1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Zaraz.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Nie.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Przekleństwo!

4
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Błagam, zadziałaj teraz.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Udało się!

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
W końcu!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
No nie! Zobacz, co zrobiłaś!

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Ja? Przecież zawsze tędy jeżdżę.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Zepsułaś go.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Czemu ty w tym grzebiesz?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Są wakacje. Daj mózgowi odpocząć.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
To na naszą wyprawę.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Ta waza ma ponad 2300 lat.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Przetrwała wojny, trzęsienia ziemi
i najazd Mongołów.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Ale niemal powaliła ją wasza sprzeczka.

17
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
- To jego dron w nią walnął.
- Ale to ona mnie staranowała.

18
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Choć jestem dumna,
że zdołałeś go naprawić,

19
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
to nie wolno ci latać nim w domu.

20
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
I ile razy zakazywałam ci tu jeździć?

21
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Szesnaście.

22
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Całe lato takie będzie?

23
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Moja ulubiona pora dnia.

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Czas na chowanego.

25
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Możemy? Proszę.

26
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Dzięki.

27
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Gotowi czy nie, szukam!

28
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Myślałem, że cię przechytrzę.

29
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Wystarczy podążać za wskazówkami.

30
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Chodźmy, tu jej nie ma.

31
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Chodźcie, obiad na stole.

32
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Sorki, próbowałem go odciągnąć.

33
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Jak mnie znalazłeś?
Wróciłam tam po swoich śladach.

34
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Dorastałem w tym domu.
Znam tu wszystkie kryjówki.

35
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Nie martw się, Pandoro.

36
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Masz całe lato,
żeby znaleźć nowe kryjówki.

37
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Nie całe.

38
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Weźmiesz nas na wyprawę, prawda?

39
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Właśnie. Dokąd tym razem?

40
00:06:10,288 --> 00:06:13,792
- Południowa Azja?
- Podobały mi się ruiny Majów.

41
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
W Angkor Wat jest mnóstwo zabytków.

42
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Świetny temat na rozdział
i wspaniałe wakacje dla nas.

43
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Chyba musimy przełożyć
naszą letnią wyprawę.

44
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Słucham?
- To tradycja!

45
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Wszystko już zaplanowałem.

46
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Gonią mnie terminy
i muszę dokończyć książkę,

47
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
ale wynagrodzę to wam.

48
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Może zróbmy tak.

49
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Jutro urządzimy sobie
wyjątkową zabawę w chowanego.

50
00:06:42,654 --> 00:06:46,491
- Oby była dobra.
- To dlatego tak ślęczysz w gabinecie?

51
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Myślałam, że drzemiesz.

52
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Starzy ludzie dużo śpią.

53
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Masz rację.
Jesteśmy starzy i tacy zmęczeni.

54
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Wy pozmywajcie po kolacji.

55
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Co?
- To niesprawiedliwe.

56
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Odwołałeś wyprawę,
nie konsultując się ze mną?

57
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Wiem, przepraszam.

58
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Słowem nie wspominałeś
o żadnych pilnych terminach.

59
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
To skomplikowane.

60
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Na pewno zdołam zrozumieć.

61
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Nie o to mi chodziło.

62
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Więc o co?

63
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Siedzisz po nocach w gabinecie,
chodzisz w tę i z powrotem. Znam cię.

64
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Coś ci ciąży i próbujesz to ukryć,
ale niepotrzebnie.

65
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Może masz rację.

66
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Mówiłem ci, że moja rodzina
ma dość niezwykłą historię?

67
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Mieszkamy w upiornym dworku
pełnym rzadkich artefaktów.

68
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Coś o tym wiem.

69
00:07:44,674 --> 00:07:49,930
Wstyd przyznać, ale to nie wszystko.
Nasze wyprawy mają swój powód

70
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
i to nie taki, jak myślisz.

71
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
W kulturze Inuitów podsłuchiwanie rodziców

72
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
karano trzema dniami w igloo tortur.

73
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Po pierwsze, to ściema.

74
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Po drugie, nie podsłuchiwałem.

75
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Przyszedłem tylko po talerze.

76
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Te sprzątnięte?

77
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Muszę już wracać do pracy.

78
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Co chciałeś mi powiedzieć?

79
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Wyjaśnię później. Wszystko będzie dobrze.

80
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Obiecuję.

81
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
To w tobie uwielbiam, Pandoro.

82
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nie poddajesz się.

83
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Chcę wiedzieć, co tu robisz.
Wszyscy archeolodzy są tacy tajemniczy?

84
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Kiedy trzeba.

85
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Muszę popracować sam.

86
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Dobranoc, Pandoro.

87
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Znowu kujonisz?

88
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Tata cię nakrył, co?

89
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Tak. Serio zna wszystkie kryjówki.

90
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Po co chowałaś się w gabinecie?
Nawet mamy tam nie wpuszcza.

91
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Jeszcze zobaczymy.

92
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Powiedz im.

93
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Nie chcę ich martwić.
- Powinni się martwić.

94
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Już prawie to rozwiązałem.

95
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Jeśli to rozgryzę, to…

96
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- O nie.
- Rany, to już?

97
00:09:58,600 --> 00:10:03,313
Myślałem, że mam więcej czasu,
ale się myliłem, Sky. Musicie…

98
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Bracie!

99
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Jesteś gotowy…

100
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
na pierwszy dzień lata?

101
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Hip hip?

102
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Ujdzie.

103
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Dzień dobry, mamo. Co robisz?

104
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Muzeum Paxton planuje nową wystawę
i mogą potrzebować konserwatorki.

105
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Tym się zajmowałaś?

106
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Piętnaście lat temu.

107
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Zaraz, wracasz do pracy?

108
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Zastanawiam się.

109
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Jesteście duzi i radzicie sobie sami.

110
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
A jak się pokłócimy?

111
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Może mama ma rację.

112
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Jako Aborygeni mieszkalibyśmy już w buszu.

113
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Nie będziecie walczyć o przetrwanie.

114
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Po prostu musicie pamiętać brać klucze.

115
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
To potrafię.

116
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Tata też wróci do pracy w muzeum?

117
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Byłoby miło znów pracować razem,
jak za dawnych czasów.

118
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
A właśnie, gdzie on jest?
Znów zasnął przy biurku?

119
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Żadna nowość.

120
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Obudzę go.
- Ja to zrobię.

121
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Nie chcę, żeby padł na zawał.

122
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

123
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Nie ma go. Wyszedł z domu?

124
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Bez pożegnania? To nie w jego stylu.

125
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Pewnie już zaczął
tę wyjątkową zabawę w chowanego.

126
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Bankowo. Wypatruj wskazówek.

127
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Wiedziałam! Słyszałam to wczoraj,
zanim tata mnie wyprosił.

128
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
To wskazówka?

129
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Patrzcie! Na kulkach są cyfry

130
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
i spadły w dwóch grupach po trzy.

131
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Może to współrzędne.

132
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Jesteś geniuszem, Russ!

133
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
W końcu się skapnęłaś.
Wystarczyło podążać za wskazówkami.

134
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Rany julek! Tu są drzwi.

135
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Zamknięte.

136
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Cofam to o tym geniuszu.

137
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Za późno.

138
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Na co wskazują współrzędne?

139
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pekin w Chinach. A czemu?

140
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Każde drzwi mają klamkę.

141
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Mama jest geniuszką.

142
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Jak na to wpadłaś?

143
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
To waza z dynastii Ming.
Nic innego z Chin tu nie ma.

144
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Zaimponowałaś mi.

145
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Poczekaj.

146
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Tata naprawdę się postarał.

147
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Miało być na wypasie,
ale nie sądziłam, że aż takim.

148
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Nie sikaj w majtki. To tylko gargulec…

149
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Niewiarygodne.

150
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Wiedziałaś o tym, mamo?

151
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
To jest dopiero kryjówka.

152
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
To mi nie wygląda na zabawę.

153
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Tata!

154
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Tata?

155
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
To tylko posąg.

156
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Czemu tu jest posąg taty?

157
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Co jest grane? To część zabawy?

158
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Tato, to ty?

159
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Gdzie?

160
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
To nie tata.

161
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
W nogi!

162
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Stójcie!

163
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Ale będę miał koszmary!

164
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
No nie!

165
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Nie świeć mi po oczach.
Niektórzy próbują spać.

166
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mama?

167
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Idę do ciebie!

168
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Przestań na mnie dybać!

169
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Uważaj. Skąd masz tę maczugę?

170
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Z sali, w której chyba były pułapki.

171
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Skąd wiesz?

172
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Zaraz sam się dowiesz.

173
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Czemu nasz dom nas atakuje?

174
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Uważaj!

175
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Zawracamy! Tędy nie przejdziemy.

176
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Tamtędy też nie.
- Czemu?

177
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hej, ty! Zatrzymaj się!

178
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Dokąd uciekamy?
- Tutaj, szybko.

179
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Jesteśmy bezpieczni.

180
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Jesteśmy rodziną królewską?

181
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Nic o tym nie wiem,
ale też nic mnie już nie zdziwi.

182
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Dobra, to mnie zdziwiło.

183
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Musisz wszystko dotykać?

184
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Niechcący.

185
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Zamknięte.

186
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Co robimy?

187
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Skup się. Pamiętacie gabinet taty?

188
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Każde drzwi mają klamkę.

189
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Ja narozrabiałam i ja nas uratuję.

190
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Żyjemy.

191
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Bądźcie ostrożni.

192
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Nasz system alarmowy was zabije,

193
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
a ja nie zawsze zdążę go wyłączyć.

194
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Lepiej nie tracić głowy.

195
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Nie pora na żarty, Larry.

196
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Chodźcie, wszystko wam wyjaśnię.

197
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Widzieliście już kilka komnat,
ale to skrzydło jest bardziej rozbudowane.

198
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Mamy tu eksponaty z Timbuktu po Katmandu.

199
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Nie chcę być niegrzeczna,
ale coście za jedni?

200
00:19:15,282 --> 00:19:19,953
Wybaczcie, gdzie moje maniery.
Jesteśmy opiekunami zakazanego skrzydła.

201
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Jestem Stanley.

202
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
A ja Larry. Zmora siedmiu mórz.
Postrach hiszpańskich kolonii.

203
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Nie dopytujcie, bo nigdy się nie zamknie.

204
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Zazdrośnik.

205
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Chyba zaraz oszaleję.

206
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Z Aleksem wszystko w porządku?

207
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Co się stało z tatą?

208
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Macie wiele pytań,

209
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
na które odpowiemy,
ale najpierw zapraszam tutaj.

210
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex coś dla was przygotował.

211
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
DLA MOJEJ RODZINY

212
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Cześć Sky, Russie, Pandoro.

213
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Skoro to oglądacie,
to został ze mnie granit.

214
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
A może marmur?

215
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Nieważne. Doszło do tego, ponieważ…

216
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
na naszej rodzinie ciąży klątwa.

217
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
To nie my zawiniliśmy,
tylko nasi przodkowie.

218
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
A dokładnie wasz pra-pra-pradziadek,
Cornelius Vanderhouven.

219
00:20:26,937 --> 00:20:32,400
Cornelius w nikczemny sposób
zgromadził największą kolekcję artefaktów

220
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
w dziejach świata.

221
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Ale Cornelius nie kupił tych antyków.

222
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
On je przywłaszczył,
nie cofając się przed niczym.

223
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Działał bezwzględnie.

224
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Chciał coraz więcej i więcej.

225
00:20:45,288 --> 00:20:50,835
Wiedział, że na wielu ciążyły klątwy,
ale to tylko podsycało jego żądzę,

226
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
więc zbudował zakazane skrzydło,
w którym trzymał te skarby.

227
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Ostatecznie pycha go zgubiła,

228
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
i nas również,
ponieważ nasza rodzina została przeklęta.

229
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Nie cierpię obrywać za niewinność.

230
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Słuchaj ojca.

231
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Ukrywałem to, by was nie martwić.

232
00:21:09,312 --> 00:21:14,442
Mówiłem, że pracuję nad książką,
a tak naprawdę szukałem rozwiązania.

233
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Stąd to ślęczenie po nocach.

234
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Musimy naprawić wyrządzone krzywdy,

235
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
nim będzie za późno
i kolejny członek rodziny skamienieje.

236
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Ponieważ teraz padnie na was, dzieci.

237
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Też zamienimy się kamień?

238
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Chyba że zdołacie zdjąć klątwę.

239
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Przepraszam, że to ukrywałem.

240
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Mnie się nie udało,

241
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
ale dobrze znam waszą siłę i spryt.

242
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Jeśli komuś ma się udać, to wam.
Dla was nie ma rzeczy niemożliwych.

243
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Kocham was bardzo mocno.

244
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Możesz na nas liczyć, tato.

245
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
To kolejne zabezpieczenie?

246
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Raczej kolejny artefakt się przebudził.

247
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
One tak potrafią?

248
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Czasami. Spójrz na nas.

249
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Co to jest?

250
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Na waszym miejscu bym wiał!

251
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska