1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Tprū!

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Nē, pag!

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Nē.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Nolādēts!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Lūdzu, lūdzu, lai šoreiz izdodas!

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Man sanāca.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Beidzot!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Nē! Paskaties, ko tu izdarīji.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Es? Tu zini,
ka šī ir mana skrituļošanas trase.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Tu to salauzi.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Kāpēc tu vispār ņemies ar zinātni?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Mācību gads tikko beidzās.
Vajag atpūtināt smadzenes.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Es to būvēju mūsu ceļojumam.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Ei! Šī vāze ir vairāk nekā 2300 gadu veca.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Pārdzīvojusi karus,
zemestrīces, mongoļu iebrukumu.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Un jūs ķīvējoties to gandrīz saplēsāt.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Tajā ietriecās viņa drons.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Bet… Viņa uztriecās man.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Lai gan es lepojos ar tevi,
ka beidzot tavs drons strādā,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
tev nevajadzētu to lidināt telpās.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Un cik reižu esmu teikusi,
lai neskrituļo mājās?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Sešpadsmit.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Vai tāda būs visa vasara?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Mana mīļākā dienas daļa.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Laiks spēlēt paslēpes.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Lūdzu, vai drīkstam?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Paldies, mamm.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Gatavi? Eju meklēt!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Bāc, man likās, ka šoreiz neatradīsi.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Atlika tikai sekot norādēm.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Ejam. Te viņas nav.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Ejam, bērni! Vakariņas gatavas.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Piedod. Es centos dabūt viņu prom.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Joprojām nesaprotu, kā tu mani atradi.
Es pat gāju atmuguriski.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Mīļā, es šajā mājā uzaugu.
Zinu visas slepenās slēptuves.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Neuztraucies, Pandora.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Tev ir visa vasara,
lai atrastu jaunas slēptuves.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Ne jau visa vasara.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Jūs taču mūs ņemsiet līdzi
ekspedīcijā, vai ne?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Jā. Uz kurieni brauksim šogad?

41
00:06:10,288 --> 00:06:13,792
-Uz Dienvidaustrumāziju?
-Man ļoti patika ceļojums uz maiju drupām.

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Ankorvatā ir visādi aizraujoši artefakti.

43
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Lieliska grāmatas nodaļa tev,
vēl labāks vasaras brīvlaiks mums.

44
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Mums laikam
ierasto vasaras ceļojumu nāksies atlikt.

45
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Ko?
-Tu vienmēr ņem mūs līdzi.

46
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Mans vasaras galvenais notikums.

47
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Nodošanas termiņš ir tuvu,
un man tiešām ir jāpabeidz grāmata,

48
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
bet apsolu, ka atlīdzināšu.

49
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Ei, darīsim tā!

50
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Rīt uzspēlēsim superīpašās
vasaras pirmās dienas paslēpes.

51
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Tad tām jābūt dižām.

52
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Vai tāpēc tu visu laiku esi kabinetā?

53
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Man likās, ka tu tur snaud.

54
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Veciem cilvēkiem bieži vajag nosnausties.

55
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Taisnība. Mēs esam veci un ļoti noguruši.

56
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Tāpēc jums abiem
jānovāc galds un jānomazgā trauki.

57
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Ko?
-Ko? Nav godīgi.

58
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Atcelt ceļojumu,
vispirms neparunājot ar mani, nav forši.

59
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Es zinu. Piedod.

60
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Tu nebiji neko teicis par termiņu.
Kad tas uzradās?

61
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Nesen. Tas ir sarežģīti.

62
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Tu zini - sarežģītais mani nebiedē.

63
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Es domāju ko citu.

64
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Tad ko tu domā?

65
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Garie vakari kabinetā,
soļošana šurpu turpu. Es tevi pazīstu.

66
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Tevi kaut kas nomāc,
un tu centies to noslēpt,

67
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
bet nevajag.

68
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Varbūt tev taisnība.

69
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Atceries, es teicu, ka manai ģimenei
ir mazliet neparasta vēsture?

70
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Aleks, mēs dzīvojam spocīgā, vecā mājā,
kas pilna ar retām senlietām.

71
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Neparastais man nav svešs.

72
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Ar kaunu jāatzīst - tas nav viss.

73
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Ir kāds iemesls,
kādēļ mēs dodamies tajos ceļojumos,

74
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
un tas iemesls ir citādāks, nekā tu domā.

75
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Inuītu kultūrā
sods par vecāku sarunu noklausīšanos

76
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
ir trīs dienas sāpju iglā.

77
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Labi, pirmkārt, tādu iglu nav.

78
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Otrkārt, es nenoklausījos.

79
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Es tikai atnācu pēc šķīvjiem.

80
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Pēc tiem, ko jau aiznesi.

81
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Un man ir jāatgriežas pie darba.

82
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Ko tu grasījies man pastāstīt?

83
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Pastāstīšu vēlāk vakarā. Viss būs labi.

84
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Es apsolu.

85
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Tas man pie tevis patīk, Pandora.

86
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Tu nekad nepadodies.

87
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Es tikai gribu zināt, ko tu te dari.

88
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Vai visi arheologi ir tik noslēpumaini?

89
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Kad tā vajag.

90
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Pagaidām man ir jāstrādā vienam.

91
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Arlabunakti, Pandora!

92
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Nodarbojies ar nūģīgo zinātni?

93
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Tētis atrada tavu slēptuvi?

94
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Jā. Viņš tiešām zina visas labās vietas.

95
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Nesaprotu, kāpēc paslēpies kabinetā.
Viņš tur nevienu neielaiž, pat mammu ne.

96
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
To mēs vēl redzēsim.

97
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Tev viņiem jāizstāsta.

98
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Negribu, lai uztraucas.
-Viņiem būtu jāuztraucas.

99
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Esmu tuvu atrisinājumam. Es to zinu.

100
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Ja vien es izdomātu kā, tad…

101
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-Ak nē!
-Vai dieniņ! Tas notiek?

102
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Skaja, šķita,
ka man ir vairāk laika, bet es kļūdījos.

103
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Tev vajag…

104
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Brāli!

105
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Vai esi gatavs…

106
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
pirmajai vasaras dienai?

107
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Vai es dzirdēšu sajūsmas pilnu jā?

108
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Der arī šis.

109
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Labrīt, mamma! Ko tu dari?

110
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Pakstonas muzejs veido jaunu izstādi,

111
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
un viņiem vajadzēšot
vēl vienu konservatoru.

112
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Tas ir tas, ko tu darīji?

113
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Pirms piecpadsmit gadiem.

114
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Pag, tu atsāksi strādāt?

115
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Tikai interesējos.

116
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Jūs kļūstat vecāki,
un jums mani tik ļoti vairs nevajag.

117
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Bet kurš izšķirs mūsu strīdus?

118
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Varbūt mammai taisnība.

119
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Aborigēnu kultūrā mēs jau būtu
devušies iniciācijas pārgājienā.

120
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Jums nebūs jāizdzīvo vienatnē dabā.

121
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Tikai pašiem jāatslēdz mājas durvis,
ja būšu darbā.

122
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Es to varu.

123
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Un kā ar tēti?
Vai arī viņš atgriezīsies tajā darbā?

124
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Būtu jauki atkal strādāt kopā
gluži kā senāk.

125
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Runājot par to veco vīru, kur tētis ir?
Atkal aizmidzis pie rakstāmgalda?

126
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Nebūtu pirmā reize.

127
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Es viņu pamodināšu.
-Nē, es.

128
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Negribu, ka nobiedē viņu līdz nāvei.

129
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Aleks?

130
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Viņa te nav. Būs izgājis no mājas?

131
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Viņš nebūtu aizgājis neatvadījies.

132
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Šīs laikam būs
tās viņa solītās superīpašās paslēpes.

133
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Noteikti. Tā, meklēsim norādes!

134
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Es zināju! Šī ir tā skaņa,
ko dzirdēju vakar, kad mani izdzina laukā.

135
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Domā - norāde?

136
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Paskatieties! Uz bumbiņām ir cipari,

137
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
un tās iekrita divās kastītēs pa trim.

138
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Gluži kā koordinātas.

139
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Ras, tu esi ģēnijs!

140
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Paldies, ka beidzot to saproti.

141
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Atlika tikai sekot norādēm.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Mī un žē! Tās ir durvis.

143
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Neveras vaļā.
Ņemu atpakaļ savus vārdus par ģēniju.

144
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
-Piedod, kas pateikts, pateikts.
-Uz kurieni tās koordinātas ved?

145
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pekina, Ķīna. Kāpēc prasi?

146
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Visām durvīm ir slēdzene.

147
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Tagad mamma ir ģēnijs.

148
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Kā tu zināji, ka tā jādara?

149
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Šī Minu dinastijas vāze
te ir vienīgais priekšmets no Ķīnas.

150
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Iespaidīga dedukcija.

151
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, pagaidi!

152
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Tētis tiešām pie spēles ir piestrādājis.

153
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Viņš teica, ka tā būs īpaša,
bet es nezināju, ka tik ļoti īpaša.

154
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Neapčurājies!

155
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Tā ir tikai notekcaurule…

156
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Neticami.

157
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Vai tu par šo vietu zināji, mamm?

158
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Tā tik ir paslēptuve!

159
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Man nešķiet, ka šī būtu spēle.

160
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Tēt!

161
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Tēt?

162
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Tā ir tikai statuja.

163
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Kāpēc te lejā ir tēta statuja?

164
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Kas notiek? Vai šis pieder pie spēles?

165
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Tēt, tas esi tu?

166
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Kur?

167
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Tas nav tētis.

168
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Bēdziet!

169
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Atgriezieties!

170
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Tas ir murgs! Tas ir murgs!

171
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Nu nē!

172
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Nespīdini acīs! Daži te cenšas gulēt.

173
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mamm?

174
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Es skrienu!

175
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Beidz censties mani nogalināt!

176
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Uzmanīgāk! Kur tu dabūji vāli?

177
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Otrā telpā,
bet man šķiet, tās bija lamatas.

178
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Kāpēc tu tā saki?

179
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Tūlīt uzzināsi.

180
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Kāpēc māja mums uzbrūk?

181
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Uzmanies!

182
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Atpakaļ! Uz to pusi doties nedrīkst.

183
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Uz otru pusi arī ne.
-Kāpēc?

184
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Ei, jūs! Apstājieties!

185
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Uz kuru pusi lai bēgam?
-Aši! Tur iekšā.

186
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Domāju - esam drošībā.

187
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Vai mēs esam karaliskā ģimene?

188
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Es par to neko nezinu.
Taču šobrīd mani nepārsteigtu nekas.

189
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Labi, tas mani pārsteidza.

190
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pana, beidz visu aiztikt!

191
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Tas bija negadījums.

192
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Slēgtas.

193
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Ko iesāksim?

194
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Tā, domā! Atceraties tēta kabinetu?

195
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Visām durvīm ir slēdzene.

196
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Tā bija mana vaina. Es izvedīšu mūs laukā.

197
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Jā, mēs esam dzīvi.

198
00:18:40,914 --> 00:18:44,626
Lūdzu, esiet uzmanīgāki.
Šejienes drošības sistēma var nogalināt,

199
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
un es ne vienmēr varēšu būt klāt,
lai to apturētu.

200
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Jā, jūs taču negribat zaudēt galvu.

201
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Nav īstais brīdis galvas jociņiem, Lerij.

202
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Lūdzu, sekojiet man,
un viss tiks paskaidrots.

203
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Jūs jau esat redzējuši
vairākas telpas šajā stāvā,

204
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
taču spārns ir daudz plašāks.

205
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Te glabājas senlietas
no Tombuktu līdz Katmandu.

206
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Negribu būt nepieklājīga,
bet kas jūs esat?

207
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Atvainojos. Kur manas manieres!

208
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Mēs esam aizliegtā spārna pārziņi.

209
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Es esmu Stenlijs.

210
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Un es - Lerijs. Septiņu jūru posts.
Spāņu impērijas šausmas.

211
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignorējiet! Citādi nebeigs runāt
par savu iepriekšējo dzīvi.

212
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Tev vienkārši skauž.

213
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Man ir sajūta, ka jūku prātā.

214
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Tad kas notika ar Aleksu? Viņam viss labi?

215
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Jā, kas notiek ar manu tēti?

216
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Jums noteikti ir daudz jautājumu.

217
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Un jūs saņemsiet atbildes,
kad pienāks laiks, bet pagaidām nāciet te!

218
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alekss gribēja jums kaut ko parādīt.

219
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
MANAI ĢIMENEI

220
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Sveika, Skaja! Ras! Pandora!

221
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Ja jūs šo skatāties,
esmu pārvērties par granīta gabalu.

222
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Vai varbūt marmora?

223
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Lai nu kā, tas ar mani ir noticis tādēļ…

224
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
ka mūsu ģimene ir nolādēta.

225
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Nevis mūsu, bet senču vainas dēļ.

226
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Runa ir par jūsu vecvecvecvectēvu
Kornēliju Vanderhūvenu.

227
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Ar zemiskiem paņēmieniem

228
00:20:28,480 --> 00:20:34,361
Kornēlijs savāca lielāko vēsturisko
artefaktu privātkolekciju pasaulē.

229
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Bet Kornēlijs šīs senlietas
neieguva vienkārši pērkot.

230
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Viņš tās piesavinājās,
izmantojot jebkādus līdzekļus.

231
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Dzenoties pēc dārgumiem,
viņš bija nežēlīgs.

232
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Jo vairāk ieguva, jo vairāk gribēja.

233
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Viņš zināja, ka daudzas no šīm
negodīgi iegūtajām lietām ir nolādētas,

234
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
bet tādēļ viņš tās iekāroja vēl vairāk

235
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
un uzbūvēja šo aizliegto spārnu,
kur bīstamos dārgumus glabāt.

236
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Galu galā alkatība viņam atspēlējās,

237
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
skarot arī mūs,
jo mūsu dzimta ir nolādēta.

238
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Man nepatīk saņemt sodu par to,
ko neesmu darījusi.

239
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Klausies, ko saka tēvs.

240
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Es to paturēju noslēpumā,
lai jūs neuztrauktu.

241
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Gadiem ilgi es jums teicu,
ka rakstu grāmatu,

242
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
bet patiesībā centos izdomāt risinājumu.

243
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Tādēļ es strādāju augām naktīm.

244
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Risinājums varētu būt - labot to,
kas izdarīts ar šiem priekšmetiem,

245
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
pirms beidzas laiks un nākamais
ģimenes loceklis pārvēršas akmenī.

246
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Jo pēc manis jūs, bērni, esat nākamie.

247
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Pag, arī mēs pārvērtīsimies akmenī?

248
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Ja vien neizdomāsiet, kā lāstu noņemt.

249
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Piedodiet,
ka neizstāstīju jums patiesību agrāk.

250
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Man pašam tas varētu neizdoties,
bet es zinu, cik jūs esat stipri un gudri.

251
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Ja kāds to var izdarīt, tad tie esat jūs.
Jūs varat visu.

252
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Es jūs ļoti mīlu.

253
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Neuztraucies, tēt! Mēs to atrisināsim.

254
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Tas ir kārtējais drošības līdzeklis?

255
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Nē, man šķiet,
ka ir atmodies vēl kāds artefakts.

256
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Tie atmostas?

257
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Dažkārt. Paskaties uz mums!

258
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Kas tas ir?

259
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Jūsu vietā es bēgtu. Tagad!

260
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse