1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Ne, pala.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ne.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Prakeikimas!

4
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Prašau, kad tik šįkart veiktų.

5
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Man pavyko.

6
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Pagaliau!

7
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Ne! Žiūrėk, ką padarei.

8
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Biče, žinai, kad čia važinėju riedlente.

9
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Tu sulaužei jį.

10
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Kodėl išvis užsiimi mokslais?

11
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Mokslo metai baigės.
Turėtum išjungt smegenis.

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Kūriau jį mūsų išvykai.

13
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Ei! Šiai vazai virš 2 300 metų.

14
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Ji ištvėrė karus, žemės drebėjimus,
mongolų užkariavimus.

15
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
O jūs vos nesudaužėt besipešdami.

16
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Tai jo dronas ją kliudė.

17
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Bet ji į mane atsitrenkė.

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Nors ir didžiuojuosi,
kad tavo dronas veikia,

19
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
neturėtumei skraidint jo viduje.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
O kiek kartų sakiau tau
nevažinėt po namus?

21
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Šešiolika.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Ar visa vasara bus tokia?

23
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Mėgstamiausia dienos dalis.

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Slėpynių metas.

25
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Prašau, leisk.

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Ačiū, mama.
- Ačiū, mama.

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Norit ar nenorit, ateinu!

28
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Eina sau, maniau, šįkart pergudravau tave.

29
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Tereikia sekti užuominas.

30
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Einam. Jos čia nėra.

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Nagi. Vakarienė ant stalo.

32
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Nepyk. Bandžiau jį išviliot.

33
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Vis tiek nesuprantu, kaip radai mane.
Net mėčiau pėdas.

34
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Širdele, aš užaugau šitam name.
Žinau visas geriausias vietas.

35
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Nieko tokio, Pandora.

36
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Visą vasarą galėsi ieškoti
naujų vietų slėptis.

37
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Ne visą vasarą.

38
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Juk pasiimsit mus
į vieną savo ekspedicijų.

39
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Taip. Kur šiemet keliausim?

40
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Į Pietryčių Aziją?

41
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Man patiko prie majų griuvėsių.

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Angkoro šventykloje yra įdomių artefaktų.

43
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Puiki medžiaga knygai,
o mums - dar geresnės vasaros atostogos.

44
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Vaikai, gali tekti nukelti
įprastą vasaros kelionę.

45
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Čia dabar?
- Visad mus pasiimat.

46
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Visą vasarą pagal ją planavau.

47
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Nustatytas terminas,

48
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
privalau susikaupti ir pabaigti knygą,

49
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
bet prižadu, atsilyginsiu jums.

50
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Ei, kaip jums tai?

51
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Rytoj sužaisim ypatingas
pirmąsias vasaros slėpynes.

52
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Tegul būna ypatingos.

53
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Dėl to tiek laiko praleidi kabinete?

54
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Maniau, kad snaudi ten.

55
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Vyresniems žmonėms dažnai reikia snaust.

56
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Teisingai. Mes labai seni ir pavargę.

57
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Geriau judu nurinkit ir suplaukit indus.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Ką?
- Ką? Visai nesąžininga.

59
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Negerai, kad atšauki mūsų vasaros išvyką
nepasitaręs su manim.

60
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Žinau. Atsiprašau.

61
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Nė žodžiu neužsiminei apie terminus.
Kada taip nutiko?

62
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Neseniai. Tai sudėtinga.

63
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Žinai, kad suprantu, kai būna sudėtinga.

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Ne tai turiu galvoje.

65
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Tai ką?

66
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Tie naktinėjimai kabinete,
nuolatinis mindžikavimas. Pažįstu tave.

67
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Kažkas tave kamuoja
ir bandai tai nuslėpti,

68
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
o be reikalo.

69
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Gal tu ir teisi.

70
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Pameni, kad esu sakęs, jog mano šeimos
praeitis truputį neįprasta?

71
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Aleksai, gyvename šiurpiame sename name,
pilname retų artefaktų.

72
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Tai neįprasta.

73
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Gėda pripažint, kad čia dar ne viskas.

74
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Yra priežastis,
kodėl aplankėme visas tas vietas,

75
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
bet ji kitokia, nei manai.

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Inuitų kultūroje už tai,
kad klausaisi tėvų pokalbio,

77
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
tris dienas praleidi skausmų iglu.

78
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Gerai, visų pirma, tai - melas.

79
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Antra, nesiklausiau.

80
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Tiesiog atėjau paimt lėkščių.

81
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Kurias jau paėmei.

82
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Tikrai turiu grįžt prie darbo.

83
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Ką norėjai man pasakyti?

84
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Pasakysiu vėliau šįvakar.
Viskas bus gerai.

85
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Prižadu.

86
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Dėl to ir myliu tave, Pandora.

87
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Niekada nepasiduodi.

88
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Tik noriu žinot, ką čia veiki.

89
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Visi archeologai tokie paslaptingi?

90
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Kai reikia.

91
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Dabar man reikia dirbti vienam.

92
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Labanakt, Pandora.

93
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Moksliukas užsiima mokslu?

94
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Tėtis rado tavo slėptuvę?

95
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Jis tikrai žino visas geriausias vietas.

96
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Nežinau, kodėl bandei jo kabinete.

97
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Jis ten nieko neleidžia, net mamos.

98
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Tuoj pažiūrėsim.

99
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Turi jiems pasakyti.

100
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Nenoriu, kad jie jaudintųs.
- Jie turėtų jaudintis.

101
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Tuoj rasiu sprendimą. Žinau tai.

102
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Jei tik išsiaiškinčiau šitai…

103
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- O ne.
- O vargeli. Prasidėjo?

104
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Skaja, maniau,
turiu daugiau laiko, bet klydau.

105
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Tu turi…

106
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Broli!

107
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Ar tu pasirengęs

108
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
pirmajai vasaros dienai?

109
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Ar išgirsiu tavo balsą?

110
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Man tinka.

111
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Labas rytas, mama. Ką veiki?

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Pakstono muziejus
rengia naują ekspoziciją.

113
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
Jiems reikia dar vieno prižiūrėtojo.

114
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Neužsiimdavai tuo?

115
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Prieš penkiolika metų.

116
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Pala, grįžti į darbą?

117
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Tenoriu sužinot, ką manot.

118
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Jūs augat, nebesu jums tiek reikalinga.

119
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Bet kas nutrauks mūsų peštynes?

120
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Gal mama teisi.

121
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Aborigenų kultūroje mes jau būtume
leidęsi į brandos klajonę.

122
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Juk ne dykynėj turėsit išgyvent.

123
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Tiesiog patys grįšit namo, kol aš darbe.

124
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Galiu pati grįžt.

125
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
O kaip tėtis? Ir jis grįš į darbą?

126
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Būtų gera vėl dirbti kartu kaip seniau.

127
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Kad jau prakalbom apie senolį,
kur jis? Vėl prie stalo užmigo?

128
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Nebūtų pirmas kartas.

129
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Pažadinsiu jį.
- Ne, aš pažadinsiu.

130
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Nenoriu, kad mirtinai jį išgąsdintum.

131
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Aleksai?

132
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Jo čia nėra. Jis išėjęs?

133
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Neatsisveikino. Jis taip nedarytų.

134
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Čia žiauriai ypatingos slėpynės,
kurias jis prižadėjo.

135
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Garantuoju, kad tu teisi. Ieškom užuominų.

136
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Taip ir žinojau!
Šį garsą girdėjau, kai jis išvarė mane.

137
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Manot, čia užuomina?

138
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Žiūrėkit! Kamuoliukai su skaičiais

139
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
ir sukrito po tris.

140
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Kaip koordinatės.

141
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Rasai, tu genijus!

142
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Dėkui, kad pagaliau supratai.

143
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Tereikėjo sekt užuominomis.

144
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Šimts kalakutų. Čia durys.

145
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Neatsidaro.

146
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Atsiimu komplimentą apie genijų.

147
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Deja, nebeatsiimsi.

148
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Ką rodo tos koordinatės?

149
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Kiniją, Pekiną. O kas?

150
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Visos durys turi skląsčius.

151
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Dabar genijė yra mama.

152
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Kaip supratai?

153
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Vaza iš Mingų dinastijos.

154
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Vienintelis kiniškas daiktas čia.

155
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Įspūdinga išvada.

156
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, palauk.

157
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Tėtis kaip reikiant pasitempė.

158
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Sakė, kad bus ypatinga,
bet nesitikėjau, kad taip.

159
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Tik neprisišlapink.

160
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Čia tik gargola…

161
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Neįtikėtina.

162
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Žinojai apie visa tai, mama?

163
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Va čia tai slėptuvė.

164
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Nepanašu, kad čia žaidimas.

165
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Tėti!

166
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Tėti?

167
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Tai tik statula.

168
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Kodėl čia stovi tėčio statula?

169
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Kas čia dedasi? Ar tai žaidimo dalis?

170
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Tėti, ten tu?

171
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Kur?

172
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Ten ne tėtis.

173
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Bėgam!

174
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Grįžkit!

175
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Košmarų penas!

176
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ak, eikit jau.

177
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Nespigink į akis.
Kai kurie čia bando miegot.

178
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mama?

179
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Ateinu!

180
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Liaukitės bandę mane užmušt!

181
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Atsargiau. Iš kur gavai kuoką?

182
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Iš kitos patalpos,
bet manau, ten yra spąstų.

183
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Kodėl taip sakai?

184
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Tuoj sužinosi.

185
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Kodėl mus puola mūsų namas?

186
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Atsargiai!

187
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Atsigręžk. Ten negalima.

188
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Į tą pusę irgi.
- Kodėl?

189
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Ei, tu! Stok!

190
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Ką, po galais, darom?
- Greičiau čia.

191
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Manau, mes saugūs.

192
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Ar mes kilmingi?

193
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Mano žiniomis, ne.
Bet dabar jau niekas nenustebintų.

194
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Gerai, šitai nustebino.

195
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pane, nebečiupinėk daiktų.

196
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Aš netyčia.

197
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Užrakinta.

198
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Ką daryt?

199
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Gerai, galvok. Pameni tėčio kabinetą?

200
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Visos durys turi skląsčius.

201
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Aš pridirbau. Aš mus ištrauksiu.

202
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Jėga, mes gyvi.

203
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Prašome atsargiau.

204
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Saugos sistema gali jus užmušt,

205
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
ne visad būsiu netolies,
kad sustabdyčiau ją.

206
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Juk nenorit pamest galvų.

207
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Nėra laiko žodžių žaismams, Lari.

208
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Prašom sekti paskui, viską paaiškinsiu.

209
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Jau matėt kelis šio aukšto kambarius,

210
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
bet sparnas yra daug didesnis.

211
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Čia turimų artefaktų kilmė -
nuo Timbuktu iki Katmandu.

212
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Nenoriu pasirodyt nemandagi, bet kas jūs?

213
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Dovanokit, kur mano mandagumas.

214
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Mes apribotojo sparno prižiūrėtojai.

215
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Aš Stenlis.

216
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
O aš Laris. Pasaulio vandenynų piktadarys.
Karibų vandenų siaubas.

217
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignoruokit jį, kitaip neužsičiaups
apie savo praeitą gyvenimą.

218
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Tu tik pavydi.

219
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Atrodo, kad išprotėsiu.

220
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Kas nutiko Aleksui? Jam viskas gerai?

221
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Aha, kas nutiko tėčiui?

222
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Žinau, turit daug klausimų.

223
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Su laiku į juos bus atsakyta,
o dabar prašom čionai.

224
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Aleksas norėjo, kad kai ką pamatytumėt.

225
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
MANO ŠEIMAI

226
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Labas, Skaja, Rasai, Pandora.

227
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Jei žiūrite šitai,
aš dabar granito gabalas.

228
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
O gal marmuro?

229
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Žodžiu, aš toks esu,

230
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
nes mūsų šeima prakeikta.

231
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Ne dėl to, ką mes padarėm,
o dėl to, ką padarė mūsų protėviai.

232
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Būtent jūsų proproprosenelis
Kornelijus Venderhuvenas.

233
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Jis nedorais būdais

234
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
surinko didžiausią asmeninę
istorinių artefaktų kolekciją,

235
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
kokia tik žinoma pasaulyje.

236
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Bet Kornelijus nepirko
šių senovės liekanų.

237
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Pasiėmė jas kitais būdais.

238
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Savo paieškas vykdė negailestingai.

239
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Kuo daugiau gavo, tuo daugiau norėjo.

240
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Žinojo, kad daugybė
nedorai gautų daiktų buvo prakeikti,

241
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
dėl to norėjo jų dar labiau.

242
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Jis pastatė šį apribotąjį sparną,
kur laikytų pavojingas brangenybes.

243
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Galiausiai jo puikybė atsisuko prieš jį

244
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
ir mus -
visa šeimos linija buvo prakeikta.

245
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Nemėgstu kęst dėl to, ko nepadariau.

246
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Klausyk savo tėvo.

247
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Nutylėjau tai, kad nesijaudintumėte.

248
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Daug metų sakiau jums, kad rašau knygą,

249
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
bet iš tiesų bandžiau rasti sprendimą.

250
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Tai mano naktinėjimų priežastis.

251
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Tikiu, kad sprendimas yra.
Turime ištaisyti skriaudą,

252
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
kol nesibaigė laikas
ir kitas šeimos narys nepavirto akmeniu.

253
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Nes po manęs seksite jūs, vaikai.

254
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Pala, ir mes pavirsim akmenimis?

255
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Nebent rasite būdą panaikinti prakeiksmą.

256
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Atsiprašau, kad ligi šiol
nepasakiau tiesos.

257
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Gal man ir nepavyko,

258
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
bet žinau, kokie jūs stiprūs ir protingi.

259
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Jei kas ir gali tai padaryti, tai jūs.
Jūs galite viską.

260
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Be galo jus myliu.

261
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Nesijaudink, tėti. Viską sutvarkysim.

262
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Dar viena saugumo priemonė?

263
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Ne, atrodo, kad prabudo
dar vienas artefaktas.

264
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Jie prabunda?

265
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Kartais. Pažiūrėkit į mus.

266
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Kas tai?

267
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Jūsų vietoje bėgčiau. Dabar!

268
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė