1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Tidak, tunggu.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Tidak.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Sumpahan!

4
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Tolonglah berjaya kali ini.

5
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Saya berjaya.

6
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Akhirnya!

7
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Tidak! Lihatlah apa awak buat.

8
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Saya?
Awak tahu ini laluan papan selaju saya.

9
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Awak patahkannya.

10
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Kenapa awak buat projek sains?

11
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Sekolah baru saja tamat.
Awak sepatutnya rehatkan otak.

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Saya membinanya untuk percutian kita.

13
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hei! Usia pasu ini lebih 2,300 tahun.

14
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Ia terselamat daripada perang,
gempa bumi, pencerobohan Mongol.

15
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Ia hampir pecah sebab kamu bergaduh.

16
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Dron dia yang melanggarnya.

17
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Tapi, dia langgar saya.

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Walaupun mak bangga
kamu berjaya terbangkan dron itu,

19
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
kamu tak patut terbangkannya di dalam.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Berapa kali mak larang
main papan selaju di dalam rumah?

21
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Enam belas kali.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Beginilah situasi sepanjang musim panas?

23
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Kegemaran saya sepanjang hari.

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Masa sorok-sorok.

25
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Tolonglah, mak, boleh?

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Terima kasih, mak.
- Terima kasih, mak.

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Sedia atau tidak, ayah datang!

28
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Aduhai,
saya fikir berjaya kenakan ayah kali ini!

29
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Ayah cuma ikut petunjuk.

30
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Ayuh. Dia tiada di sini.

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Ayuh, anak-anak.
Makan malam dah sedia.

32
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Maaf. Dah cuba ajak ayah beredar.

33
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Saya masih tak faham bagaimana ayah
boleh jumpa saya. Saya maju mundur.

34
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Sayang, ayah membesar dalam rumah ini.
Tahu semua tempat persembunyian rahsia.

35
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Jangan risau, Pandora.

36
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Kamu ada sepanjang musim panas untuk
fokus pada tempat persembunyian baru.

37
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Bukan sepanjang musim panas.

38
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Ayah masih akan bawa kami
sertai pengembaraan ayah, bukan?

39
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Ya. Kita nak ke mana tahun ini?

40
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Suatu tempat di Asia Tenggara?

41
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Saya suka sewaktu kita ke runtuhan Mayan.

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Ada banyak artifak menarik di Angkor Wat.

43
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Bab buku yang hebat untuk ayah,
percutian musim panas hebat untuk kami.

44
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Kita mungkin perlu tangguhkan
pengembaraan musim panas biasa kita.

45
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Apa?
- Tapi ayah selalu bawa kami.

46
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Saya dah aturkan
sepanjang musim panas untuknya.

47
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Tarikh akhir sangat suntuk

48
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
dan ayah perlu fokus
untuk siapkan buku itu,

49
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
tapi ayah janji akan tebus semula.

50
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Hei, beginilah.

51
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Esok, kita main permainan sorok-sorok hari
pertama musim panas yang sangat istimewa.

52
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Pastikan ia bagus.

53
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Itukah sebabnya
ayah selalu di pejabat sekarang?

54
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Saya fikir ayah meridap.

55
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Saya tahu orang tua perlu kerap meridap.

56
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Betul cakap kamu.
Kami dah tua dan kepenatan.

57
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Pastikan kamu kemas meja
dan basuh pinggan mangkuk.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Apa.
- Apa? Ini tak adil.

59
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Batalkan percutian musim panas kita tanpa
berbincang dengan saya memang teruk.

60
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Saya tahu. Maaf.

61
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Awak tak sebut apa-apa tentang
tarikh akhir. Bila ia berlaku?

62
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Baru-baru saja. Ia, rumit.

63
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Awak tahu saya dah biasa dengan kerumitan.

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Bukan itu maksud saya.

65
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Jadi, apa maksud awak?

66
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Setiap lewat malam di pejabat,
selalu mundar-mandir. Saya kenal awak.

67
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Ada sesuatu yang buat awak risau
dan awak cuba sembunyikannya,

68
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
tapi awak tak perlu buat begitu.

69
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Mungkin awak betul.

70
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Awak ingat saya pernah cakap
keluarga saya ada sejarah yang luar biasa?

71
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, rumah ini rumah agam lama menakutkan
yang penuh artifak jarang ditemui.

72
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Saya tahu ia luar biasa.

73
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Saya malu nak mengakui
ada lebih daripada itu.

74
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Ada sebab kita mengembara
ke semua tempat yang kita dah pergi,

75
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
dan, ia bukan untuk sebab
yang awak fikirkan.

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Dalam budaya Inuit,
curi dengar perbualan ibu bapa

77
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
perlu dihukum dengan tiga hari
dalam iglu kesakitan.

78
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Okey, pertama sekalitu tak wujud.

79
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Kedua, saya bukan curi dengar.

80
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Saya cuma, nak ambil pinggan.

81
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Pinggan yang kamu dah ambil.

82
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Baiklah, saya perlu sambung kerja.

83
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Apa yang awak nak beritahu saya?

84
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Saya akan beritahu malam nanti.
Semuanya akan okey.

85
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Saya janji.

86
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Inilah yang ayah suka
tentang kamu, Pandora.

87
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Kamu tak pernah putus asa.

88
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Saya cuma nak tahu
apa yang ayah buat di sini.

89
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Semua ahli arkeologi memang suka berahsia?

90
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Apabila kami perlu berahsia.

91
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Buat masa sekarang,
ayah perlu kerja sendirian.

92
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Selamat malam, Pandora.

93
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Buat projek sains nerda lagi?

94
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Ayah jumpa tempat persembunyian awak?

95
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Ya. Dia memang tahu
semua tempat yang bagus.

96
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Saya tak tahu kenapa awak
cuba bersembunyi dalam pejabatnya.

97
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Dia tak benarkan sesiapa masuk,
termasuklah ibu.

98
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Kita akan lihat nanti.

99
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Awak perlu beritahu mereka.

100
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Saya tak nak mereka risau.
- Mereka patut risau.

101
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Saya dah hampir selesaikannya. Saya tahu.

102
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Jika saya boleh selesaikannya, jadi…

103
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Tidak.
- Oh Tuhan. Ia sedang berlaku?

104
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, saya fikir saya ada
lebih banyak masa, tapi saya silap.

105
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Awak perlu…

106
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Abang!

107
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Awak dah sedia…

108
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
untuk hari pertama musim panas?

109
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Boleh saya dengar keterujaan?

110
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Saya tak kisah.

111
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Selamat pagi. Mak sedang buat apa?

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Muzium Paxton anjurkan pameran baru,

113
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
dan mak dengar mereka mungkin perlukan
konservator tambahan.

114
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Bukankah itu kerja mak?

115
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Lima belas tahun lalu.

116
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Sekejap, mak nak bekerja semula?

117
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Cuma nak dengar pendapat orang lain.

118
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Kamu dah semakin dewasa,
kamu dah tak begitu perlukan mak.

119
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Tapi siapa akan leraikan pergaduhan kami?

120
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Mungkin betul cakap mak.

121
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Dalam budaya orang asli,
kita dah sepatutnya berdikari.

122
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Kita bukannya bertahan sendirian
di kawasan pedalaman.

123
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Ia lebih kepada biarkan kamu uruskan rumah
sementara mak di tempat kerja.

124
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Saya tak kisah.

125
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Ayah pula? Ayah juga akan bekerja semula?

126
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Pasti bagus dapat bekerja bersama semula,
sama macam dahulu.

127
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Di mana ayah? Tertidur atas meja lagi?

128
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Bukan kali pertama.

129
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Saya akan kejutkan ayah.
- Jangan, biar mak kejutkan.

130
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Mak tak nak kamu buat ayah terkejut.

131
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

132
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Dia tiada di sini. Dia dah keluar rumah?

133
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Dia tak ucap selamat tinggal.
Dia takkan buat begitu.

134
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Ini pasti permainan sorok-sorok
sangat istimewa yang dijanjikan.

135
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Pasti betul
cakap awak. Okey, cari petunjuk.

136
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Saya dah agak! Bunyi inilah yang
saya dengar malam tadi selepas dihalau.

137
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Awak rasa ia petunjuk?

138
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Lihat! Semua bola ini ada nombor,

139
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
dan ia jatuh dalam dua set tiga barisan.

140
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Macam koordinat.

141
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, awak genius!

142
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Terima kasih kerana akhirnya awak sedar.

143
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Hanya perlu ikut petunjuk.

144
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Oh Tuhan. Ia pintu.

145
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Tak boleh buka.

146
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Saya tarik balik komen genius saya.

147
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Maaf, tak boleh tarik balik.

148
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Koordinat itu menuju ke mana?

149
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Beijing, China. Kenapa?

150
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Semua pintu ada selak.

151
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Mak memang genius.

152
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Bagaimana mak tahu cara lakukannya?

153
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Pasu ini dari Dinasti Ming.

154
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Satu-satunya barang cina
di dalam pejabat ini.

155
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Kesimpulan yang mengagumkan.

156
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, tunggu.

157
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Wah! Ayah memang tingkatkan permainan.

158
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Dia cakap ia pasti besar,
tapi saya tak tahu ia sebesar ini.

159
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Jangan terkencing.

160
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Ia cuma gargoyle…

161
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Mengagumkan.

162
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Mak tahu ia memang ada di sini?

163
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Ini memang tempat bersembunyi.

164
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Tak rasa macam permainan.

165
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Ayah!

166
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Ayah?

167
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Ia cuma patung.

168
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Kenapa ada patung ayah di bawah sana?

169
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Apa yang berlaku?
Ini sebahagian daripada permainan?

170
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Ayah, itu ayah?

171
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Di mana?

172
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Itu bukan ayah.

173
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Lari!

174
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Jangan lari!

175
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Mimpi ngeri!

176
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Tolonglah.

177
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Jauhkan cahaya itu dari mata saya.
Ada yang sedang tidur.

178
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mak?

179
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Saya datang!

180
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Jangan cuba bunuh saya!

181
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Hati-hati. Dari mana awak dapat senjata?

182
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Di bilik lain,
tapi saya rasa ia jerangkap samar.

183
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Kenapa awak cakap begitu?

184
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Awak akan ketahuinya.

185
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Kenapa rumah kita menyerang kita?

186
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Hati-hati!

187
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Pusing. Jangan ke arah sana.

188
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Kita tak boleh ikut arah sana juga.
- Kenapa?

189
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hei, awak! Berhenti.

190
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Kita nak ke mana?
- Cepat, masuk ke sini.

191
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Rasanya kita dah selamat.

192
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Kita keluarga diraja?

193
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Setahu mak tidak. Tapi sekarang,
tiada apa boleh buat mak terkejut.

194
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Okey, itu buat mak terkejut.

195
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, berhenti menyentuh.

196
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Tak sengaja.

197
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Ia berkunci.

198
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Apa kita nak buat?

199
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Okey, fikir. Ingat pejabat ayah?

200
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Semua pintu ada selak.

201
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Saya puncanya. Saya akan selamatkan kita.

202
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ya, kita selamat.

203
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Tolong lebih berhati-hati.

204
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Sistem keselamatan di sini
akan membunuh kamu,

205
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
dan saya mungkin tak selalu ada di sini
untuk menghalangnya.

206
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ya, tak nak hilang kepala.

207
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Bukan masa untuk lawak kepala, Larry.

208
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Jika kamu ikut saya,
semuanya akan dijelaskan.

209
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Kamu dah lihat
beberapa bilik di tingkat ini,

210
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
tapi sayap ini lebih luas.

211
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Kami ada artifak dari Timbuktu
sehingga Kathmandu di sini.

212
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Saya tak bermaksud nak biadab,
tapi kamu apa?

213
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Maaf, adab saya.

214
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Kami penjaga sayap larangan.

215
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Saya Stanley.

216
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Saya pula Larry. Kesengsaraan
tujuh lautan. Ketakutan Sepanyol Besar.

217
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Abaikan saja atau dia takkan
berhenti cerita tentang kehidupan lalunya.

218
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Awak cuma cemburu.

219
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Saya rasa macam nak gila.

220
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Apa berlaku kepada Alex? Dia okey?

221
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Ya, apa yang berlaku kepada ayah saya?

222
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Saya pasti kamu ada banyak soalan.

223
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Ia akan dijawab pada masa lebih sesuai,
tapi sekarang, ikut arah sini.

224
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Ada sesuatu yang Alex nak kamu lihat.

225
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
Untuk Keluarga Saya

226
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hai, Sky. Russ. Pandora.

227
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Jika kamu sedang menonton,
ayah dah jadi cebisan granit.

228
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Atau mungkin marmar?

229
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Apa pun, sebab ayah jadi begini
adalah sebab…

230
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
keluarga kita disumpah.

231
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Bukan sebab sesuatu yang kita buat,
tapi nenek moyang kita.

232
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Secara khususnya, moyang kepada
moyang kita, Cornelius Vanderhouven.

233
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Melalui cara yang jahat,

234
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius mengumpulkan
koleksi peribadi artifak sejarah terbesar

235
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
yang dunia pernah kenal.

236
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Tapi Cornelius bukan hanya beli
semua barang antik itu.

237
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Dia mengambilnya dengan
apa saja cara yang boleh.

238
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Dia kejam dalam pencariannya.

239
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Lebih banyak yang dia dapat,
lebih banyak yang dia mahukan.

240
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Dia tahu banyak barang yang diperoleh
secara haram ini membawa sumpahan,

241
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
tapi ia cuma jadikan dia
mahukan lebih lagi,

242
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
jadi, dia bina sayap larangan
untuk simpan semua khazanah berbahaya.

243
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Akhirnya, kemegahan dirinya
beri kesan kepadanya

244
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
dan untuk kita, sebab
keturunan keluarga kita telah disumpah.

245
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Saya tak suka hadapi masalah
untuk sesuatu yang saya tak buat.

246
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Dengar apa ayah kamu cakap.

247
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Ayah rahsiakannya
sebab tak nak kamu risau.

248
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Selama bertahun-tahun,
ayah cakap ayah sedang siapkan buku,

249
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
tapi sebenarnya
ayah sedang mencari penyelesaian.

250
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Itulah sebabnya ayah kerap
berjaga hingga lewat malam.

251
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Ayah percaya penyelesaiannya adalah
kita perlu betulkan keadaan

252
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
sebelum masa tamat dan ahli keluarga
yang lain bertukar jadi batu.

253
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Sebab selepas ayah,
giliran anak-anak selepas ini.

254
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Sekejap, kami akan jadi batu juga?

255
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Melainkan kamu cari cara
untuk terbalikkan sumpahan.

256
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Maaf sebab ayah tak beritahu kamu
kebenaran sehingga sekarang.

257
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Ayah mungkin tak boleh lakukannya,

258
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
tapi ayah tahu kamu sangat kuat dan bijak.

259
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Jika sesiapa boleh lakukannya,
kamu orangnya. Kamu boleh buat apa saja.

260
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Ayah sangat sayangkan kamu.

261
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Jangan risau, ayah. Kami akan uruskan.

262
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Ini satu lagi langkah keselamatan?

263
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Tak, saya rasa bunyinya macam
ada artifak lain yang terjaga.

264
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Ia boleh buat begitu?

265
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Kadangkala. Lihatlah kami.

266
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Apa itu?

267
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Jika saya jadi kamu, saya akan lari.
Sekarang!

268
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid