1
00:01:45,065 --> 00:01:46,191
しまった

2
00:01:46,858 --> 00:01:47,943
マズい

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
いだ！

4
00:01:53,448 --> 00:01:55,533
カース！～呪われた秘宝～

5
00:02:46,793 --> 00:02:49,671
今度こそ飛んでくれよ

6
00:02:57,387 --> 00:02:58,430
やったぞ

7
00:02:59,347 --> 00:03:00,473
飛んだ！

8
00:03:17,782 --> 00:03:20,160
おい！ 何てことを

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,746
スケボーのなんだけど

10
00:03:23,330 --> 00:03:24,497
お前がした

11
00:03:24,748 --> 00:03:29,669
夏休みが始まるんだから
頭だって休めないと

12
00:03:29,794 --> 00:03:31,713
旅行のために作った

13
00:03:32,881 --> 00:03:36,051
ちょっと！
2300年以上前のツボなのよ

14
00:03:36,176 --> 00:03:39,679
戦争や災害を
えいたツボを

15
00:03:39,763 --> 00:03:42,307
兄妹げんかで壊さないで

16
00:03:42,390 --> 00:03:43,892
ラスのドローンが悪い

17
00:03:44,017 --> 00:03:46,603
パンドラが
っんできたから

18
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
ドローンを飛ばせたのは
すごいわ

19
00:03:49,981 --> 00:03:52,192
でも 外でやって

20
00:03:52,275 --> 00:03:55,362
家ではスケボー禁止だと
何回言った？

21
00:03:55,528 --> 00:03:57,364
16回…

22
00:03:57,572 --> 00:03:59,574
夏休みが心配だわ

23
00:04:06,706 --> 00:04:08,500
お楽しみの時間だ

24
00:04:15,048 --> 00:04:16,882
かくれんぼタイムだ

25
00:04:17,007 --> 00:04:18,552
いいでしょ？

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,887
ありがとう ママ

27
00:04:32,357 --> 00:04:34,359
さあ すぞ！

28
00:05:01,428 --> 00:05:04,180
見つからないと思ったのに

29
00:05:04,264 --> 00:05:06,641
手がかりが落ちてた

30
00:05:21,531 --> 00:05:23,325
この部屋には いない

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,346
さあ 夕食の時間だ

32
00:05:44,471 --> 00:05:47,390
残念　見つかっちゃったね

33
00:05:51,102 --> 00:05:55,190
手がかりは消したのに
なんで分かったの？

34
00:05:55,815 --> 00:05:59,069
この家のれ場所は
全て知ってる

35
00:05:59,194 --> 00:06:04,074
夏休み中に
新しい隠れ場所を探せばいい

36
00:06:04,199 --> 00:06:05,784
そうはいかない

37
00:06:05,867 --> 00:06:08,286
また旅行に行くでしょ？

38
00:06:08,411 --> 00:06:10,121
今年はどこかな？

39
00:06:10,247 --> 00:06:11,790
東南アジア？

40
00:06:11,915 --> 00:06:13,708
マヤのは楽しかった

41
00:06:13,833 --> 00:06:16,670
アンコール・ワットも
いいよね

42
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
パパは本を書けるし
私たちも楽しめる

43
00:06:22,050 --> 00:06:25,845
旅行は
延期にしようと思ってる

44
00:06:26,263 --> 00:06:27,681
何ですって？

45
00:06:28,014 --> 00:06:30,308
楽しみにしてたのに

46
00:06:30,934 --> 00:06:34,688
のめ切りが近いから
集中したい

47
00:06:34,813 --> 00:06:36,940
必ずめ合わせはする

48
00:06:37,023 --> 00:06:41,820
は夏休み記念に
特別なかくれんぼをしよう

49
00:06:42,529 --> 00:06:43,905
盛大にしてね

50
00:06:44,322 --> 00:06:46,366
だからにこもってたの？

51
00:06:46,491 --> 00:06:48,326
してたのかと

52
00:06:48,451 --> 00:06:50,787
お年寄りは よく寝るから

53
00:06:51,246 --> 00:06:55,333
私たち お年寄りは
れたから––

54
00:06:55,458 --> 00:06:58,086
後片付けは２人に任せるわ

55
00:06:58,211 --> 00:07:00,505
そんなのズルいよ

56
00:07:01,631 --> 00:07:05,260
旅行のこと
相談してほしかった

57
00:07:05,886 --> 00:07:07,929
分かってる　すまない

58
00:07:08,054 --> 00:07:11,850
締め切りのことなんて
聞いてない

59
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
複雑な事情があるんだ

60
00:07:15,312 --> 00:07:17,439
構わないから話して

61
00:07:17,814 --> 00:07:19,399
うんだよ

62
00:07:19,524 --> 00:07:21,067
なら どういう意味？

63
00:07:21,192 --> 00:07:25,989
夜中まで書斎にこもったり
あちこち歩き回ったり…

64
00:07:26,114 --> 00:07:30,327
心配事があるなら
隠さないで話して

65
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
そうだな

66
00:07:33,204 --> 00:07:37,709
私の家系は少し変わってると
話しただろ？

67
00:07:38,293 --> 00:07:42,297
古美術品だらけの
で暮らしてる

68
00:07:42,422 --> 00:07:43,715
確かに変わってる

69
00:07:44,716 --> 00:07:46,426
それだけじゃない

70
00:07:46,551 --> 00:07:49,804
これまでの旅行先を
選んだのには

71
00:07:49,930 --> 00:07:53,433
信じられないような
理由がある

72
00:07:55,852 --> 00:07:57,270
イヌイットの文化では

73
00:07:57,395 --> 00:08:02,234
親の話の立ち聞きのは
３日間の外出禁止だぞ

74
00:08:02,317 --> 00:08:04,236
そんなのデタラメだし

75
00:08:04,361 --> 00:08:06,404
み聞きもしてない

76
00:08:06,529 --> 00:08:09,991
食器を片付けに来ただけさ

77
00:08:10,283 --> 00:08:12,160
もう片付けたでしょ

78
00:08:14,204 --> 00:08:16,456
仕事にる時間だ

79
00:08:16,706 --> 00:08:18,124
話の続きは？

80
00:08:18,250 --> 00:08:21,086
今夜 話す
心配いらないよ

81
00:08:22,963 --> 00:08:24,005
約束する

82
00:08:35,183 --> 00:08:37,726
パンドラの長所だな

83
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
決してめない

84
00:08:43,441 --> 00:08:47,737
考古学者って
みんな秘密主義なの？

85
00:08:48,280 --> 00:08:49,698
場合によっては

86
00:08:50,907 --> 00:08:53,118
今は１人で仕事をしたい

87
00:09:04,129 --> 00:09:05,672
おやすみ パンドラ

88
00:09:11,428 --> 00:09:13,513
また工作を？

89
00:09:16,516 --> 00:09:17,976
パパに見つかった？

90
00:09:18,059 --> 00:09:20,645
隠れ場所は全部 知られてる

91
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
なぜ書斎に隠れた？

92
00:09:22,606 --> 00:09:25,025
ママだって入れないのに

93
00:09:25,734 --> 00:09:27,360
今まではね

94
00:09:35,160 --> 00:09:36,411
家族に話すんだ

95
00:09:36,786 --> 00:09:38,079
心配させたくない

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,456
でも話さないと

97
00:09:39,581 --> 00:09:41,833
解決できそうなんだ

98
00:09:42,000 --> 00:09:44,252
私がを解けば…

99
00:09:48,798 --> 00:09:49,716
マズいな

100
00:09:49,841 --> 00:09:51,343
始まったのか？

101
00:09:58,600 --> 00:10:01,978
スカイ
私には もう時間がない

102
00:10:02,103 --> 00:10:03,104
君に…

103
00:10:24,417 --> 00:10:25,877
ラス！

104
00:10:26,002 --> 00:10:29,005
準備は できてるか～い？

105
00:10:29,589 --> 00:10:32,592
夏休みが始まったよ～！

106
00:10:33,969 --> 00:10:35,971
盛り上がってこ～！

107
00:10:37,097 --> 00:10:39,015
ありがとう

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,023
おはよう ママ！

109
00:10:48,400 --> 00:10:53,113
パクストン博物館が
修復師をするみたい

110
00:10:53,196 --> 00:10:54,447
ママの仕事だ

111
00:10:54,531 --> 00:10:55,865
15年前のね

112
00:10:56,283 --> 00:10:59,077
ママ また働くの？

113
00:10:59,327 --> 00:11:00,787
まだ考え中

114
00:11:00,912 --> 00:11:03,665
あなたたちも手がれたし

115
00:11:03,748 --> 00:11:05,584
けんかの仲裁役は？

116
00:11:05,709 --> 00:11:10,797
確かにアボリジニの子供なら
独り立ちしてるだ

117
00:11:10,881 --> 00:11:13,341
独り立ちの話じゃなくて

118
00:11:13,466 --> 00:11:16,303
家で留守番できるかの話よ

119
00:11:16,595 --> 00:11:17,804
私は できる

120
00:11:17,888 --> 00:11:20,807
パパも博物館に戻るの？

121
00:11:20,891 --> 00:11:24,603
昔のように
に働けたらいいわね

122
00:11:24,686 --> 00:11:28,607
そういえば パパは
また書斎で寝てるの？

123
00:11:28,940 --> 00:11:30,567
ありえるわね

124
00:11:30,650 --> 00:11:31,568
起こしてくる

125
00:11:31,693 --> 00:11:33,320
私が行くわ

126
00:11:33,445 --> 00:11:35,572
かせたくないから

127
00:11:36,948 --> 00:11:38,074
アレックス？

128
00:11:38,199 --> 00:11:41,244
いない　出かけたのかな？

129
00:11:41,369 --> 00:11:44,539
何も言わずに行く人じゃない

130
00:11:44,748 --> 00:11:48,460
きっと これが
特別なかくれんぼだ

131
00:11:48,585 --> 00:11:51,755
そうだよ　手がかりを探そう

132
00:12:06,519 --> 00:12:10,649
昨日 書斎の中から
聞こえた音だよ

133
00:12:11,399 --> 00:12:12,484
手がかりかな？

134
00:12:13,526 --> 00:12:16,238
玉に数字が書いてある

135
00:12:16,655 --> 00:12:18,698
３個の玉が２セット

136
00:12:21,243 --> 00:12:22,661
座標と同じ

137
00:12:38,843 --> 00:12:40,887
ラスは天才だね！

138
00:12:41,012 --> 00:12:44,724
ようやく
気が付いてくれたのか

139
00:12:46,434 --> 00:12:48,645
どうしよう　だ

140
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
開かない

141
00:12:51,690 --> 00:12:53,858
“天才”発言は取り消す

142
00:12:53,942 --> 00:12:55,193
取り消せないよ

143
00:12:55,318 --> 00:12:57,153
座標が指した場所は？

144
00:12:58,238 --> 00:13:00,532
中国のだけど？

145
00:13:00,991 --> 00:13:02,742
全ての扉にはがある

146
00:13:21,970 --> 00:13:23,388
ママこそ天才

147
00:13:23,513 --> 00:13:24,890
なぜ分かったの？

148
00:13:25,015 --> 00:13:28,393
中国の美術品は
これしかないから

149
00:13:28,518 --> 00:13:29,811
すごい推理だ

150
00:13:30,395 --> 00:13:31,855
パンドラ 待って

151
00:13:33,815 --> 00:13:37,110
特別なかくれんぼって
言ってたけど

152
00:13:37,235 --> 00:13:41,239
こんなに大がかりとは
思わなかった

153
00:14:05,222 --> 00:14:08,099
ビビりすぎ
ただのガーゴイル…

154
00:14:11,645 --> 00:14:13,605
信じられない

155
00:14:15,815 --> 00:14:17,776
ママは知ってたの？

156
00:14:29,871 --> 00:14:32,707
ここなら隠れ放題だね

157
00:14:33,541 --> 00:14:35,835
遊びとは思えないわ

158
00:14:42,300 --> 00:14:43,176
パパ

159
00:15:04,781 --> 00:15:05,824
パパ？

160
00:15:08,535 --> 00:15:10,412
ただの石像よ

161
00:15:10,495 --> 00:15:12,914
なぜパパの石像が？

162
00:15:13,540 --> 00:15:16,835
これも かくれんぼの一部？

163
00:15:17,961 --> 00:15:19,296
パパなの？

164
00:15:20,088 --> 00:15:20,922
どこ？

165
00:15:25,260 --> 00:15:26,720
パパじゃない

166
00:15:26,803 --> 00:15:27,888
げて！

167
00:15:29,264 --> 00:15:30,348
待って

168
00:15:34,436 --> 00:15:36,396
夢に出てきそう

169
00:15:40,317 --> 00:15:41,735
ウソだろ

170
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
ライトを消せ
様は寝てるんだぞ

171
00:16:10,597 --> 00:16:11,306
ママ？

172
00:16:11,765 --> 00:16:12,891
今 行く！

173
00:16:21,066 --> 00:16:22,651
危ないでしょ！

174
00:16:31,618 --> 00:16:33,912
おい！ その武器は？

175
00:16:34,037 --> 00:16:36,665
手に取ったら
わなが作動した

176
00:16:36,790 --> 00:16:38,416
どういうこと？

177
00:16:45,715 --> 00:16:47,592
こういうこと

178
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
家がってくる？

179
00:16:56,601 --> 00:16:57,727
気を付けて！

180
00:17:02,232 --> 00:17:04,776
こっちには行けない！

181
00:17:04,901 --> 00:17:06,151
こっちもダメ

182
00:17:06,277 --> 00:17:07,112
なんで？

183
00:17:08,862 --> 00:17:10,031
おい 待て

184
00:17:10,489 --> 00:17:11,157
どうする？

185
00:17:11,283 --> 00:17:12,867
この中へ

186
00:17:15,120 --> 00:17:16,329
ここなら安全

187
00:17:20,208 --> 00:17:21,834
うちって王族？

188
00:17:23,712 --> 00:17:27,340
さあね
でも 今なら何も驚かない

189
00:17:39,561 --> 00:17:41,313
これは驚いた

190
00:17:42,355 --> 00:17:44,149
もう何もるな！

191
00:17:44,274 --> 00:17:45,734
わざとじゃない

192
00:17:46,985 --> 00:17:47,944
開かない

193
00:17:48,737 --> 00:17:49,738
どうしよう

194
00:17:50,655 --> 00:17:51,990
考えるんだ

195
00:17:52,115 --> 00:17:55,327
全ての扉には
鍵があるんだよね

196
00:17:58,079 --> 00:18:00,415
私がみんなを助けなきゃ

197
00:18:34,282 --> 00:18:35,951
助かった

198
00:18:40,914 --> 00:18:42,415
気を付けて

199
00:18:42,707 --> 00:18:44,626
者はされる

200
00:18:44,793 --> 00:18:47,170
私も毎回は助けられない

201
00:18:47,295 --> 00:18:49,172
を冷やしな

202
00:18:49,297 --> 00:18:51,716
はやめろ ラリー

203
00:18:55,011 --> 00:18:57,556
しい話はこちらで

204
00:19:02,102 --> 00:19:07,023
ご覧のとおり
この地下空間は とても広い

205
00:19:07,148 --> 00:19:10,569
ここには
世界各国の美術品がある

206
00:19:10,819 --> 00:19:14,739
気に障ったらごめん
あなたたち何者？

207
00:19:14,823 --> 00:19:16,908
これは失礼した

208
00:19:17,033 --> 00:19:19,953
私たちはこの地下の番人

209
00:19:20,412 --> 00:19:21,538
スタンリーだ

210
00:19:21,663 --> 00:19:22,539
俺様はラリー

211
00:19:22,664 --> 00:19:26,918
“７つの海のい”
“カリブ海の”

212
00:19:28,837 --> 00:19:32,632
前世の話をし始めると
止まらないんだ

213
00:19:33,049 --> 00:19:34,634
ヤキモチだな

214
00:19:36,303 --> 00:19:38,930
頭が変になりそうだ

215
00:19:39,055 --> 00:19:41,349
アレックスは無事なの？

216
00:19:41,474 --> 00:19:43,393
パパはどうしたの？

217
00:19:43,894 --> 00:19:47,522
質問には
あとで お答えしよう

218
00:19:47,647 --> 00:19:49,566
とにかく こちらへ

219
00:19:49,691 --> 00:19:52,027
アレックスからの伝言がある

220
00:19:59,326 --> 00:20:00,702
“家族へ”

221
00:20:02,412 --> 00:20:04,748
スカイ ラス パンドラ

222
00:20:04,873 --> 00:20:09,711
これを見ているということは
私は石化したのだな

223
00:20:09,836 --> 00:20:13,089
私が そんな姿になったのは

224
00:20:13,215 --> 00:20:16,426
一族にかけられた
呪いのせいだ

225
00:20:17,219 --> 00:20:20,805
原因は
私のひいひいじいさんの––

226
00:20:21,389 --> 00:20:26,895
コーネリアス・
ヴァンダーフーヴェンにある

227
00:20:27,145 --> 00:20:29,481
は非道な手段で

228
00:20:29,606 --> 00:20:34,402
世界中から多くの
歴史的美術品を集めていた

229
00:20:34,486 --> 00:20:37,530
だが彼はする以外にも

230
00:20:37,656 --> 00:20:40,825
あらゆる手段で
持ち去りもした

231
00:20:40,909 --> 00:20:45,247
彼の収集は
どんどん強くなってゆき

232
00:20:45,455 --> 00:20:50,377
った美術品が持つ呪いさえ
に感じていた

233
00:20:50,794 --> 00:20:55,048
危険な宝を保管するため
この地下を作った

234
00:20:55,131 --> 00:20:57,842
結果として 彼の強欲さが

235
00:20:57,926 --> 00:21:01,805
末代まで続く
呪いを招いたのだ

236
00:21:02,055 --> 00:21:04,474
私は何も悪くないのに

237
00:21:05,267 --> 00:21:06,685
パパの話を聞いて

238
00:21:06,768 --> 00:21:09,145
心配させないようってた

239
00:21:09,271 --> 00:21:11,982
本を書いていると
見せかけて

240
00:21:12,107 --> 00:21:14,276
解決策を調べていた

241
00:21:14,401 --> 00:21:17,070
これがかしの理由さ

242
00:21:17,195 --> 00:21:21,825
れになる前に
美術品を何とかしないと

243
00:21:21,950 --> 00:21:24,286
次の者が石になる

244
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
私の次は子供たちだ

245
00:21:28,081 --> 00:21:30,834
たちも石になっちゃうの？

246
00:21:30,917 --> 00:21:33,920
呪いを解けなければな

247
00:21:34,004 --> 00:21:36,715
今まで黙っていてすまない

248
00:21:37,132 --> 00:21:38,758
私にはできなかった

249
00:21:38,884 --> 00:21:42,637
だが お前たちは強く
そしてい

250
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
お前たちなら
絶対に呪いを解けるはずだ

251
00:21:48,518 --> 00:21:50,604
愛しているよ

252
00:22:06,494 --> 00:22:08,622
僕たちに任せて

253
00:22:14,044 --> 00:22:15,629
あれも侵入者対策？

254
00:22:15,754 --> 00:22:18,924
他の美術品が目覚めたようだ

255
00:22:19,049 --> 00:22:20,383
そんなのアリ？

256
00:22:20,467 --> 00:22:22,302
俺様たちを見てみろ

257
00:22:24,763 --> 00:22:26,223
何あれ？

258
00:22:26,348 --> 00:22:29,226
ひとまず逃げるんだ！

259
00:23:01,967 --> 00:23:04,344
日本語字幕　平石 麻衣