Tidak, tunggu.
Tidak.
Sumpahan!
Tolonglah berjaya kali ini.
Saya berjaya.
Akhirnya!
Tidak! Lihatlah apa awak buat.
Saya? Awak tahu ini laluan papan selaju saya.
Awak patahkannya.
Kenapa awak buat projek sains?
Sekolah baru saja tamat. Awak sepatutnya rehatkan otak.
Saya membinanya untuk percutian kita.
Hei! Usia pasu ini lebih 2,300 tahun.
Ia terselamat daripada perang, gempa bumi, pencerobohan Mongol.
Ia hampir pecah sebab kamu bergaduh.
Dron dia yang melanggarnya.
Tapi, dia langgar saya.
Walaupun mak bangga kamu berjaya terbangkan dron itu,
kamu tak patut terbangkannya di dalam.
Berapa kali mak larang main papan selaju di dalam rumah?
Enam belas kali.
Beginilah situasi sepanjang musim panas?
Kegemaran saya sepanjang hari.
Masa sorok-sorok.
Tolonglah, mak, boleh?
- Terima kasih, mak. - Terima kasih, mak.
Sedia atau tidak, ayah datang!
Aduhai, saya fikir berjaya kenakan ayah kali ini!
Ayah cuma ikut petunjuk.
Ayuh. Dia tiada di sini.
Ayuh, anak-anak. Makan malam dah sedia.
Maaf. Dah cuba ajak ayah beredar.
Saya masih tak faham bagaimana ayah boleh jumpa saya. Saya maju mundur.
Sayang, ayah membesar dalam rumah ini. Tahu semua tempat persembunyian rahsia.
Jangan risau, Pandora.
Kamu ada sepanjang musim panas untuk fokus pada tempat persembunyian baru.
Bukan sepanjang musim panas.
Ayah masih akan bawa kami sertai pengembaraan ayah, bukan?
Ya. Kita nak ke mana tahun ini?
Suatu tempat di Asia Tenggara?
Saya suka sewaktu kita ke runtuhan Mayan.
Ada banyak artifak menarik di Angkor Wat.
Bab buku yang hebat untuk ayah, percutian musim panas hebat untuk kami.
Kita mungkin perlu tangguhkan pengembaraan musim panas biasa kita.
- Apa? - Tapi ayah selalu bawa kami.
Saya dah aturkan sepanjang musim panas untuknya.
Tarikh akhir sangat suntuk
dan ayah perlu fokus untuk siapkan buku itu,
tapi ayah janji akan tebus semula.
Hei, beginilah.
Esok, kita main permainan sorok-sorok hari pertama musim panas yang sangat istimewa.
Pastikan ia bagus.
Itukah sebabnya ayah selalu di pejabat sekarang?
Saya fikir ayah meridap.
Saya tahu orang tua perlu kerap meridap.
Betul cakap kamu. Kami dah tua dan kepenatan.
Pastikan kamu kemas meja dan basuh pinggan mangkuk.
- Apa. - Apa? Ini tak adil.
Batalkan percutian musim panas kita tanpa berbincang dengan saya memang teruk.
Saya tahu. Maaf.
Awak tak sebut apa-apa tentang tarikh akhir. Bila ia berlaku?
Baru-baru saja. Ia, rumit.
Awak tahu saya dah biasa dengan kerumitan.
Bukan itu maksud saya.
Jadi, apa maksud awak?
Setiap lewat malam di pejabat, selalu mundar-mandir. Saya kenal awak.
Ada sesuatu yang buat awak risau dan awak cuba sembunyikannya,
tapi awak tak perlu buat begitu.
Mungkin awak betul.
Awak ingat saya pernah cakap keluarga saya ada sejarah yang luar biasa?
Alex, rumah ini rumah agam lama menakutkan yang penuh artifak jarang ditemui.
Saya tahu ia luar biasa.
Saya malu nak mengakui ada lebih daripada itu.
Ada sebab kita mengembara ke semua tempat yang kita dah pergi,
dan, ia bukan untuk sebab yang awak fikirkan.
Dalam budaya Inuit, curi dengar perbualan ibu bapa
perlu dihukum dengan tiga hari dalam iglu kesakitan.
Okey, pertama sekalitu tak wujud.
Kedua, saya bukan curi dengar.
Saya cuma, nak ambil pinggan.
Pinggan yang kamu dah ambil.
Baiklah, saya perlu sambung kerja.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Saya akan beritahu malam nanti. Semuanya akan okey.
Saya janji.
Inilah yang ayah suka tentang kamu, Pandora.
Kamu tak pernah putus asa.
Saya cuma nak tahu apa yang ayah buat di sini.
Semua ahli arkeologi memang suka berahsia?
Apabila kami perlu berahsia.
Buat masa sekarang, ayah perlu kerja sendirian.
Selamat malam, Pandora.
Buat projek sains nerda lagi?
Ayah jumpa tempat persembunyian awak?
Ya. Dia memang tahu semua tempat yang bagus.
Saya tak tahu kenapa awak cuba bersembunyi dalam pejabatnya.
Dia tak benarkan sesiapa masuk, termasuklah ibu.
Kita akan lihat nanti.
Awak perlu beritahu mereka.
- Saya tak nak mereka risau. - Mereka patut risau.
Saya dah hampir selesaikannya. Saya tahu.
Jika saya boleh selesaikannya, jadi…
- Tidak. - Oh Tuhan. Ia sedang berlaku?
Sky, saya fikir saya ada lebih banyak masa, tapi saya silap.
Awak perlu…
Abang!
Awak dah sedia…
untuk hari pertama musim panas?
Boleh saya dengar keterujaan?
Saya tak kisah.
Selamat pagi. Mak sedang buat apa?
Muzium Paxton anjurkan pameran baru,
dan mak dengar mereka mungkin perlukan konservator tambahan.
Bukankah itu kerja mak?
Lima belas tahun lalu.
Sekejap, mak nak bekerja semula?
Cuma nak dengar pendapat orang lain.
Kamu dah semakin dewasa, kamu dah tak begitu perlukan mak.
Tapi siapa akan leraikan pergaduhan kami?
Mungkin betul cakap mak.
Dalam budaya orang asli, kita dah sepatutnya berdikari.
Kita bukannya bertahan sendirian di kawasan pedalaman.
Ia lebih kepada biarkan kamu uruskan rumah sementara mak di tempat kerja.
Saya tak kisah.
Ayah pula? Ayah juga akan bekerja semula?
Pasti bagus dapat bekerja bersama semula, sama macam dahulu.
Di mana ayah? Tertidur atas meja lagi?
Bukan kali pertama.
- Saya akan kejutkan ayah. - Jangan, biar mak kejutkan.
Mak tak nak kamu buat ayah terkejut.
Alex?
Dia tiada di sini. Dia dah keluar rumah?
Dia tak ucap selamat tinggal. Dia takkan buat begitu.
Ini pasti permainan sorok-sorok sangat istimewa yang dijanjikan.
Pasti betul cakap awak. Okey, cari petunjuk.
Saya dah agak! Bunyi inilah yang saya dengar malam tadi selepas dihalau.
Awak rasa ia petunjuk?
Lihat! Semua bola ini ada nombor,
dan ia jatuh dalam dua set tiga barisan.
Macam koordinat.
Russ, awak genius!
Terima kasih kerana akhirnya awak sedar.
Hanya perlu ikut petunjuk.
Oh Tuhan. Ia pintu.
Tak boleh buka.
Saya tarik balik komen genius saya.
Maaf, tak boleh tarik balik.
Koordinat itu menuju ke mana?
Beijing, China. Kenapa?
Semua pintu ada selak.
Mak memang genius.
Bagaimana mak tahu cara lakukannya?
Pasu ini dari Dinasti Ming.
Satu-satunya barang cina di dalam pejabat ini.
Kesimpulan yang mengagumkan.
Pandora, tunggu.
Wah! Ayah memang tingkatkan permainan.
Dia cakap ia pasti besar, tapi saya tak tahu ia sebesar ini.
Jangan terkencing.
Ia cuma gargoyle…
Mengagumkan.
Mak tahu ia memang ada di sini?
Ini memang tempat bersembunyi.
Tak rasa macam permainan.
Ayah!
Ayah?
Ia cuma patung.
Kenapa ada patung ayah di bawah sana?
Apa yang berlaku? Ini sebahagian daripada permainan?
Ayah, itu ayah?
Di mana?
Itu bukan ayah.
Lari!
Jangan lari!
Mimpi ngeri!
Tolonglah.
Jauhkan cahaya itu dari mata saya. Ada yang sedang tidur.
Mak?
Saya datang!
Jangan cuba bunuh saya!
Hati-hati. Dari mana awak dapat senjata?
Di bilik lain, tapi saya rasa ia jerangkap samar.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak akan ketahuinya.
Kenapa rumah kita menyerang kita?
Hati-hati!
Pusing. Jangan ke arah sana.
- Kita tak boleh ikut arah sana juga. - Kenapa?
Hei, awak! Berhenti.
- Kita nak ke mana? - Cepat, masuk ke sini.
Rasanya kita dah selamat.
Kita keluarga diraja?
Setahu mak tidak. Tapi sekarang, tiada apa boleh buat mak terkejut.
Okey, itu buat mak terkejut.
Pan, berhenti menyentuh.
Tak sengaja.
Ia berkunci.
Apa kita nak buat?
Okey, fikir. Ingat pejabat ayah?
Semua pintu ada selak.
Saya puncanya. Saya akan selamatkan kita.
Ya, kita selamat.
Tolong lebih berhati-hati.
Sistem keselamatan di sini akan membunuh kamu,
dan saya mungkin tak selalu ada di sini untuk menghalangnya.
Ya, tak nak hilang kepala.
Bukan masa untuk lawak kepala, Larry.
Jika kamu ikut saya, semuanya akan dijelaskan.
Kamu dah lihat beberapa bilik di tingkat ini,
tapi sayap ini lebih luas.
Kami ada artifak dari Timbuktu sehingga Kathmandu di sini.
Saya tak bermaksud nak biadab, tapi kamu apa?
Maaf, adab saya.
Kami penjaga sayap larangan.
Saya Stanley.
Saya pula Larry. Kesengsaraan tujuh lautan. Ketakutan Sepanyol Besar.
Abaikan saja atau dia takkan berhenti cerita tentang kehidupan lalunya.
Awak cuma cemburu.
Saya rasa macam nak gila.
Apa berlaku kepada Alex? Dia okey?
Ya, apa yang berlaku kepada ayah saya?
Saya pasti kamu ada banyak soalan.
Ia akan dijawab pada masa lebih sesuai, tapi sekarang, ikut arah sini.
Ada sesuatu yang Alex nak kamu lihat.
Untuk Keluarga Saya
Hai, Sky. Russ. Pandora.
Jika kamu sedang menonton, ayah dah jadi cebisan granit.
Atau mungkin marmar?
Apa pun, sebab ayah jadi begini adalah sebab…
keluarga kita disumpah.
Bukan sebab sesuatu yang kita buat, tapi nenek moyang kita.
Secara khususnya, moyang kepada moyang kita, Cornelius Vanderhouven.
Melalui cara yang jahat,
Cornelius mengumpulkan koleksi peribadi artifak sejarah terbesar
yang dunia pernah kenal.
Tapi Cornelius bukan hanya beli semua barang antik itu.
Dia mengambilnya dengan apa saja cara yang boleh.
Dia kejam dalam pencariannya.
Lebih banyak yang dia dapat, lebih banyak yang dia mahukan.
Dia tahu banyak barang yang diperoleh secara haram ini membawa sumpahan,
tapi ia cuma jadikan dia mahukan lebih lagi,
jadi, dia bina sayap larangan untuk simpan semua khazanah berbahaya.
Akhirnya, kemegahan dirinya beri kesan kepadanya
dan untuk kita, sebab keturunan keluarga kita telah disumpah.
Saya tak suka hadapi masalah untuk sesuatu yang saya tak buat.
Dengar apa ayah kamu cakap.
Ayah rahsiakannya sebab tak nak kamu risau.
Selama bertahun-tahun, ayah cakap ayah sedang siapkan buku,
tapi sebenarnya ayah sedang mencari penyelesaian.
Itulah sebabnya ayah kerap berjaga hingga lewat malam.
Ayah percaya penyelesaiannya adalah kita perlu betulkan keadaan
sebelum masa tamat dan ahli keluarga yang lain bertukar jadi batu.
Sebab selepas ayah, giliran anak-anak selepas ini.
Sekejap, kami akan jadi batu juga?
Melainkan kamu cari cara untuk terbalikkan sumpahan.
Maaf sebab ayah tak beritahu kamu kebenaran sehingga sekarang.
Ayah mungkin tak boleh lakukannya,
tapi ayah tahu kamu sangat kuat dan bijak.
Jika sesiapa boleh lakukannya, kamu orangnya. Kamu boleh buat apa saja.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Jangan risau, ayah. Kami akan uruskan.
Ini satu lagi langkah keselamatan?
Tak, saya rasa bunyinya macam ada artifak lain yang terjaga.
Ia boleh buat begitu?
Kadangkala. Lihatlah kami.
Apa itu?
Jika saya jadi kamu, saya akan lari. Sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid