terkejut.

195
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, berhenti menyentuh sembarangan.

196
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Itu tidak sengaja.

197
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Terkunci.

198
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Kita harus apa?

199
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Baik, coba pikirkan. Ingat kantor Ayah?

200
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Semua pintu ada gerendelnya.

201
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Ini perbuatanku. Akan kubawa kita keluar.

202
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ya, kita masih hidup.

203
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Tolong lebih hati-hati.

204
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Sistem keamanan di sini akan membunuhmu,

205
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
dan aku tak akan selalu ada di sini
untuk menghentikannya.

206
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ya, jangan sampai kehilangan kepalamu.

207
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Bukan waktunya bercanda, Larry.

208
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Kumohon, jika kalian ikut denganku,
semua akan dijelaskan.

209
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Kalian sudah melihat
beberapa ruangan di lantai ini,

210
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
tapi bagian sayap ini jauh lebih luas.

211
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Di sini ada artefak dari Timbuktu
sampai Kathmandu.

212
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Aku tak bermaksud kasar, tapi kau ini apa?

213
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Maafkan aku.

214
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Kami adalah pengurus
bagian sayap terlarang.

215
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Aku Stanley.

216
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Dan aku Larry. Pengacau tujuh samudra.
Peneror Dataran Spanyol.

217
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Abaikan saja atau dia tak akan
berhenti bicara soal masa lalunya.

218
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Kau hanya cemburu.

219
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Rasanya aku sudah gila.

220
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Jadi, apa yang terjadi pada Alex?
Apa dia baik-baik saja?

221
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Ya, ada apa dengan ayahku?

222
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan.

223
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Dan semua akan terjawab pada waktunya,
tapi sekarang, kemarilah.

224
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Ada yang ingin Alex perlihatkan
kepada kalian.

225
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
UNTUK KELUARGAKU

226
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hai, Sky. Russ. Pandora.

227
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Jika kalian menonton ini,
aku sudah menjadi bongkahan granit.

228
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Atau mungkin marmer?

229
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Alasan aku menjadi seperti itu
adalah karena…

230
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
keluarga kita terkutuk.

231
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Bukan karena perbuatan kita,
tapi karena leluhur kita.

232
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Terutama kakek buyut kita,
Cornelius Vanderhouven.

233
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Melalui cara-cara jahat,

234
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius mengumpulkan
koleksi artefak sejarah pribadi terbesar

235
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
yang pernah ada di dunia.

236
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Tapi Cornelius tak membeli
barang-barang antik tersebut.

237
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Dia mengambilnya dengan segala cara.

238
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Dia begitu kejam
dalam menjalankan misinya.

239
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Semakin banyak yang dia dapatkan,
semakin banyak pula keinginannya.

240
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Dia tahu beberapa barang terlarang itu
membawa kutukan,

241
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
tapi itu hanya membuat dia
semakin menginginkannya,

242
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
jadi dia membuat bagian sayap terlarang
untuk menyimpan semua harta berbahaya ini.

243
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Pada akhirnya, dia terkena ganjaran

244
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
dan garis keturunan keluarga kita
telah dikutuk.

245
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Aku benci terkena masalah
atas hal yang tak kita lakukan.

246
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Dengarkan ayahmu.

247
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Aku merahasiakannya agar kalian tak cemas.

248
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Bertahun-tahun kubilang pada kalian
aku sedang menulis buku,

249
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
tapi sebenarnya aku sedang mencari solusi.

250
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Itulah alasannya
aku sering bekerja lembur.

251
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Aku yakin solusinya adalah kita harus
menebus kesalahan terhadap benda-benda ini

252
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
sebelum waktunya habis dan
anggota keluarga berikutnya menjadi batu.

253
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Karena setelah aku,
kalian anak-anak yang selanjutnya.

254
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Tunggu, kami juga akan menjadi batu?

255
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Kecuali kalian menemukan cara
untuk membalikkan kutukannya.

256
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Maaf aku baru bicara jujur sekarang.

257
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Mungkin aku tidak berhasil,

258
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
tapi aku tahu betapa kuat
dan cerdasnya kalian.

259
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Jika ada yang bisa, pasti kalian.
Kalian bisa lakukan apa pun.

260
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Aku sangat menyayangi kalian.

261
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Jangan takut, Ayah. Akan kami perbaiki.

262
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Apakah itu salah satu sistem keamanan?

263
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Tidak, tampaknya ada artefak lain
yang baru terbangun.

264
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Mereka bisa lakukan itu?

265
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Terkadang. Lihatlah kami.

266
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Apa itu?

267
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Jika aku jadi kalian,
aku akan lari. Sekarang!

268
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar