Ne, pala.
Ne.
Prakeikimas!
Prašau, kad tik šįkart veiktų.
Man pavyko.
Pagaliau!
Ne! Žiūrėk, ką padarei.
Biče, žinai, kad čia važinėju riedlente.
Tu sulaužei jį.
Kodėl išvis užsiimi mokslais?
Mokslo metai baigės. Turėtum išjungt smegenis.
Kūriau jį mūsų išvykai.
Ei! Šiai vazai virš 2 300 metų.
Ji ištvėrė karus, žemės drebėjimus, mongolų užkariavimus.
O jūs vos nesudaužėt besipešdami.
Tai jo dronas ją kliudė.
Bet ji į mane atsitrenkė.
Nors ir didžiuojuosi, kad tavo dronas veikia,
neturėtumei skraidint jo viduje.
O kiek kartų sakiau tau nevažinėt po namus?
Šešiolika.
Ar visa vasara bus tokia?
Mėgstamiausia dienos dalis.
Slėpynių metas.
Prašau, leisk.
- Ačiū, mama. - Ačiū, mama.
Norit ar nenorit, ateinu!
Eina sau, maniau, šįkart pergudravau tave.
Tereikia sekti užuominas.
Einam. Jos čia nėra.
Nagi. Vakarienė ant stalo.
Nepyk. Bandžiau jį išviliot.
Vis tiek nesuprantu, kaip radai mane. Net mėčiau pėdas.
Širdele, aš užaugau šitam name. Žinau visas geriausias vietas.
Nieko tokio, Pandora.
Visą vasarą galėsi ieškoti naujų vietų slėptis.
Ne visą vasarą.
Juk pasiimsit mus į vieną savo ekspedicijų.
Taip. Kur šiemet keliausim?
Į Pietryčių Aziją?
Man patiko prie majų griuvėsių.
Angkoro šventykloje yra įdomių artefaktų.
Puiki medžiaga knygai, o mums - dar geresnės vasaros atostogos.
Vaikai, gali tekti nukelti įprastą vasaros kelionę.
- Čia dabar? - Visad mus pasiimat.
Visą vasarą pagal ją planavau.
Nustatytas terminas,
privalau susikaupti ir pabaigti knygą,
bet prižadu, atsilyginsiu jums.
Ei, kaip jums tai?
Rytoj sužaisim ypatingas pirmąsias vasaros slėpynes.
Tegul būna ypatingos.
Dėl to tiek laiko praleidi kabinete?
Maniau, kad snaudi ten.
Vyresniems žmonėms dažnai reikia snaust.
Teisingai. Mes labai seni ir pavargę.
Geriau judu nurinkit ir suplaukit indus.
- Ką? - Ką? Visai nesąžininga.
Negerai, kad atšauki mūsų vasaros išvyką nepasitaręs su manim.
Žinau. Atsiprašau.
Nė žodžiu neužsiminei apie terminus. Kada taip nutiko?
Neseniai. Tai sudėtinga.
Žinai, kad suprantu, kai būna sudėtinga.
Ne tai turiu galvoje.
Tai ką?
Tie naktinėjimai kabinete, nuolatinis mindžikavimas. Pažįstu tave.
Kažkas tave kamuoja ir bandai tai nuslėpti,
o be reikalo.
Gal tu ir teisi.
Pameni, kad esu sakęs, jog mano šeimos praeitis truputį neįprasta?
Aleksai, gyvename šiurpiame sename name, pilname retų artefaktų.
Tai neįprasta.
Gėda pripažint, kad čia dar ne viskas.
Yra priežastis, kodėl aplankėme visas tas vietas,
bet ji kitokia, nei manai.
Inuitų kultūroje už tai, kad klausaisi tėvų pokalbio,
tris dienas praleidi skausmų iglu.
Gerai, visų pirma, tai - melas.
Antra, nesiklausiau.
Tiesiog atėjau paimt lėkščių.
Kurias jau paėmei.
Tikrai turiu grįžt prie darbo.
Ką norėjai man pasakyti?
Pasakysiu vėliau šįvakar. Viskas bus gerai.
Prižadu.
Dėl to ir myliu tave, Pandora.
Niekada nepasiduodi.
Tik noriu žinot, ką čia veiki.
Visi archeologai tokie paslaptingi?
Kai reikia.
Dabar man reikia dirbti vienam.
Labanakt, Pandora.
Moksliukas užsiima mokslu?
Tėtis rado tavo slėptuvę?
Jis tikrai žino visas geriausias vietas.
Nežinau, kodėl bandei jo kabinete.
Jis ten nieko neleidžia, net mamos.
Tuoj pažiūrėsim.
Turi jiems pasakyti.
- Nenoriu, kad jie jaudintųs. - Jie turėtų jaudintis.
Tuoj rasiu sprendimą. Žinau tai.
Jei tik išsiaiškinčiau šitai…
- O ne. - O vargeli. Prasidėjo?
Skaja, maniau, turiu daugiau laiko, bet klydau.
Tu turi…
Broli!
Ar tu pasirengęs
pirmajai vasaros dienai?
Ar išgirsiu tavo balsą?
Man tinka.
Labas rytas, mama. Ką veiki?
Pakstono muziejus rengia naują ekspoziciją.
Jiems reikia dar vieno prižiūrėtojo.
Neužsiimdavai tuo?
Prieš penkiolika metų.
Pala, grįžti į darbą?
Tenoriu sužinot, ką manot.
Jūs augat, nebesu jums tiek reikalinga.
Bet kas nutrauks mūsų peštynes?
Gal mama teisi.
Aborigenų kultūroje mes jau būtume leidęsi į brandos klajonę.
Juk ne dykynėj turėsit išgyvent.
Tiesiog patys grįšit namo, kol aš darbe.
Galiu pati grįžt.
O kaip tėtis? Ir jis grįš į darbą?
Būtų gera vėl dirbti kartu kaip seniau.
Kad jau prakalbom apie senolį, kur jis? Vėl prie stalo užmigo?
Nebūtų pirmas kartas.
- Pažadinsiu jį. - Ne, aš pažadinsiu.
Nenoriu, kad mirtinai jį išgąsdintum.
Aleksai?
Jo čia nėra. Jis išėjęs?
Neatsisveikino. Jis taip nedarytų.
Čia žiauriai ypatingos slėpynės, kurias jis prižadėjo.
Garantuoju, kad tu teisi. Ieškom užuominų.
Taip ir žinojau! Šį garsą girdėjau, kai jis išvarė mane.
Manot, čia užuomina?
Žiūrėkit! Kamuoliukai su skaičiais
ir sukrito po tris.
Kaip koordinatės.
Rasai, tu genijus!
Dėkui, kad pagaliau supratai.
Tereikėjo sekt užuominomis.
Šimts kalakutų. Čia durys.
Neatsidaro.
Atsiimu komplimentą apie genijų.
Deja, nebeatsiimsi.
Ką rodo tos koordinatės?
Kiniją, Pekiną. O kas?
Visos durys turi skląsčius.
Dabar genijė yra mama.
Kaip supratai?
Vaza iš Mingų dinastijos.
Vienintelis kiniškas daiktas čia.
Įspūdinga išvada.
Pandora, palauk.
Tėtis kaip reikiant pasitempė.
Sakė, kad bus ypatinga, bet nesitikėjau, kad taip.
Tik neprisišlapink.
Čia tik gargola…
Neįtikėtina.
Žinojai apie visa tai, mama?
Va čia tai slėptuvė.
Nepanašu, kad čia žaidimas.
Tėti!
Tėti?
Tai tik statula.
Kodėl čia stovi tėčio statula?
Kas čia dedasi? Ar tai žaidimo dalis?
Tėti, ten tu?
Kur?
Ten ne tėtis.
Bėgam!
Grįžkit!
Košmarų penas!
Ak, eikit jau.
Nespigink į akis. Kai kurie čia bando miegot.
Mama?
Ateinu!
Liaukitės bandę mane užmušt!
Atsargiau. Iš kur gavai kuoką?
Iš kitos patalpos, bet manau, ten yra spąstų.
Kodėl taip sakai?
Tuoj sužinosi.
Kodėl mus puola mūsų namas?
Atsargiai!
Atsigręžk. Ten negalima.
- Į tą pusę irgi. - Kodėl?
Ei, tu! Stok!
- Ką, po galais, darom? - Greičiau čia.
Manau, mes saugūs.
Ar mes kilmingi?
Mano žiniomis, ne. Bet dabar jau niekas nenustebintų.
Gerai, šitai nustebino.
Pane, nebečiupinėk daiktų.
Aš netyčia.
Užrakinta.
Ką daryt?
Gerai, galvok. Pameni tėčio kabinetą?
Visos durys turi skląsčius.
Aš pridirbau. Aš mus ištrauksiu.
Jėga, mes gyvi.
Prašome atsargiau.
Saugos sistema gali jus užmušt,
ne visad būsiu netolies, kad sustabdyčiau ją.
Juk nenorit pamest galvų.
Nėra laiko žodžių žaismams, Lari.
Prašom sekti paskui, viską paaiškinsiu.
Jau matėt kelis šio aukšto kambarius,
bet sparnas yra daug didesnis.
Čia turimų artefaktų kilmė - nuo Timbuktu iki Katmandu.
Nenoriu pasirodyt nemandagi, bet kas jūs?
Dovanokit, kur mano mandagumas.
Mes apribotojo sparno prižiūrėtojai.
Aš Stenlis.
O aš Laris. Pasaulio vandenynų piktadarys. Karibų vandenų siaubas.
Ignoruokit jį, kitaip neužsičiaups apie savo praeitą gyvenimą.
Tu tik pavydi.
Atrodo, kad išprotėsiu.
Kas nutiko Aleksui? Jam viskas gerai?
Aha, kas nutiko tėčiui?
Žinau, turit daug klausimų.
Su laiku į juos bus atsakyta, o dabar prašom čionai.
Aleksas norėjo, kad kai ką pamatytumėt.
MANO ŠEIMAI
Labas, Skaja, Rasai, Pandora.
Jei žiūrite šitai, aš dabar granito gabalas.
O gal marmuro?
Žodžiu, aš toks esu,
nes mūsų šeima prakeikta.
Ne dėl to, ką mes padarėm, o dėl to, ką padarė mūsų protėviai.
Būtent jūsų proproprosenelis Kornelijus Venderhuvenas.
Jis nedorais būdais
surinko didžiausią asmeninę istorinių artefaktų kolekciją,
kokia tik žinoma pasaulyje.
Bet Kornelijus nepirko šių senovės liekanų.
Pasiėmė jas kitais būdais.
Savo paieškas vykdė negailestingai.
Kuo daugiau gavo, tuo daugiau norėjo.
Žinojo, kad daugybė nedorai gautų daiktų buvo prakeikti,
dėl to norėjo jų dar labiau.
Jis pastatė šį apribotąjį sparną, kur laikytų pavojingas brangenybes.
Galiausiai jo puikybė atsisuko prieš jį
ir mus - visa šeimos linija buvo prakeikta.
Nemėgstu kęst dėl to, ko nepadariau.
Klausyk savo tėvo.
Nutylėjau tai, kad nesijaudintumėte.
Daug metų sakiau jums, kad rašau knygą,
bet iš tiesų bandžiau rasti sprendimą.
Tai mano naktinėjimų priežastis.
Tikiu, kad sprendimas yra. Turime ištaisyti skriaudą,
kol nesibaigė laikas ir kitas šeimos narys nepavirto akmeniu.
Nes po manęs seksite jūs, vaikai.
Pala, ir mes pavirsim akmenimis?
Nebent rasite būdą panaikinti prakeiksmą.
Atsiprašau, kad ligi šiol nepasakiau tiesos.
Gal man ir nepavyko,
bet žinau, kokie jūs stiprūs ir protingi.
Jei kas ir gali tai padaryti, tai jūs. Jūs galite viską.
Be galo jus myliu.
Nesijaudink, tėti. Viską sutvarkysim.
Dar viena saugumo priemonė?
Ne, atrodo, kad prabudo dar vienas artefaktas.
Jie prabunda?
Kartais. Pažiūrėkit į mus.
Kas tai?
Jūsų vietoje bėgčiau. Dabar!
Išvertė Kristina Čeidaitė