Não, espera.
Não.
Maldição!
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
Por favor, funcione dessa vez.
Eu consegui.
Finalmente!
Não! Olha o que você fez.
Eu? Cara, você sabe que aqui é minha pista de skate.
Você quebrou ele.
Por que está fazendo projeto de ciências?
Estamos de férias. Você devia relaxar.
Era pra nossa viagem.
Ei! Este vaso tem mais de 2.300 anos.
Sobreviveu a guerras, terremotos, a invasão mongol.
E foi quase destruído pela briga de vocês.
Foi o drone dele que bateu.
Mas ela esbarrou em mim.
Estou orgulhosa por você ter conseguido fazer o drone funcionar,
mas não deveria usá-lo aqui dentro.
E quantas vezes falei pra não andar de skate em casa?
Dezesseis.
Vão passar o verão assim?
Minha parte favorita do dia.
É hora do pique-esconde.
A gente pode?
- Valeu, mãe. - Valeu.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Poxa, achei que conseguiria dessa vez.
Foi só seguir as pistas.
Esquece. Ela não está aqui.
Anda. O jantar está pronto.
Foi mal. Eu tentei afastá-lo.
Ainda não entendo como você me achou. Eu até inverti minhas pegadas.
Querida, eu cresci nesta casa. Conheço todos os esconderijos.
Não se preocupe, Pandora.
Tem o verão inteiro para achar esconderijos novos.
Não o verão inteiro.
Ainda vai nos levar pra uma expedição, né?
É. Para onde vamos este ano?
- Sudeste asiático? - Eu amei as ruínas maias.
Angkor Wat tem todos os tipos de artefatos.
Você ganha um capítulo pro livro, e a gente ganha uma viagem de férias.
Pessoal, talvez a gente precise adiar a viagem de verão.
- Como? - Mas nós sempre vamos.
Programei meu verão em torno disso.
Meu prazo está acabando, e eu preciso terminar o livro,
mas prometo que vou compensar.
Que tal assim?
Amanhã faremos um pique-esconde de verão superespecial.
Melhor caprichar.
- Por isso fica tanto tempo no escritório? - Achei que estava cochilando.
Gente velha cochila muito.
Tem razão. Somos velhos e cansados.
Melhor vocês dois limparem a mesa e a louça.
- O quê? - Isso é muito injusto.
Cancelar nossa viagem sem falar antes comigo não foi legal.
Eu sei. Me desculpe.
Você não disse nada sobre prazos. Quando isso aconteceu?
Recentemente. É complicado.
Não me importo com coisas complicadas.
Não foi isso que eu quis dizer.
Então me explica.
Noites em claro no escritório, o ritmo incessante. Eu conheço você.
Algo está te preocupando, e está tentando esconder,
mas não precisa.
Talvez tenha razão.
Lembra quando eu disse que minha família tinha uma história meio estranha?
Alex, moramos numa mansão velha e sinistra cheia de artefatos raros.
Sei que é estranha.
É que tem mais.
Há um motivo pra viajarmos tanto, e não é o que você pensa.
Na cultura inuíta, bisbilhotar os pais dá punição de três dias no iglu da dor.
Primeiro, isso nem existe.
Segundo, eu não estava bisbilhotando.
Eu só vim pegar os pratos.
Os que você já levou?
Melhor voltar para o trabalho.
E aquilo que ia me contar?
Eu te conto mais tarde. Vai dar tudo certo.
Prometo.
Eu adoro esse seu lado, Pandora.
Você nunca desiste.
Só quero saber o que você faz.
Todos os arqueólogos são assim tão reservados?
Quando é necessário.
Agora, preciso trabalhar sozinho.
Boa noite, Pandora.
Fazendo coisas de nerd?
O papai te achou, né?
- Ele conhece todos os bons esconderijos. - Não devia entrar no escritório.
Ele não deixa ninguém entrar lá, nem mesmo a mamãe.
Veremos.
Conte pra eles.
- Não quero preocupá-los. - Eles deveriam estar.
Estou quase resolvendo. Eu sei disso.
Se eu conseguir decifrar isso, eu…
- Essa, não. - Meu Deus. Está acontecendo?
Sky, eu achei que tinha mais tempo, mas eu me enganei.
Você precisa…
Irmão!
Está pronto
para o primeiro dia de verão?
Cadê a animação?
Está valendo!
Bom dia, mãe. Tudo tranquilo?
O museu Paxton está montando uma nova exposição,
e parece que precisam de um restaurador.
Não é o que fazia?
Há 15 anos.
Espera, você vai voltar a trabalhar?
Só estou cogitando.
Vocês estão crescendo e não precisam tanto de mim.
Mas quem vai parar nossas brigas?
Acho que a mãe tem razão.
Na cultura aborígene, já seríamos adultos.
Não precisam sobreviver no deserto.
É só ficarem em casa sozinhos enquanto eu trabalho.
Eu consigo.
E o papai? Ele também vai voltar pro museu?
Seria legal trabalharmos juntos de novo, como antigamente.
Falando no velho, cadê o papai? Dormiu no escritório de novo?
Não seria novidade.
- Vou acordá-lo. - Não, eu vou.
Assim você vai assustá-lo.
Alex?
Não está aqui. Ele saiu de casa?
Ele não sairia sem se despedir.
Deve ser o pique-esconde superespecial que ele prometeu.
Tem razão. Vamos procurar as pistas.
Eu sabia! Esse foi o som que eu ouvi ontem à noite antes de ser expulsa.
Será que é uma pista?
Olha! Essas bolas têm números
e caíram em dois conjuntos de três.
Como coordenadas.
Russ, você é um gênio!
Valeu por finalmente perceber. Foi só seguir as pistas.
Caramba. Tem uma porta aqui.
Não abre.
Retiro o que disse sobre você ser um gênio.
É tarde demais.
As coordenadas são de onde?
Pequim, China. Por quê?
Toda porta tem uma trava.
Agora a mamãe é o gênio.
Como sabia fazer isso?
Esse vaso é da Dinastia Ming. É a única coisa chinesa aqui.
Dedução excelente.
Pandora, espere.
Nossa! O papai caprichou dessa vez.
Ele disse que seria especial, mas eu não esperava isso tudo.
Não seja molenga. É só um gárgula…
Inacreditável.
Conhecia esse lugar, mãe?
Isso que é esconderijo.
Não acho que seja um jogo.
Pai!
Pai?
É só uma estátua.
Por que tem uma estátua do papai aqui?
O que está rolando? Isso faz parte do jogo?
Pai, é você?
Onde?
Não é o papai.
Corram!
Voltem aqui!
Só pode ser pesadelo!
Ah, qual é?
Tire essa luz da minha cara. Estou tentando dormir.
Mãe?
Estou indo!
Para de tentar me matar!
Olha por onde anda! Onde conseguiu isso?
Na outra sala, mas eu acho que era armadilha.
Por que acha isso?
Você já vai descobrir.
Por que nossa casa está nos atacando?
Cuidado!
Pelo outro lado. Não pode ir por ali.
- Por aqui também não. - Por que não?
Ei, você! Pare!
- Pra onde nós vamos? - Rápido. Lá dentro.
Estamos seguros.
Nós somos da realeza?
Não que eu saiba. Mas nesta altura, nada me surpreenderia.
Tá, isso me surpreendeu.
Pan, para de mexer nas coisas.
Foi sem querer.
Está trancada.
O que faremos?
Tá, pensa. Lembra o escritório do papai?
Toda porta tem uma trava.
Eu meti a gente nessa. Então eu resolvo.
Oba, estamos vivos.
Tenham mais cuidado.
O sistema de segurança daqui vai matá-los, e nem sempre vou poder ajudar.
Não vão querer perder a cabeça.
Não é hora para trocadilhos, Larry.
Se me acompanharem, eu explicarei tudo.
Vocês já viram várias salas deste andar, mas a ala é bem mais extensa.
Temos artefatos aqui de Timbuktu a Katmandu.
Sem querer ser grosseira, mas quem são vocês?
Perdoe meus maus modos. Nós somos os zeladores da ala restrita.
Eu sou o Stanley.
E eu sou o Larry. A chaga dos sete mares. O terror da costa espanhola.
Ignorem, ou ele nunca vai parar de falar sobre sua vida antiga.
Seu invejoso.
Acho que estou enlouquecendo.
O que houve com o Alex? Ele está bem?
O que aconteceu com o meu pai?
Sei que têm perguntas.
Elas serão respondidas na hora certa. Mas, por enquanto, venham comigo.
Alex tinha uma coisa pra mostrar.
PARA MINHA FAMÍLIA
Oi, Sky, Russ. Pandora.
Se estiverem vendo isto, virei um pedaço de granito.
Ou talvez mármore?
Enfim, o motivo de eu estar assim é porque…
bom, nossa família é amaldiçoada.
Não por nossa culpa, mas por causa de nossos ancestrais.
Especificamente, seu tataravô, Cornelius Vanderhouven.
Por meios nefastos,
Cornelius acumulou a maior coleção particular de artefatos históricos
que o mundo já viu.
Mas Cornelius não os comprava apenas.
Ele os pegava usando todos os meios necessários.
Ele era impiedoso em suas buscas.
Quanto mais tinha, mais queria.
Ele sabia que muitos desses objetos ilícitos eram amaldiçoados,
mas isso só o fez querê-los mais,
então construiu uma ala restrita para guardar tesouros perigosos.
No final, sua arrogância fez com que ele e nossa família fossem amaldiçoados.
Odeio me meter em encrenca dos outros.
Escute o seu pai.
Guardei esse segredo para não preocupá-los.
Disse que estava trabalhando num livro, mas estava tentando descobrir uma solução.
Por isso as noites em claro.
Eu acredito que a solução é devolver esses itens
antes que seja tarde demais e mais um parente vire pedra.
Depois de mim, as crianças serão as próximas.
Espera, a gente vai virar pedra também?
A menos que descubram uma forma de reverter a maldição.
Desculpem não ter contado a verdade antes.
Talvez eu não possa,
mas sei o quanto são fortes e espertos.
Se alguém pode fazer isso, são vocês. Podem fazer qualquer coisa.
Eu amo muito vocês.
Relaxa, pai. Vamos resolver isso.
É outra medida de segurança?
Não, me parece que outro artefato acordou.
Eles fazem isso?
Às vezes. Olha só pra gente.
O que é aquilo?
Se eu fosse vocês, eu correria. Agora!
Legendas: Daniela Hadzhinachev