Oh!
No, un momento.
No.
Maledizione!
LA COLLEZIONE MALEDETTA
Ti prego, ti prego, ti prego, dimmi che ha funzionato.
Ce l'ho fatta!
Finalmente!
No! Oh, guarda che hai fatto!
Io? Lo sai che vado sempre qui con lo skate!
Me l'hai rotto.
Perché lavori sui progetti di scienze?
La scuola è appena finita, dovresti riposare il tuo cervello.
Lo sto costruendo per il nostro viaggio.
Ehi! Questo vaso ha più di 2300 anni.
È sopravvissuto a guerre, terremoti, all'invasione dei Mongoli.
E voi due lo avete quasi rotto per un litigio.
È stato il suo drone a colpirlo.
Ma... Lei è venuta addosso a me.
Nonostante io sia fiera di te per aver riparato il tuo drone,
non dovresti farlo volare dentro casa.
E quante volte ho detto a te di non usare lo skateboard in casa?
Almeno sedici.
Vi comporterete tutta l'estate così?
La mia parte del giorno preferita.
È l'ora del nascondino!
Ti prego, possiamo?
- Grazie, mamma. - Grazie.
Pronti o no, sto arrivando!
Cavolo. Ero certo che non mi avresti trovato.
Bastava solo seguire gli indizi.
Andiamo. Non è qui dentro.
Andiamo, ragazzi, la cena è pronta.
Scusa. Io ho provato a farlo uscire.
Non capisco come hai fatto a trovarmi. Ho perfino confuso le mie impronte.
Tesoro, sono cresciuto in questa casa. Ne conosco tutti i nascondigli segreti.
Non preoccuparti, Pandora.
Hai tutta l'estate per concentrarti sul trovarne di nuovi.
Non tutta l'estate.
Ci porti ancora in una delle tue spedizioni, vero?
Sì, dove andiamo quest'anno?
Magari nel sud-est asiatico?
Mi sono piaciute un sacco le rovine Maya.
Ci sono tantissimi reperti affascinanti ad Angkor Wat.
Gran capitolo del libro per te, grandiosa vacanza estiva per noi.
Ragazzi, potremmo dover posticipare il nostro consueto viaggio estivo.
- Come, scusa? - Ma ci porti sempre con te.
Ho basato la mia intera estate su quello.
Ho una scadenza tassativa e devo concentrarmi per finire il libro.
Ma vi prometto che mi farò perdonare.
Ehi, sentite qua.
Domani faremo una partita super speciale di nascondino d'inizio estate.
Spero che sia grandiosa.
Per questo sei sempre nel tuo studio ultimamente?
Io pensavo che dormissi.
So che le persone anziane devono riposarsi.
Hai ragione. Siamo tanto anziani e tanto stanchi,
sarà meglio che voi due sparecchiate e laviate i piatti.
- Cosa? - Cosa? Non è affatto giusto.
Annullare il viaggio senza parlarne prima con me non è corretto.
Lo so. E mi dispiace.
Non hai mai parlato di nessuna scadenza. Quando te l'hanno cambiata?
Di recente. È... complicato.
Sai che non mi spaventano le cose complicate.
Non era quello che intendevo.
E allora che cosa intendevi?
Tutte le nottate nel tuo studio, le camminate nervose, io ti conosco.
Qualcosa ti preoccupa e stai cercando di nasconderla,
ma non ce n'è bisogno.
Forse hai ragione.
Ricordi quando ho detto che la mia famiglia
aveva una storia piuttosto insolita?
Alex, viviamo in un'inquietante dimora, piena di strani reperti.
Lo so che è insolita.
Mi vergogno di ammettere che c'è altro.
C'è un motivo se abbiamo visitato tutti quei luoghi, nella vita,
e non è per il motivo che immagini tu.
Nell cultura inuit, origliare i propri genitori
è punibile con tre giorni dentro l'igloo delle pene.
Okay, prima di tutto, non esiste.
E secondo, non stavo affatto origliando.
Stavo solo... venendo a prendere i piatti.
Quelli che hai già portato via.
A proposito, devo rimettermi al lavoro.
Che cosa stavi per dirmi?
Te lo dirò stasera. Andrà tutto bene, cara.
Te lo prometto.
È questo che amo di te, Pandora.
Non ti dai mai per vinta.
Voglio solo sapere che fai qui dentro.
Tutti gli archeologi sono così misteriosi?
Solo quando dobbiamo.
Per ora, devo lavorare da solo.
Buonanotte, Pandora.
Fai le tue cose scientifiche da nerd?
Papà ti ha scoperto, eh?
Sì, conosce davvero tutti i posti migliori.
Non so perché hai azzardato l'ufficio.
Non fa entrare nessuno, neanche mamma.
Questo è tutto da vedere.
Devi dirglielo.
- Non voglio farli preoccupare. - Dovrebbero preoccuparsi.
Sono vicino alla soluzione, lo so.
Se solo riuscissi a capirlo, allora...
- Oh, no. - Accidenti, sta succedendo?
Sky, credevo di avere più tempo, ma mi sbagliavo.
Tu devi...
Fratello!
Siamo pronti...
per il primo giorno d'estate?
Posso avere un caloroso "sì"?
Va bene così.
Buongiorno, mamma. Che fai di bello?
Il Paxton Museum sta organizzando una nuova mostra,
e forse hanno bisogno di un curatore in più.
Non era il tuo lavoro?
Quindici anni fa.
Aspetta, vuoi tornare a lavorare?
Tastavo solo il terreno.
Ora che siete grandi, non avete più bisogno di me.
Chi metterà fine ai nostri litigi?
Insomma, forse mamma ha ragione.
Nella cultura aborigena, saremmo già in marcia nel deserto.
Non si tratta di sopravvivere da soli nel deserto,
è solo per lasciarvi a casa da soli mentre sono al lavoro.
Si può fare.
E papà, invece? Tornerebbe a lavorare lì anche lui?
Sarebbe bello lavorare di nuovo insieme, come ai vecchi tempi.
A proposito di papà, dov'è finito? Dorme di nuovo sulla scrivania?
Non sarebbe la prima volta.
- Vado a svegliarlo. - No. Vado io.
Non vorrei che lo spaventassi a morte.
Alex?
Non c'è qui dentro. Forse è uscito di casa?
Senza nemmeno salutare? Non lo farebbe mai.
Questo dev'essere il nascondino super speciale che aveva promesso.
Scommetto che hai ragione. Okay, cerchiamo gli indizi.
Lo sapevo! Ho sentito questo rumore quando mi ha cacciata ieri sera.
Per te, è un indizio?
Guarda! Queste palle hanno dei numeri.
E sono cadute in due gruppi da tre.
Proprio come le coordinate.
Russ, sei un vero genio!
Grazie per averlo finalmente capito.
Bastava seguire gli indizi.
Accidenti, è una porta!
Non si apre.
Cancello il mio commento sul genio.
Mi spiace, non puoi cancellarlo.
Dove portano quelle coordinate?
Pechino, Cina. Perché?
Ogni porta ha una serratura.
Ora, mamma è il vero genio.
Come sapevi cosa fare?
Questo vaso è della dinastia Ming.
È l'unico oggetto cinese qui.
Deduzione notevole.
Pandora, aspetta!
Wow! Papà ha fatto davvero un bel lavoro.
Lo aveva definito "super", ma non pensavo così super.
Non avere paura.
È soltanto un gargoyle...
Davvero incredibile.
Conoscevi questo posto, mamma?
Questo sì che è un bel nascondiglio.
Ragazzi, non sembra affatto un gioco.
Papà!
Papà?
È solo una statua.
Perché c'è una statua di papà qui sotto?
Che cosa sta succedendo? Fa parte del gioco?
Papà, sei tu?
Dove?
Quello non è papà.
Correte!
Tornate qui!
Cibo per gli incubi!
Oh, ma dai!
Toglimi quella luce dall'occhio. Qualcuno sta cercando di dormire.
Mamma?
Arrivo!
Non cercare di uccidermi!
Sta' attenta. Dove hai preso quell'arma?
Nell'altra sala. Ma credo che fosse un trabocchetto.
E perché dici così?
Credo che tra poco lo scoprirai.
Perché la nostra casa ci attacca?
Attenta!
Girati, mamma. Non possiamo andare di là.
- E nemmeno da quella parte. - Perché no?
Ehi, tu! Ferma!
- Dove diavolo andiamo? - Presto! Qui dentro.
Siamo al sicuro, forse.
Apparteniamo alla famiglia reale?
Non che io sappia. Ma, a questo punto, niente mi sorprenderebbe.
Okay. Questo mi ha sorpresa.
Pan, smettila di toccare tutto!
È stato un incidente!
È chiusa a chiave.
Che facciamo?
Okay, pensa. Ricordi l'ufficio di papà?
Ogni porta ha una serratura.
Io l'ho fatto, io lo risolvo.
Sì, siamo vivi!
Vi prego di fare più attenzione.
Il sistema di sicurezza vi ucciderà
e io potrei non essere sempre qui per impedirlo.
Sì, non vorrete perdere la testa!
Non è il momento di fare battute sulla testa.
Prego, se volete seguirmi, vi spiegheremo tutto.
Avete già visto diverse delle sale di questo piano,
ma l'ala è di gran lunga più estesa.
Abbiamo reperti qui da Timbuktu a Katmandu.
Non vorrei essere scortese, ma che cosa siete voi?
Chiedo scusa. Che maniere!
Noi siamo i due custodi dell'ala proibita.
Io sono Stanley.
E io sono Larry.
Il Flagello dei sette mari e terrore dello Spanish Main.
Ignoratelo o non smetterà mai di parlare della sua vita passata.
Sei solo invidioso.
Non ci sto capendo più niente.
Che cosa è successo ad Alex? Sta bene?
Sì! Che fine ha fatto mio padre?
Sono certo che avete molte domande
e avranno risposta a tempo debito, ma per ora, venite da questa parte.
C'è qualcosa che Alex voleva che vedeste.
PER LA MIA FAMIGLIA
Ciao, Sky. Russ. Pandora.
Se state guardando questo, ora sono un pezzo di granito.
O forse, di marmo?
Ad ogni modo, il motivo per cui sono così è perché...
beh, la nostra famiglia è maledetta.
Noi non abbiamo fatto niente, ma i nostri antenati, sì.
In particolare, il vostro bis-bis-bis-bisnonno,
Cornelius Vanderhouven.
Con mezzi nefasti,
Cornelius mise insieme la più grande collezione privata di reperti storici
che il mondo abbia mai conosciuto.
Ma Cornelius non aveva acquistato quei reperti.
Li aveva presi usando ogni mezzo necessario.
Era spietato nella sua ricerca.
Più ne otteneva e più ne voleva.
Sapeva che molti di quegli oggetti illeciti erano maledetti,
ma questo glieli faceva desiderare di più,
così costruì quest'ala proibita per contenere quei pericolosi tesori.
Alla fine, la sua arroganza ha colpito lui
e anche noi, poiché la nostra discendenza è stata maledetta.
Detesto mettermi nei guai per cose che non ho fatto.
Ascolta tuo padre.
Ve l'ho nascosto per non farvi preoccupare.
Per anni, vi ho detto che stavo lavorando ad un libro,
ma, in realtà, cercavo di trovare una soluzione.
Ecco perché facevo tutte quelle nottate.
Credo che la soluzione sia rimediare al torto fatto ai reperti
prima che il tempo scada e un altro membro della famiglia diventi pietra.
Perché dopo di me, toccherà a voi, ragazzi.
Aspetta. Diventeremo di pietra anche noi?
A meno che non troviate un modo per spezzare la maledizione.
Mi dispiace di non aver detto la verità finora.
Io non sarò stato in grado,
ma so bene quanto forti e intelligenti siete voi.
Se qualcuno può riuscirci, siete voi. Voi potete fare qualunque cosa.
Vi amo immensamente, ragazzi.
Tranquillo, papà. Risolveremo tutto.
Cos'è, un'altra misura di sicurezza?
No, a me sembra che si sia svegliato un altro reperto.
Perché, loro possono farlo?
A volte, sì. Guarda noi.
Che cos'è quello?
Se fossi in voi, scapperei. Adesso!
Tradotto da: Valentina Raspa