Nee, wacht.
Vervloekt.
Toe nou. Laat het deze keer werken.
Het is me gelukt.
Eindelijk.
Nee. Kijk nou wat je hebt gedaan. -Ik? Gast, hier skate ik altijd.
Nu is-ie kapot. -Zet je wetenschapspet eens af.
De vakantie is begonnen. Je hersenen verdienen rust.
Dit was voor ons reisje.
Hé. Deze vaas is meer dan 2300 jaar oud.
Hij heeft oorlogen, aardbevingen en de Mongoolse invasie overleefd.
En jullie gebekvecht werd bijna z'n eind.
Zijn drone raakte hem, hoor. -Maar zij beukte tegen mij aan.
Ik ben trots dat je je drone aan de praat hebt gekregen…
…maar er wordt binnen niet gevlogen.
En hoe vaak heb ik gezegd: geen skateboard in huis?
Zestien keer. -Gaat dit de hele zomer zo?
M'n favoriete moment van de dag.
Tijd voor verstoppertje. -Toe, mag het?
Bedankt, mam.
Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.
Tjonge, ik dacht echt dat ik je te slim af was.
Gewoon de aanwijzingen gevolgd.
Kom maar mee. Ze is hier niet.
Kom, jongens. Het eten is klaar.
Sorry. Ik probeerde hem weg te lokken.
Hoe heb je me dan gevonden? Ik heb zelfs een dwaalspoor achtergelaten.
Schat, ik ben hier opgegroeid. Ik weet alle geheime plekjes.
Geen zorgen, Pandora.
Je hebt de hele zomer om nieuwe verstopplekjes te vinden.
Niet de hele zomer. Je neemt ons toch wel mee op expeditie?
Ja. Waar gaan we dit jaar heen? -Ergens in Zuidoost-Azië?
De Maya-ruïnes waren zo gaaf.
Angkor Wat barst van de boeiende artefacten.
Een mooi hoofdstuk voor jouw boek en een topvakantie voor ons.
Jongens, we moeten ons zomerreisje uitstellen.
Sorry? -We gaan altijd.
Ik heb eromheen gepland.
Ik heb een strakke deadline en moet me echt concentreren op het boek.
Maar ik zal het goedmaken. Hé, weet je wat?
Morgen doen we een speciaal potje verstoppertje.
Moet wel heel speciaal zijn, dan. -Zit je daarom zoveel in je kantoor?
Ik dacht dat je dutjes deed. Dat doen oude mensen.
Je hebt helemaal gelijk. We zijn oud en afgepeigerd.
Gaan jullie maar afruimen en de vaat doen.
Wat? -Wat? Wat oneerlijk.
Zonder overleg onze reis afzeggen is niet oké.
Ik weet het. Het spijt me.
Je hebt niets over deadlines gezegd. Sinds wanneer heb je die?
Sinds kort. Het is ingewikkeld.
Ik snap ingewikkelde dingen best, weet je. -Zo bedoelde ik het niet.
Hoe dan wel?
Al die late avonden in je kantoor, het constante ijsberen. Ik ken jou.
Je zit ergens mee en je wilt 't verbergen. Maar dat is niet nodig.
Misschien heb je gelijk.
Weet je nog dat ik zei dat mijn familiegeschiedenis ietwat ongewoon is?
Alex, we wonen in een griezelig oud herenhuis vol zeldzame artefacten.
Ik weet dat het ongewoon is. -Helaas is dat niet alles.
We hebben al die reisjes niet zomaar gemaakt…
…en het is niet waarvoor jij denkt.
Bij de Inuit wordt het afluisteren van je ouders…
…bestraft met drie dagen in de iglo van pijn.
Oké, ten eerste verzin je dat. Ten tweede luisterde ik niet af.
Ik kwam gewoon de borden halen. -De borden die je al had meegenomen.
Ik moet nu echt weer aan het werk. -Wat wilde je vertellen?
Dat vertel ik vanavond wel. Alles komt goed.
Beloofd.
Dit vind ik zo leuk aan jou, Pandora. Jij geeft nooit op.
Ik wil weten wat je hier doet. Zijn alle archeologen zo geheimzinnig?
Als het moet.
Voor nu moet ik alleen aan de slag.
Welterusten, Pandora.
Hang je weer de nerd uit?
Dus pap heeft je verstopplek gevonden. -Ja. Hij kent echt alle goeie plekjes.
Dat je zijn kantoor nog probeert. Zelfs mam mag daar niet komen.
Dat zullen we nog wel zien.
Vertel het ze.
Dan maken ze zich zorgen. -En terecht.
Ik ben er bijna uit. Ik voel het.
Als ik dit kan oplossen, dan…
O nee. -Hemel. Is het zover?
Sky, ik dacht dat ik meer tijd had, maar ik had het mis. Je moet…
Broeder.
Ben je klaar…
…voor deze eerste zomerdag?
Mag ik een dikke vette 'ja' horen?
Goed genoeg.
Goedemorgen, mama. Wat spook je uit?
Het Paxton Museum krijgt 'n nieuwe expositie…
…en ze zoeken nog een conservator. -Dat was toch jouw beroep?
Vijftien jaar geleden. -Wacht, ga je weer aan het werk?
Ik leg alleen wat lijntjes uit. Jullie worden ouder en zelfstandiger.
Wie sust onze ruzies dan? -Nou ja, er zit wel wat in.
Als we Aboriginals waren, waren we allang op een walkabout.
Jullie hoeven niet te overleven in de wildernis.
Alleen jezelf binnenlaten als ik aan het werk ben.
Dat lukt me wel.
En pap? Zou hij ook weer aan het werk gaan?
Het zou wel leuk zijn om weer samen te werken zoals vroeger.
Waar is pap trouwens? Weer in slaap gevallen achter zijn bureau?
Zou me niets verbazen.
Ik maak hem wel wakker. -Nee, dat doe ik wel.
Anders schrikt-ie zich een hoedje.
Alex? -Hij is hier niet. Is hij weggegaan?
Hij heeft geen gedag gezegd. Dat is niks voor hem.
Dit is vast dat speciale potje verstoppertje dat hij had beloofd.
Dat moet wel. Zoek naar aanwijzingen.
Ik wist het. Dat geluid hoorde ik gisteravond voordat hij me wegstuurde.
Is het een aanwijzing?
Kijk. Er staan nummers op die balletjes en het zijn twee setjes van drie.
Net als coördinaten.
Russ, je bent geniaal.
Fijn dat je dat eindelijk inziet. Gewoon de aanwijzingen gevolgd.
Asjemenou. Het is een deur.
Dat ding zit muurvast. Ik neem terug dat je geniaal bent.
Terugnemen doen we niet.
Welke locatie past er bij die coördinaten? -Beijing in China. Hoezo?
Elke deur heeft een klink.
Nu is mam het genie.
Hoe wist je dat? -Deze vaas is uit de Ming-dynastie.
Het enige hier uit China. -Heel slim gevonden.
Pandora, wacht.
Pap heeft echt alles uit de kast getrokken.
Hij zei al dat het speciaal zou zijn, maar dit had ik niet verwacht.
Doe het niet in je broek. Het is maar een waterspuwer…
Ongelofelijk.
Wist jij hiervan, mam?
Dit is nog 's een verstopplek.
Het voelt anders niet als een spelletje.
Pap.
Het is maar een standbeeld. -Waarom staat hier een standbeeld van pap?
Wat is dit? Hoort dit bij het spel?
Pap, ben jij dat?
Waar?
Dat is papa niet.
Rennen.
Kom terug.
Dit worden nachtmerries.
Dit meen je toch niet.
Schijn niet zo in m'n ogen. Ik probeer hier te slapen.
Mam?
Ik kom eraan.
Kappen met die moordpogingen.
Pas 's op. Waar heb je die knots vandaan?
Uit een andere kamer. Maar 't was een valstrik.
Waarom denk je dat?
Kom je zo wel achter.
Waarom valt ons huis ons aan?
Pas op.
Omdraaien. We kunnen deze kant niet op.
Deze kant ook niet. -Waarom niet?
Hé, jij daar. Stoppen.
Wat moeten we nu? -Snel, hierheen.
Dit lijkt me veilig.
Is onze familie koninklijk?
Niet dat ik weet. Maar ik zou nu nergens meer van opkijken.
Oké, daar keek ik wel van op.
Pan, blijft nou overal van af. -Het ging per ongeluk.
Hij zit op slot.
Wat nu?
Oké, denk na. Weet je nog wat je net zei? Elke deur heeft een klink.
Ik heb dit veroorzaakt, dus ik los het op.
Yes, we leven nog.
Wees voorzichtiger.
Het beveiligingssysteem wordt je eind nog en ik kan jullie niet altijd helpen.
Ja, houd je hoofd er maar bij. -Niet het moment voor hoofdgrapjes, Larry.
Volg mij maar, dan leggen we alles uit.
Jullie hebben al wat kamers gezien op deze verdieping, maar er is nog veel meer.
We hebben hier artefacten van Timboektoe tot Kathmandu.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wat zijn jullie?
Excuses. Wat ongemanierd.
Wij zijn de beheerders van de afgesloten vleugel.
Ik ben Stanley.
En ik ben Larry. Gesel van de zeven zeeën. Schrik van de Spaanse koloniën.
Negeer hem maar, anders moet je z'n hele verleden aanhoren.
Je bent gewoon jaloers.
Volgens mij draai ik door.
Wat is er met Alex gebeurd? Is hij in orde?
Ja, wat is er met pap? -Jullie hebben vast vele vragen.
En die worden heus beantwoord. Maar kom eerst maar met ons mee.
Alex wilde dat jullie dit zouden zien.
VOOR MIJN FAMILIE
Hé, Sky. Russ. Pandora.
Als jullie dit zien, ben ik een brok graniet.
Of misschien marmer? Hoe dan ook, dat is zo gekomen doordat…
…nou, onze familie vervloekt is.
Niet door iets dat wij hebben gedaan, maar onze voorouders.
En dan om precies te zijn jullie oudvader, Cornelius Vanderhouven.
Op slinkse wijze…
…vergaarde Cornelius de grootste privécollectie van oude artefacten ooit.
Maar Cornelius heeft die artefacten niet gekocht.
Hij heeft niets geschuwd om ze in handen te krijgen.
Hij ging meedogenloos te werk. Hoe meer hij had, hoe meer hij wilde.
Hij wist dat veel van de gestolen voorwerpen vervloekt waren…
…en wilde ze daardoor juist nog meer.
Daarom liet hij deze vleugel bouwen voor al zijn gevaarlijke schatten.
Uiteindelijk werd zijn hoogmoed 'm fataal.
En ons ook, want sindsdien is onze familie vervloekt.
Wat oneerlijk dat wij nu de pineut zijn. -Luister naar je vader.
Ik wilde niemand bang maken, dus ik heb niks gezegd.
Ik zeg al jaren dat ik aan een boek werk…
…maar eigenlijk was ik op zoek naar een uitweg.
Daarom was ik elke avond nog aan het werk.
We moeten het goedmaken met elk voorwerp…
…voordat het te laat is en 't volgende familielid in steen verandert.
Want jullie zijn nu de volgende, jongens.
Ho even, veranderen wij ook in steen?
Tenzij het jullie lukt de vloek op te heffen.
Sorry dat ik niet eerlijk tegen jullie ben geweest.
Het is mij niet gelukt, maar ik weet hoe sterk en slim jullie zijn.
Als iemand dit kan, zijn jullie het wel. Jullie krijgen alles voor elkaar.
Ik hou zoveel van jullie.
Geen zorgen, pap. We lossen dit wel op.
Nog een beveiligingsmechanisme?
Nee, zo te horen is er weer een artefact ontwaakt.
Kan dat? -Soms. Kijk maar naar ons.
Wat is dat?
Als ik jullie was, zou ik maar wegwezen. Nu.
Vertaling: Nikki van Leeuwen