1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Nee, wacht.

2
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Vervloekt.

3
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Toe nou. Laat het deze keer werken.

4
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Het is me gelukt.

5
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Eindelijk.

6
00:03:17,824 --> 00:03:22,662
Nee. Kijk nou wat je hebt gedaan.
-Ik? Gast, hier skate ik altijd.

7
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
Nu is-ie kapot.
-Zet je wetenschapspet eens af.

8
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
De vakantie is begonnen.
Je hersenen verdienen rust.

9
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Dit was voor ons reisje.

10
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hé. Deze vaas is meer dan 2300 jaar oud.

11
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Hij heeft oorlogen, aardbevingen
en de Mongoolse invasie overleefd.

12
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
En jullie gebekvecht werd bijna z'n eind.

13
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
Zijn drone raakte hem, hoor.
-Maar zij beukte tegen mij aan.

14
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Ik ben trots dat je
je drone aan de praat hebt gekregen…

15
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
…maar er wordt binnen niet gevlogen.

16
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
En hoe vaak heb ik gezegd:
geen skateboard in huis?

17
00:03:55,612 --> 00:03:59,282
Zestien keer.
-Gaat dit de hele zomer zo?

18
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
M'n favoriete moment van de dag.

19
00:04:15,298 --> 00:04:18,552
Tijd voor verstoppertje.
-Toe, mag het?

20
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Bedankt, mam.

21
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.

22
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Tjonge, ik dacht echt
dat ik je te slim af was.

23
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Gewoon de aanwijzingen gevolgd.

24
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Kom maar mee. Ze is hier niet.

25
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Kom, jongens. Het eten is klaar.

26
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Sorry. Ik probeerde hem weg te lokken.

27
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Hoe heb je me dan gevonden?
Ik heb zelfs een dwaalspoor achtergelaten.

28
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Schat, ik ben hier opgegroeid.
Ik weet alle geheime plekjes.

29
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Geen zorgen, Pandora.

30
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Je hebt de hele zomer
om nieuwe verstopplekjes te vinden.

31
00:06:04,241 --> 00:06:08,328
Niet de hele zomer.
Je neemt ons toch wel mee op expeditie?

32
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
Ja. Waar gaan we dit jaar heen?
-Ergens in Zuidoost-Azië?

33
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
De Maya-ruïnes waren zo gaaf.

34
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Angkor Wat
barst van de boeiende artefacten.

35
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Een mooi hoofdstuk voor jouw boek
en een topvakantie voor ons.

36
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Jongens,
we moeten ons zomerreisje uitstellen.

37
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
Sorry?
-We gaan altijd.

38
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Ik heb eromheen gepland.

39
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Ik heb een strakke deadline
en moet me echt concentreren op het boek.

40
00:06:34,854 --> 00:06:38,233
Maar ik zal het goedmaken.
Hé, weet je wat?

41
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Morgen doen we
een speciaal potje verstoppertje.

42
00:06:42,654 --> 00:06:46,491
Moet wel heel speciaal zijn, dan.
-Zit je daarom zoveel in je kantoor?

43
00:06:46,575 --> 00:06:51,121
Ik dacht dat je dutjes deed.
Dat doen oude mensen.

44
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Je hebt helemaal gelijk.
We zijn oud en afgepeigerd.

45
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Gaan jullie maar afruimen en de vaat doen.

46
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
Wat?
-Wat? Wat oneerlijk.

47
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Zonder overleg
onze reis afzeggen is niet oké.

48
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Ik weet het. Het spijt me.

49
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Je hebt niets over deadlines gezegd.
Sinds wanneer heb je die?

50
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Sinds kort. Het is ingewikkeld.

51
00:07:15,103 --> 00:07:19,482
Ik snap ingewikkelde dingen best, weet je.
-Zo bedoelde ik het niet.

52
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Hoe dan wel?

53
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Al die late avonden in je kantoor,
het constante ijsberen. Ik ken jou.

54
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Je zit ergens mee en je wilt 't verbergen.
Maar dat is niet nodig.

55
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Misschien heb je gelijk.

56
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Weet je nog dat ik zei dat mijn
familiegeschiedenis ietwat ongewoon is?

57
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, we wonen in een griezelig
oud herenhuis vol zeldzame artefacten.

58
00:07:42,422 --> 00:07:46,509
Ik weet dat het ongewoon is.
-Helaas is dat niet alles.

59
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
We hebben al die reisjes
niet zomaar gemaakt…

60
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
…en het is niet waarvoor jij denkt.

61
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Bij de Inuit
wordt het afluisteren van je ouders…

62
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
…bestraft met drie dagen
in de iglo van pijn.

63
00:08:02,275 --> 00:08:06,571
Oké, ten eerste verzin je dat.
Ten tweede luisterde ik niet af.

64
00:08:06,655 --> 00:08:11,952
Ik kwam gewoon de borden halen.
-De borden die je al had meegenomen.

65
00:08:14,204 --> 00:08:18,208
Ik moet nu echt weer aan het werk.
-Wat wilde je vertellen?

66
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Dat vertel ik vanavond wel.
Alles komt goed.

67
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Beloofd.

68
00:08:35,225 --> 00:08:39,395
Dit vind ik zo leuk aan jou, Pandora.
Jij geeft nooit op.

69
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Ik wil weten wat je hier doet.
Zijn alle archeologen zo geheimzinnig?

70
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Als het moet.

71
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Voor nu moet ik alleen aan de slag.

72
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Welterusten, Pandora.

73
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Hang je weer de nerd uit?

74
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
Dus pap heeft je verstopplek gevonden.
-Ja. Hij kent echt alle goeie plekjes.

75
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Dat je zijn kantoor nog probeert.
Zelfs mam mag daar niet komen.

76
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Dat zullen we nog wel zien.

77
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Vertel het ze.

78
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
Dan maken ze zich zorgen.
-En terecht.

79
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Ik ben er bijna uit. Ik voel het.

80
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Als ik dit kan oplossen, dan…

81
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
O nee.
-Hemel. Is het zover?

82
00:09:58,600 --> 00:10:03,313
Sky, ik dacht dat ik meer tijd had,
maar ik had het mis. Je moet…

83
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Broeder.

84
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Ben je klaar…

85
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
…voor deze eerste zomerdag?

86
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Mag ik een dikke vette 'ja' horen?

87
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Goed genoeg.

88
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Goedemorgen, mama. Wat spook je uit?

89
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Het Paxton Museum
krijgt 'n nieuwe expositie…

90
00:10:50,735 --> 00:10:54,406
…en ze zoeken nog een conservator.
-Dat was toch jouw beroep?

91
00:10:54,489 --> 00:10:59,077
Vijftien jaar geleden.
-Wacht, ga je weer aan het werk?

92
00:10:59,160 --> 00:11:03,623
Ik leg alleen wat lijntjes uit.
Jullie worden ouder en zelfstandiger.

93
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
Wie sust onze ruzies dan?
-Nou ja, er zit wel wat in.

94
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Als we Aboriginals waren,
waren we allang op een walkabout.

95
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Jullie hoeven niet
te overleven in de wildernis.

96
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Alleen jezelf binnenlaten
als ik aan het werk ben.

97
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Dat lukt me wel.

98
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
En pap?
Zou hij ook weer aan het werk gaan?

99
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Het zou wel leuk zijn
om weer samen te werken zoals vroeger.

100
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Waar is pap trouwens?
Weer in slaap gevallen achter zijn bureau?

101
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Zou me niets verbazen.

102
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
Ik maak hem wel wakker.
-Nee, dat doe ik wel.

103
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Anders schrikt-ie zich een hoedje.

104
00:11:36,990 --> 00:11:41,369
Alex?
-Hij is hier niet. Is hij weggegaan?

105
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Hij heeft geen gedag gezegd.
Dat is niks voor hem.

106
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Dit is vast dat speciale potje
verstoppertje dat hij had beloofd.

107
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Dat moet wel. Zoek naar aanwijzingen.

108
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Ik wist het. Dat geluid hoorde ik
gisteravond voordat hij me wegstuurde.

109
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Is het een aanwijzing?

110
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Kijk. Er staan nummers op die balletjes
en het zijn twee setjes van drie.

111
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Net als coördinaten.

112
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, je bent geniaal.

113
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Fijn dat je dat eindelijk inziet.
Gewoon de aanwijzingen gevolgd.

114
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Asjemenou. Het is een deur.

115
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Dat ding zit muurvast.
Ik neem terug dat je geniaal bent.

116
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Terugnemen doen we niet.

117
00:12:55,402 --> 00:13:00,407
Welke locatie past er bij die coördinaten?
-Beijing in China. Hoezo?

118
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Elke deur heeft een klink.

119
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Nu is mam het genie.

120
00:13:23,513 --> 00:13:26,766
Hoe wist je dat?
-Deze vaas is uit de Ming-dynastie.

121
00:13:26,850 --> 00:13:29,811
Het enige hier uit China.
-Heel slim gevonden.

122
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, wacht.

123
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Pap heeft echt
alles uit de kast getrokken.

124
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Hij zei al dat het speciaal zou zijn,
maar dit had ik niet verwacht.

125
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Doe het niet in je broek.
Het is maar een waterspuwer…

126
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Ongelofelijk.

127
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Wist jij hiervan, mam?

128
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Dit is nog 's een verstopplek.

129
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Het voelt anders niet als een spelletje.

130
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Pap.

131
00:15:08,660 --> 00:15:12,872
Het is maar een standbeeld.
-Waarom staat hier een standbeeld van pap?

132
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Wat is dit? Hoort dit bij het spel?

133
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Pap, ben jij dat?

134
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Waar?

135
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Dat is papa niet.

136
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Rennen.

137
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Kom terug.

138
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Dit worden nachtmerries.

139
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Dit meen je toch niet.

140
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Schijn niet zo in m'n ogen.
Ik probeer hier te slapen.

141
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mam?

142
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Ik kom eraan.

143
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Kappen met die moordpogingen.

144
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Pas 's op. Waar heb je die knots vandaan?

145
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Uit een andere kamer.
Maar 't was een valstrik.

146
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Waarom denk je dat?

147
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Kom je zo wel achter.

148
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Waarom valt ons huis ons aan?

149
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Pas op.

150
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Omdraaien. We kunnen deze kant niet op.

151
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
Deze kant ook niet.
-Waarom niet?

152
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hé, jij daar. Stoppen.

153
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
Wat moeten we nu?
-Snel, hierheen.

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Dit lijkt me veilig.

155
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Is onze familie koninklijk?

156
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Niet dat ik weet.
Maar ik zou nu nergens meer van opkijken.

157
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Oké, daar keek ik wel van op.

158
00:17:42,397 --> 00:17:45,400
Pan, blijft nou overal van af.
-Het ging per ongeluk.

159
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Hij zit op slot.

160
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Wat nu?

161
00:17:50,697 --> 00:17:55,285
Oké, denk na. Weet je nog wat je net zei?
Elke deur heeft een klink.

162
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Ik heb dit veroorzaakt, dus ik los het op.

163
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Yes, we leven nog.

164
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Wees voorzichtiger.

165
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
Het beveiligingssysteem wordt je eind nog
en ik kan jullie niet altijd helpen.

166
00:18:47,337 --> 00:18:51,716
Ja, houd je hoofd er maar bij.
-Niet het moment voor hoofdgrapjes, Larry.

167
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Volg mij maar, dan leggen we alles uit.

168
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Jullie hebben al wat kamers gezien op
deze verdieping, maar er is nog veel meer.

169
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
We hebben hier artefacten
van Timboektoe tot Kathmandu.

170
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar wat zijn jullie?

171
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Excuses. Wat ongemanierd.

172
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Wij zijn de beheerders
van de afgesloten vleugel.

173
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Ik ben Stanley.

174
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
En ik ben Larry. Gesel van de zeven zeeën.
Schrik van de Spaanse koloniën.

175
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Negeer hem maar,
anders moet je z'n hele verleden aanhoren.

176
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Je bent gewoon jaloers.

177
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Volgens mij draai ik door.

178
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Wat is er met Alex gebeurd?
Is hij in orde?

179
00:19:41,516 --> 00:19:45,437
Ja, wat is er met pap?
-Jullie hebben vast vele vragen.

180
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
En die worden heus beantwoord.
Maar kom eerst maar met ons mee.

181
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex wilde dat jullie dit zouden zien.

182
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
VOOR MIJN FAMILIE

183
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hé, Sky. Russ. Pandora.

184
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Als jullie dit zien,
ben ik een brok graniet.

185
00:20:08,084 --> 00:20:13,215
Of misschien marmer?
Hoe dan ook, dat is zo gekomen doordat…

186
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
…nou, onze familie vervloekt is.

187
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Niet door iets dat wij hebben gedaan,
maar onze voorouders.

188
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
En dan om precies te zijn
jullie oudvader, Cornelius Vanderhouven.

189
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Op slinkse wijze…

190
00:20:28,480 --> 00:20:34,361
…vergaarde Cornelius de grootste
privécollectie van oude artefacten ooit.

191
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Maar Cornelius
heeft die artefacten niet gekocht.

192
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Hij heeft niets geschuwd
om ze in handen te krijgen.

193
00:20:40,867 --> 00:20:45,205
Hij ging meedogenloos te werk.
Hoe meer hij had, hoe meer hij wilde.

194
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Hij wist dat veel van
de gestolen voorwerpen vervloekt waren…

195
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
…en wilde ze daardoor juist nog meer.

196
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Daarom liet hij deze vleugel bouwen
voor al zijn gevaarlijke schatten.

197
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Uiteindelijk werd zijn hoogmoed 'm fataal.

198
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
En ons ook,
want sindsdien is onze familie vervloekt.

199
00:21:02,013 --> 00:21:06,643
Wat oneerlijk dat wij nu de pineut zijn.
-Luister naar je vader.

200
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Ik wilde niemand bang maken,
dus ik heb niks gezegd.

201
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Ik zeg al jaren dat ik aan een boek werk…

202
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
…maar eigenlijk
was ik op zoek naar een uitweg.

203
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Daarom was ik elke avond nog aan het werk.

204
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
We moeten het goedmaken met elk voorwerp…

205
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
…voordat het te laat is en
't volgende familielid in steen verandert.

206
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Want jullie zijn nu de volgende, jongens.

207
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Ho even, veranderen wij ook in steen?

208
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Tenzij het jullie lukt
de vloek op te heffen.

209
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Sorry dat ik niet eerlijk
tegen jullie ben geweest.

210
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Het is mij niet gelukt, maar ik weet
hoe sterk en slim jullie zijn.

211
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Als iemand dit kan, zijn jullie het wel.
Jullie krijgen alles voor elkaar.

212
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Ik hou zoveel van jullie.

213
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Geen zorgen, pap. We lossen dit wel op.

214
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Nog een beveiligingsmechanisme?

215
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Nee, zo te horen
is er weer een artefact ontwaakt.

216
00:22:19,090 --> 00:22:22,427
Kan dat?
-Soms. Kijk maar naar ons.

217
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Wat is dat?

218
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Als ik jullie was,
zou ik maar wegwezen. Nu.

219
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen