1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Oh!

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
No, un momento.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
No.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Maledizione!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
LA COLLEZIONE MALEDETTA

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Ti prego, ti prego, ti prego,
dimmi che ha funzionato.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Ce l'ho fatta!

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Finalmente!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
No! Oh, guarda che hai fatto!

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Io? Lo sai che vado sempre qui
con lo skate!

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Me l'hai rotto.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Perché lavori sui progetti di scienze?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
La scuola è appena finita,
dovresti riposare il tuo cervello.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Lo sto costruendo per il nostro viaggio.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Ehi! Questo vaso ha più di 2300 anni.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
È sopravvissuto a guerre, terremoti,
all'invasione dei Mongoli.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
E voi due
lo avete quasi rotto per un litigio.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
È stato il suo drone a colpirlo.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Ma... Lei è venuta addosso a me.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Nonostante io sia fiera di te
per aver riparato il tuo drone,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
non dovresti farlo volare dentro casa.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
E quante volte ho detto a te
di non usare lo skateboard in casa?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Almeno sedici.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Vi comporterete tutta l'estate così?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,541
La mia parte del giorno preferita.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
È l'ora del nascondino!

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Ti prego, possiamo?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Grazie, mamma.
- Grazie.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Pronti o no, sto arrivando!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Cavolo.
Ero certo che non mi avresti trovato.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Bastava solo seguire gli indizi.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Andiamo. Non è qui dentro.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Andiamo, ragazzi, la cena è pronta.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Scusa. Io ho provato a farlo uscire.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Non capisco come hai fatto a trovarmi.
Ho perfino confuso le mie impronte.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Tesoro, sono cresciuto in questa casa.
Ne conosco tutti i nascondigli segreti.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Non preoccuparti, Pandora.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Hai tutta l'estate
per concentrarti sul trovarne di nuovi.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Non tutta l'estate.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Ci porti ancora
in una delle tue spedizioni, vero?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Sì, dove andiamo quest'anno?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Magari nel sud-est asiatico?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Mi sono piaciute un sacco le rovine Maya.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Ci sono tantissimi reperti affascinanti
ad Angkor Wat.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Gran capitolo del libro per te,
grandiosa vacanza estiva per noi.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Ragazzi, potremmo dover posticipare
il nostro consueto viaggio estivo.

47
00:06:26,221 --> 00:06:28,056
- Come, scusa?
- Ma ci porti sempre con te.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Ho basato la mia intera estate su quello.

49
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Ho una scadenza tassativa
e devo concentrarmi per finire il libro.

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Ma vi prometto che mi farò perdonare.

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Ehi, sentite qua.

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Domani faremo una partita super speciale
di nascondino d'inizio estate.

53
00:06:42,654 --> 00:06:44,322
Spero che sia grandiosa.

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Per questo sei sempre
nel tuo studio ultimamente?

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Io pensavo che dormissi.

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
So che le persone anziane
devono riposarsi.

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Hai ragione.
Siamo tanto anziani e tanto stanchi,

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
sarà meglio che voi due
sparecchiate e laviate i piatti.

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Cosa?
- Cosa? Non è affatto giusto.

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Annullare il viaggio senza parlarne
prima con me non è corretto.

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Lo so. E mi dispiace.

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Non hai mai parlato di nessuna scadenza.
Quando te l'hanno cambiata?

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Di recente. È... complicato.

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Sai che non mi spaventano
le cose complicate.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,441
Non era quello che intendevo.

66
00:07:19,524 --> 00:07:21,192
E allora che cosa intendevi?

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Tutte le nottate nel tuo studio,
le camminate nervose, io ti conosco.

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Qualcosa ti preoccupa
e stai cercando di nasconderla,

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
ma non ce n'è bisogno.

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Forse hai ragione.

71
00:07:33,246 --> 00:07:35,582
Ricordi quando ho detto
che la mia famiglia

72
00:07:35,665 --> 00:07:37,709
aveva una storia piuttosto insolita?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, viviamo in un'inquietante dimora,
piena di strani reperti.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Lo so che è insolita.

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Mi vergogno di ammettere che c'è altro.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
C'è un motivo se abbiamo visitato
tutti quei luoghi, nella vita,

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
e non è per il motivo che immagini tu.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Nell cultura inuit,
origliare i propri genitori

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
è punibile con tre giorni
dentro l'igloo delle pene.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Okay, prima di tutto, non esiste.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
E secondo, non stavo affatto origliando.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Stavo solo... venendo a prendere i piatti.

83
00:08:10,242 --> 00:08:12,244
Quelli che hai già portato via.

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
A proposito, devo rimettermi al lavoro.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Che cosa stavi per dirmi?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Te lo dirò stasera.
Andrà tutto bene, cara.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Te lo prometto.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
È questo che amo di te, Pandora.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Non ti dai mai per vinta.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Voglio solo sapere che fai qui dentro.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Tutti gli archeologi sono così misteriosi?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Solo quando dobbiamo.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Per ora, devo lavorare da solo.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Buonanotte, Pandora.

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Fai le tue cose scientifiche da nerd?

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Papà ti ha scoperto, eh?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Sì, conosce davvero
tutti i posti migliori.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Non so perché hai azzardato l'ufficio.

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Non fa entrare nessuno, neanche mamma.

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Questo è tutto da vedere.

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Devi dirglielo.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Non voglio farli preoccupare.
- Dovrebbero preoccuparsi.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Sono vicino alla soluzione, lo so.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
Se solo riuscissi a capirlo, allora...

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Oh, no.
- Accidenti, sta succedendo?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, credevo di avere più tempo,
ma mi sbagliavo.

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Tu devi...

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Fratello!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Siamo pronti...

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
per il primo giorno d'estate?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Posso avere un caloroso "sì"?

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Va bene così.

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Buongiorno, mamma. Che fai di bello?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Il Paxton Museum
sta organizzando una nuova mostra,

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
e forse hanno bisogno
di un curatore in più.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Non era il tuo lavoro?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Quindici anni fa.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Aspetta, vuoi tornare a lavorare?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Tastavo solo il terreno.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Ora che siete grandi,
non avete più bisogno di me.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Chi metterà fine ai nostri litigi?

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Insomma, forse mamma ha ragione.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Nella cultura aborigena,
saremmo già in marcia nel deserto.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Non si tratta
di sopravvivere da soli nel deserto,

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
è solo per lasciarvi a casa da soli
mentre sono al lavoro.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Si può fare.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
E papà, invece?
Tornerebbe a lavorare lì anche lui?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Sarebbe bello lavorare di nuovo insieme,
come ai vecchi tempi.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
A proposito di papà, dov'è finito?
Dorme di nuovo sulla scrivania?

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Non sarebbe la prima volta.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Vado a svegliarlo.
- No. Vado io.

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Non vorrei che lo spaventassi a morte.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Non c'è qui dentro.
Forse è uscito di casa?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Senza nemmeno salutare?
Non lo farebbe mai.

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Questo dev'essere il nascondino
super speciale che aveva promesso.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Scommetto che hai ragione.
Okay, cerchiamo gli indizi.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Lo sapevo! Ho sentito questo rumore
quando mi ha cacciata ieri sera.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Per te, è un indizio?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Guarda! Queste palle hanno dei numeri.

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
E sono cadute in due gruppi da tre.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Proprio come le coordinate.

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, sei un vero genio!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Grazie per averlo finalmente capito.

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Bastava seguire gli indizi.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Accidenti, è una porta!

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Non si apre.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Cancello il mio commento sul genio.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Mi spiace, non puoi cancellarlo.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Dove portano quelle coordinate?

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pechino, Cina. Perché?

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Ogni porta ha una serratura.

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Ora, mamma è il vero genio.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Come sapevi cosa fare?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Questo vaso è della dinastia Ming.

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
È l'unico oggetto cinese qui.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Deduzione notevole.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, aspetta!

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Wow! Papà ha fatto davvero un bel lavoro.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Lo aveva definito "super",
ma non pensavo così super.

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Non avere paura.

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
È soltanto un gargoyle...

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Davvero incredibile.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Conoscevi questo posto, mamma?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Questo sì che è un bel nascondiglio.

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Ragazzi, non sembra affatto un gioco.

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Papà!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Papà?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
È solo una statua.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Perché c'è una statua di papà qui sotto?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Che cosa sta succedendo?
Fa parte del gioco?

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Papà, sei tu?

173
00:15:19,880 --> 00:15:20,881
Dove?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Quello non è papà.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Correte!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Tornate qui!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Cibo per gli incubi!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Oh, ma dai!

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Toglimi quella luce dall'occhio.
Qualcuno sta cercando di dormire.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mamma?

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Arrivo!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Non cercare di uccidermi!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Sta' attenta. Dove hai preso quell'arma?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Nell'altra sala.
Ma credo che fosse un trabocchetto.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
E perché dici così?

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Credo che tra poco lo scoprirai.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Perché la nostra casa ci attacca?

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Attenta!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Girati, mamma. Non possiamo andare di là.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- E nemmeno da quella parte.
- Perché no?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Ehi, tu! Ferma!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Dove diavolo andiamo?
- Presto! Qui dentro.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,537
Siamo al sicuro, forse.

194
00:17:20,250 --> 00:17:22,252
Apparteniamo alla famiglia reale?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Non che io sappia. Ma, a questo punto,
niente mi sorprenderebbe.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Okay. Questo mi ha sorpresa.

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, smettila di toccare tutto!

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
È stato un incidente!

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
È chiusa a chiave.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Che facciamo?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Okay, pensa. Ricordi l'ufficio di papà?

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Ogni porta ha una serratura.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Io l'ho fatto, io lo risolvo.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Sì, siamo vivi!

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Vi prego di fare più attenzione.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Il sistema di sicurezza vi ucciderà

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
e io potrei non essere sempre qui
per impedirlo.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Sì, non vorrete perdere la testa!

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Non è il momento
di fare battute sulla testa.

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Prego, se volete seguirmi,
vi spiegheremo tutto.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Avete già visto
diverse delle sale di questo piano,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
ma l'ala è di gran lunga più estesa.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Abbiamo reperti qui
da Timbuktu a Katmandu.

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Non vorrei essere scortese,
ma che cosa siete voi?

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Chiedo scusa. Che maniere!

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Noi siamo i due custodi dell'ala proibita.

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Io sono Stanley.

218
00:19:21,705 --> 00:19:22,747
E io sono Larry.

219
00:19:22,831 --> 00:19:26,668
Il Flagello dei sette mari
e terrore dello Spanish Main.

220
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignoratelo o non smetterà mai
di parlare della sua vita passata.

221
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Sei solo invidioso.

222
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Non ci sto capendo più niente.

223
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Che cosa è successo ad Alex? Sta bene?

224
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Sì! Che fine ha fatto mio padre?

225
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Sono certo che avete molte domande

226
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
e avranno risposta a tempo debito,
ma per ora, venite da questa parte.

227
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
C'è qualcosa che Alex voleva che vedeste.

228
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PER LA MIA FAMIGLIA

229
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Ciao, Sky. Russ. Pandora.

230
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Se state guardando questo,
ora sono un pezzo di granito.

231
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
O forse, di marmo?

232
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Ad ogni modo,
il motivo per cui sono così è perché...

233
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
beh, la nostra famiglia è maledetta.

234
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Noi non abbiamo fatto niente,
ma i nostri antenati, sì.

235
00:20:21,348 --> 00:20:24,935
In particolare,
il vostro bis-bis-bis-bisnonno,

236
00:20:25,018 --> 00:20:26,853
Cornelius Vanderhouven.

237
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Con mezzi nefasti,

238
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius mise insieme la più grande
collezione privata di reperti storici

239
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
che il mondo abbia mai conosciuto.

240
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Ma Cornelius
non aveva acquistato quei reperti.

241
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Li aveva presi
usando ogni mezzo necessario.

242
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Era spietato nella sua ricerca.

243
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Più ne otteneva e più ne voleva.

244
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Sapeva che molti di quegli
oggetti illeciti erano maledetti,

245
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
ma questo glieli faceva desiderare di più,

246
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
così costruì quest'ala proibita
per contenere quei pericolosi tesori.

247
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Alla fine, la sua arroganza ha colpito lui

248
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
e anche noi, poiché la nostra discendenza
è stata maledetta.

249
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Detesto mettermi nei guai
per cose che non ho fatto.

250
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Ascolta tuo padre.

251
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Ve l'ho nascosto
per non farvi preoccupare.

252
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Per anni, vi ho detto
che stavo lavorando ad un libro,

253
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
ma, in realtà,
cercavo di trovare una soluzione.

254
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Ecco perché facevo tutte quelle nottate.

255
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Credo che la soluzione
sia rimediare al torto fatto ai reperti

256
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
prima che il tempo scada e un altro
membro della famiglia diventi pietra.

257
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Perché dopo di me,
toccherà a voi, ragazzi.

258
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Aspetta. Diventeremo di pietra anche noi?

259
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
A meno che non troviate un modo
per spezzare la maledizione.

260
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Mi dispiace
di non aver detto la verità finora.

261
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Io non sarò stato in grado,

262
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
ma so bene
quanto forti e intelligenti siete voi.

263
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Se qualcuno può riuscirci, siete voi.
Voi potete fare qualunque cosa.

264
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Vi amo immensamente, ragazzi.

265
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Tranquillo, papà. Risolveremo tutto.

266
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Cos'è, un'altra misura di sicurezza?

267
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
No, a me sembra
che si sia svegliato un altro reperto.

268
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Perché, loro possono farlo?

269
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
A volte, sì. Guarda noi.

270
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Che cos'è quello?

271
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Se fossi in voi, scapperei. Adesso!

272
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tradotto da:
Valentina Raspa