1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Ptro!

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Nei, vent.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Nei.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Forbannelser!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Vær så snill, la det funke denne gangen.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Jeg klarte det!

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Endelig!

8
00:03:17,824 --> 00:03:22,662
-Nei! Se hva du har gjort.
-Jeg? Det er skateparken min.

9
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
-Du ødela den.
-Hvorfor all denne vitenskapen?

10
00:03:26,791 --> 00:03:31,671
-Skolen er over. Du kan slå av hjernen nå.
-Den er til turen vår.

11
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hei! Vasen er over 2300 år gammel.

12
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Den har overlevd kriger,
jordskjelv, invasjoner…

13
00:03:39,721 --> 00:03:43,934
-Men ble nesten ødelagt av deres krangel.
-Det var hans drones skyld.

14
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Men… Hun kjørte inn i meg.

15
00:03:46,645 --> 00:03:52,150
Jeg er stolt av at du har fått dronen
til å virke, men ikke fly den inne.

16
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Har jeg sagt du ikke får skate inne?

17
00:03:55,612 --> 00:03:59,282
-Ja, seksten ganger.
-Skal hele sommeren bli sånn?

18
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Den beste tiden av dagen.

19
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Det er gjemseltid!

20
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Kan vi? Vær så snill?

21
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-Takk, mamma.
-Takk.

22
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Den som ikke har gjemt seg nå…

23
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Jeg trodde
jeg hadde lurt deg denne gangen.

24
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Man må bare følge sporene.

25
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Kom. Hun er ikke her.

26
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Kom, unger. Maten er klar.

27
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Jeg prøvde å få ham til å gå.

28
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Hvordan fant du meg? Jeg gikk
til og med tilbake i fotsporene mine.

29
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Jeg vokste opp her. Jeg kjenner til
alle de beste gjemmestedene.

30
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Ikke bekymre deg, Pandora.

31
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Du kan bruke hele sommeren
på å finne nye gjemmesteder.

32
00:06:04,241 --> 00:06:08,328
Ikke hele sommeren.
Vi får vel bli med på en ekspedisjon?

33
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
-Ja, hvor skal vi i år?
-Et sted i Sørøst-Asia?

34
00:06:11,915 --> 00:06:16,711
-Jeg likte turen til mayaruinene.
-Angkor Vat er veldig fascinerende.

35
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Et flott kapittel i boken din,
en bedre sommerferie for oss.

36
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Det er mulig vi må utsette
vår årlige sommertur.

37
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Unnskyld?
-Vi drar alltid.

38
00:06:28,139 --> 00:06:31,851
-Sommeren er jo planlagt.
-Jeg har en frist.

39
00:06:31,935 --> 00:06:36,898
Jeg må gjøre ferdig boken,
men jeg lover å gjøre det godt igjen.

40
00:06:36,982 --> 00:06:41,778
Hør her… I morgen skal vi ha
en spesiell sommerutgave av gjemsel.

41
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Det bør være stort.

42
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
-Er det derfor du alltid er på kontoret?
-Trodde du tok deg en lur.

43
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Gamle folk må ta seg en lur.

44
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Dere har rett. Vi er gamle og så slitne.

45
00:06:55,542 --> 00:07:00,505
-Dere får rydde av bordet og ta oppvasken.
-Det er bare så urettferdig!

46
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Det er ikke greit å avlyse sommerturen
uten å si ifra først.

47
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Jeg vet det. Beklager.

48
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Du har ikke nevnt noen frister.
Når skjedde det?

49
00:07:11,892 --> 00:07:17,397
-Nylig. Det er komplisert.
-Du vet at jeg fikser "komplisert".

50
00:07:17,480 --> 00:07:21,192
-Det er ikke det jeg mener.
-Hva mener du da?

51
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Sene kvelder på kontoret, vandringen…
Jeg kjenner deg.

52
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Det er noe som plager deg. Du prøver
å skjule det, men det trenger du ikke.

53
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Kanskje du har rett.

54
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Jeg fortalte deg at familien min
har en noe uvanlig historie.

55
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Vi bor i et nifst, gammelt slott
fullt av merkelige gjenstander, Alex.

56
00:07:42,422 --> 00:07:46,509
-Det er uvanlig.
-Jeg er redd det er mer.

57
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Det er en grunn til
at vi har reist rundt i verden.

58
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
Det er ikke den grunnen du tror.

59
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Hos inuittene
blir det å tyvlytte på foreldrene

60
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
straffet med tre dager i smerteigloen.

61
00:08:02,275 --> 00:08:06,571
For det første, det er ikke sant.
For det andre, jeg tyvlyttet ikke.

62
00:08:06,655 --> 00:08:11,952
-Jeg kom bare for å hente tallerkenene.
-De du alt hadde ryddet bort?

63
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Jeg må tilbake på jobb.

64
00:08:16,498 --> 00:08:21,086
-Hva var det du ville si?
-Jeg forteller det senere. Alt blir bra.

65
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Jeg lover.

66
00:08:35,225 --> 00:08:39,395
Det er det jeg elsker ved deg, Pandora.
Du gir aldri opp.

67
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Jeg vil vite hva du gjør her.
Er alle arkeologer like hemmelighetsfulle?

68
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Når vi må det, så.

69
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Jeg vil gjerne jobbe alene.

70
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
God natt, Pandora.

71
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Nerdete vitenskapsgreier?

72
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
-Så pappa fant gjemmestedet ditt?
-Ja, han kjenner til de beste stedene.

73
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Ingen vits å prøve seg på kontoret.
Han vil ikke engang ha mamma der.

74
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Vi får nå se på det.

75
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Du må si det.

76
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-De vil bli bekymret.
-Det bør de være.

77
00:09:39,581 --> 00:09:44,252
Jeg har snart løst det.
Om jeg bare kan forstå dette…

78
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-Å nei.
-Skjer det nå?

79
00:09:58,600 --> 00:10:03,313
Jeg trodde jeg hadde mer tid, Sky,
men jeg tok feil. Du må…

80
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Bror!

81
00:10:26,086 --> 00:10:31,383
Er du klar for første dag av sommerferien?

82
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Kan jeg få en "klabert"?

83
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Det funker for meg.

84
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
God morgen, mamma.
Hva driver du med?

85
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxton-museet skal ha en ny utstilling.
Jeg hørte de trenger en konservator til.

86
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
-Var ikke det jobben din?
-For 15 år siden.

87
00:10:56,408 --> 00:11:00,829
-Skal du begynne å jobbe igjen?
-Jeg sender bare ut en føler.

88
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Dere er eldre nå
og trenger meg ikke så mye.

89
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
-Hvem skal stoppe oss i å krangle?
-Kanskje mamma har rett.

90
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Var vi aboriginer,
ville vi nå vært ute på vandring.

91
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Dere skal ikke overleve i villmarken.

92
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Dere må bare låse opp døren
om jeg er på jobb.

93
00:11:16,344 --> 00:11:20,765
-Det klarer jeg.
-Og pappa? Skal han også ut dit?

94
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Det ville være fint
om vi kunne jobbe sammen igjen.

95
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Hvor er forresten pappa?
Sovnet han ved skrivebordet igjen?

96
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Er ikke første gang.

97
00:11:30,609 --> 00:11:35,530
-Jeg skal vekke ham.
-Nei, jeg. Ikke skrem vettet av ham.

98
00:11:36,990 --> 00:11:41,369
-Alex?
-Han er ikke her. Har han gått ut?

99
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Han sa ikke ha det.
Han ville ikke gjort det.

100
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Dette er nok den superspesielle
gjemselleken han lovte oss.

101
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Du har nok rett. Se etter spor.

102
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Jeg visste det!
Det var lyden jeg hørte i går kveld.

103
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Er det et spor?

104
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Se! Det er tall på kulene.
De falt ned i to sett av tre kuler.

105
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Som koordinater.

106
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Du er et geni, Russ.

107
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Takk for at du endelig ser det.
Måtte bare følge sporene.

108
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Store sardiner! Det er en dør.

109
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Jeg får ikke åpnet den.
Jeg tar tilbake geni-kommentaren.

110
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
-Beklager. Ikke mulig.
-Hvor fører de koordinatene?

111
00:12:58,196 --> 00:13:02,742
-Beijing i Kina. Hvordan det?
-Alle dører har en klinke.

112
00:13:22,053 --> 00:13:25,015
-Nå er mamma geniet.
-Hvordan visste du det?

113
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Vasen er fra Ming-dynastiet.
Den eneste kinesiske gjenstanden.

114
00:13:28,602 --> 00:13:31,813
-Imponerende slutning.
-Vent, Pandora.

115
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Oi! Pappa vil virkelig imponere oss.

116
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Han sa det ville bli stort,
men jeg trodde ikke det ble så stort.

117
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Ikke tiss i buksa.
Det er bare en vannspyer…

118
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Utrolig.

119
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Visste du at det var her?

120
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Litt av et gjemmested.

121
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Det føles ikke som en lek.

122
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Pappa!

123
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Pappa?

124
00:15:08,660 --> 00:15:12,872
-Det er bare en statue.
-Hvorfor er en statue av pappa her?

125
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Hva skjer? Er det en del av leken?

126
00:15:18,044 --> 00:15:20,881
-Er det deg, pappa?
-Hvor?

127
00:15:25,343 --> 00:15:28,555
Det er ikke pappa. Løp!

128
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Kom tilbake!

129
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Dette gir mareritt!

130
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Gi deg!

131
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Slutt å lyse i ansiktet mitt.
Jeg prøver å sove!

132
00:16:10,222 --> 00:16:12,891
Mamma? Jeg kommer!

133
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Slutt å prøve å drepe meg!

134
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Pass deg. Hvor fant du klubben?

135
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
På det andre rommet.
Jeg tror det var feller der.

136
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Hvorfor tror du det?

137
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Det får du snart vite.

138
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Hvorfor blir vi angrepet av huset?

139
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Pass deg!

140
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Snu! Ikke gå den veien!

141
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Ikke den veien heller.
-Hvorfor ikke?

142
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hei! Stopp!

143
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Hvor kan vi gå?
-Inn hit.

144
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Vi er trygge her.

145
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Er vi kongelige?

146
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Ikke som jeg vet,
men nå kan ingenting overraske meg.

147
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Det overrasket meg.

148
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Slutt å ta på ting, Pan.

149
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Det var et uhell.

150
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Den er låst.

151
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Hva gjør vi?

152
00:17:50,697 --> 00:17:55,285
Ok. Tenk. Husker dere pappas kontor?
Alle dører har en klinke.

153
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Det var min skyld. Jeg skal få oss ut.

154
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ja, vi lever!

155
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Vær forsiktig.

156
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
Sikkerhetssystemet her kan ta livet
av dere. Ikke sikkert jeg kan stoppe det.

157
00:18:47,337 --> 00:18:51,716
-Dere vil ikke miste hodet.
-Ikke rett tid for hodevitser, Larry.

158
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Følg meg, så vil alt bli forklart.

159
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Dere har alt sett flere rom i denne
etasjen, men fløyen er enda større.

160
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Vi har gjenstander her
fra Timbuktu til Katmandu.

161
00:19:10,902 --> 00:19:17,075
-Ikke for å være frekk, men hva er du?
-Beklager mine manerer.

162
00:19:17,158 --> 00:19:21,621
Vi er forvaltere av fløyen
med begrenset adgang. Jeg er Stanley.

163
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Jeg er Larry.
De syv havs svøpe. Karibias skrekk.

164
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignorer ham, ellers stopper han aldri.

165
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Du er bare sjalu.

166
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Jeg tror jeg blir gal.

167
00:19:39,097 --> 00:19:43,351
-Hva har skjedd med Alex? Er alt ok?
-Ja, hva har skjedd med pappa?

168
00:19:43,935 --> 00:19:49,691
Dere har nok mange spørsmål. Dere vil
få svar når det passer seg sånn. Kom.

169
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Dere er noe Alex vil dere skal se.

170
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
TIL FAMILIEN MIN

171
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Hei, Sky, Russ, Pandora.

172
00:20:04,998 --> 00:20:09,836
Om dere ser dette, er jeg
en blokk granitt, eller kanskje marmor.

173
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Uansett…
Grunnen til at jeg er det, er fordi…

174
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
Det hviler en forbannelse
over familien vår.

175
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Ikke på grunn av noe vi har gjort,
men forfedrene våre.

176
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Og da særlig tipptippoldefar
Cornelius Vanderhouven.

177
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
På djevelsk vis

178
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
fikk Cornelius den største private
samlingen av historiske gjenstander

179
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
verden har sett.

180
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Men Cornelius kjøpte ikke antikvitetene.

181
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Han brukte alle metoder for å ta dem.

182
00:20:40,867 --> 00:20:45,205
Han var fullstendig nådeløs.
Jo mer han fikk, desto mer ville han ha.

183
00:20:45,288 --> 00:20:50,835
Han visste at enkelte gjenstander bar
på forbannelser. Han ville helst ha dem.

184
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Han bygde denne fløyen
for å ta vare på alle de farlige skattene.

185
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Hans overmot ble hans slutt.

186
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
For oss også,
for familien ble også forbannet.

187
00:21:02,013 --> 00:21:06,643
-Får jeg trøbbel for noe andre har gjort?
-Hør på faren din.

188
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Jeg holdt det hemmelig for å skåne dere.

189
00:21:09,312 --> 00:21:14,442
Jeg sa jeg jobbet med en bok, men jeg
har prøvd å finne en løsning på dette.

190
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Derfor har jeg jobbet sent.

191
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Jeg tror løsningen
er å gi gjenstandene en oppreisning

192
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
før tiden renner ut
og neste familiemedlem blir til stein.

193
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
For dere barna er de neste etter meg.

194
00:21:27,914 --> 00:21:33,879
-Vil vi også bli til stein?
-Om dere ikke kan omgjøre forbannelsen.

195
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Beklager
at jeg ikke har fortalt sannheten.

196
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Jeg klarte det kanskje ikke, men jeg vet
hvor sterke og flinke dere er.

197
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Hvis det er noen som kan gjøre det,
så er det dere. Dere klarer alt.

198
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Jeg er så glad i dere.

199
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Ikke vær redd. Vi skal fikse det.

200
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Flere sikkerhetstiltak?

201
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Det høres ut som
om enda en gjenstand har våknet.

202
00:22:19,090 --> 00:22:22,427
-Kan de gjøre det?
-Av og til. Se på oss.

203
00:22:24,638 --> 00:22:29,184
-Hva er det?
-Hvis jeg var dere, ville jeg løpt nå.

204
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland