1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Não, espera.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Não.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Maldição!

4
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Por favor, funcione dessa vez.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Eu consegui.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Finalmente!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Não! Olha o que você fez.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Eu? Cara, você sabe
que aqui é minha pista de skate.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Você quebrou ele.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Por que está fazendo projeto de ciências?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Estamos de férias. Você devia relaxar.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Era pra nossa viagem.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Ei! Este vaso tem mais de 2.300 anos.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Sobreviveu a guerras, terremotos,
a invasão mongol.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
E foi quase destruído pela briga de vocês.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Foi o drone dele que bateu.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Mas ela esbarrou em mim.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Estou orgulhosa por você
ter conseguido fazer o drone funcionar,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
mas não deveria usá-lo aqui dentro.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
E quantas vezes falei
pra não andar de skate em casa?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Dezesseis.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Vão passar o verão assim?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Minha parte favorita do dia.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
É hora do pique-esconde.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
A gente pode?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Valeu, mãe.
- Valeu.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Prontos ou não, aqui vou eu.

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Poxa, achei que conseguiria dessa vez.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Foi só seguir as pistas.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Esquece. Ela não está aqui.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Anda. O jantar está pronto.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Foi mal. Eu tentei afastá-lo.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Ainda não entendo como você me achou.
Eu até inverti minhas pegadas.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Querida, eu cresci nesta casa.
Conheço todos os esconderijos.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Não se preocupe, Pandora.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Tem o verão inteiro
para achar esconderijos novos.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Não o verão inteiro.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Ainda vai nos levar pra uma expedição, né?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
É. Para onde vamos este ano?

41
00:06:10,288 --> 00:06:13,792
- Sudeste asiático?
- Eu amei as ruínas maias.

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Angkor Wat tem todos
os tipos de artefatos.

43
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Você ganha um capítulo pro livro,
e a gente ganha uma viagem de férias.

44
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Pessoal, talvez a gente precise adiar
a viagem de verão.

45
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Como?
- Mas nós sempre vamos.

46
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Programei meu verão em torno disso.

47
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Meu prazo está acabando,
e eu preciso terminar o livro,

48
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
mas prometo que vou compensar.

49
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Que tal assim?

50
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Amanhã faremos um pique-esconde
de verão superespecial.

51
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Melhor caprichar.

52
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
- Por isso fica tanto tempo no escritório?
- Achei que estava cochilando.

53
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Gente velha cochila muito.

54
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Tem razão. Somos velhos e cansados.

55
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Melhor vocês dois
limparem a mesa e a louça.

56
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- O quê?
- Isso é muito injusto.

57
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Cancelar nossa viagem
sem falar antes comigo não foi legal.

58
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Eu sei. Me desculpe.

59
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Você não disse nada sobre prazos.
Quando isso aconteceu?

60
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Recentemente. É complicado.

61
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Não me importo com coisas complicadas.

62
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Não foi isso que eu quis dizer.

63
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Então me explica.

64
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Noites em claro no escritório,
o ritmo incessante. Eu conheço você.

65
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Algo está te preocupando,
e está tentando esconder,

66
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
mas não precisa.

67
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Talvez tenha razão.

68
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Lembra quando eu disse que minha família
tinha uma história meio estranha?

69
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, moramos numa mansão velha e sinistra
cheia de artefatos raros.

70
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Sei que é estranha.

71
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
É que tem mais.

72
00:07:46,593 --> 00:07:53,433
Há um motivo pra viajarmos tanto,
e não é o que você pensa.

73
00:07:55,810 --> 00:08:02,192
Na cultura inuíta, bisbilhotar os pais
dá punição de três dias no iglu da dor.

74
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Primeiro, isso nem existe.

75
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Segundo, eu não estava bisbilhotando.

76
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Eu só vim pegar os pratos.

77
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Os que você já levou?

78
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Melhor voltar para o trabalho.

79
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
E aquilo que ia me contar?

80
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Eu te conto mais tarde.
Vai dar tudo certo.

81
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Prometo.

82
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Eu adoro esse seu lado, Pandora.

83
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Você nunca desiste.

84
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Só quero saber o que você faz.

85
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Todos os arqueólogos
são assim tão reservados?

86
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Quando é necessário.

87
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Agora, preciso trabalhar sozinho.

88
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Boa noite, Pandora.

89
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Fazendo coisas de nerd?

90
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
O papai te achou, né?

91
00:09:18,018 --> 00:09:22,564
- Ele conhece todos os bons esconderijos.
- Não devia entrar no escritório.

92
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Ele não deixa ninguém entrar lá,
nem mesmo a mamãe.

93
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Veremos.

94
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Conte pra eles.

95
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Não quero preocupá-los.
- Eles deveriam estar.

96
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Estou quase resolvendo. Eu sei disso.

97
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Se eu conseguir decifrar isso, eu…

98
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Essa, não.
- Meu Deus. Está acontecendo?

99
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, eu achei que tinha mais tempo,
mas eu me enganei.

100
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Você precisa…

101
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Irmão!

102
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Está pronto

103
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
para o primeiro dia de verão?

104
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Cadê a animação?

105
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Está valendo!

106
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Bom dia, mãe. Tudo tranquilo?

107
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
O museu Paxton está montando
uma nova exposição,

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
e parece que precisam de um restaurador.

109
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Não é o que fazia?

110
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Há 15 anos.

111
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Espera, você vai voltar a trabalhar?

112
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Só estou cogitando.

113
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Vocês estão crescendo
e não precisam tanto de mim.

114
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Mas quem vai parar nossas brigas?

115
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Acho que a mãe tem razão.

116
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Na cultura aborígene, já seríamos adultos.

117
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Não precisam sobreviver no deserto.

118
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
É só ficarem em casa sozinhos
enquanto eu trabalho.

119
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Eu consigo.

120
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
E o papai?
Ele também vai voltar pro museu?

121
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Seria legal trabalharmos juntos de novo,
como antigamente.

122
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Falando no velho, cadê o papai?
Dormiu no escritório de novo?

123
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Não seria novidade.

124
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Vou acordá-lo.
- Não, eu vou.

125
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Assim você vai assustá-lo.

126
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

127
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Não está aqui. Ele saiu de casa?

128
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Ele não sairia sem se despedir.

129
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Deve ser o pique-esconde
superespecial que ele prometeu.

130
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Tem razão. Vamos procurar as pistas.

131
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Eu sabia! Esse foi o som que eu ouvi
ontem à noite antes de ser expulsa.

132
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Será que é uma pista?

133
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Olha! Essas bolas têm números

134
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
e caíram em dois conjuntos de três.

135
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Como coordenadas.

136
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, você é um gênio!

137
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Valeu por finalmente perceber.
Foi só seguir as pistas.

138
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Caramba. Tem uma porta aqui.

139
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Não abre.

140
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Retiro o que disse
sobre você ser um gênio.

141
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
É tarde demais.

142
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
As coordenadas são de onde?

143
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pequim, China. Por quê?

144
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Toda porta tem uma trava.

145
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Agora a mamãe é o gênio.

146
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Como sabia fazer isso?

147
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Esse vaso é da Dinastia Ming.
É a única coisa chinesa aqui.

148
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Dedução excelente.

149
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, espere.

150
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Nossa! O papai caprichou dessa vez.

151
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Ele disse que seria especial,
mas eu não esperava isso tudo.

152
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Não seja molenga. É só um gárgula…

153
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Inacreditável.

154
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Conhecia esse lugar, mãe?

155
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Isso que é esconderijo.

156
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Não acho que seja um jogo.

157
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Pai!

158
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Pai?

159
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
É só uma estátua.

160
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Por que tem uma estátua do papai aqui?

161
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
O que está rolando?
Isso faz parte do jogo?

162
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Pai, é você?

163
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Onde?

164
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Não é o papai.

165
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Corram!

166
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Voltem aqui!

167
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Só pode ser pesadelo!

168
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ah, qual é?

169
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Tire essa luz da minha cara.
Estou tentando dormir.

170
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mãe?

171
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Estou indo!

172
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Para de tentar me matar!

173
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Olha por onde anda! Onde conseguiu isso?

174
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Na outra sala,
mas eu acho que era armadilha.

175
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Por que acha isso?

176
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Você já vai descobrir.

177
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Por que nossa casa está nos atacando?

178
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Cuidado!

179
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Pelo outro lado. Não pode ir por ali.

180
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Por aqui também não.
- Por que não?

181
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Ei, você! Pare!

182
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Pra onde nós vamos?
- Rápido. Lá dentro.

183
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Estamos seguros.

184
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Nós somos da realeza?

185
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Não que eu saiba. Mas nesta altura,
nada me surpreenderia.

186
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Tá, isso me surpreendeu.

187
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, para de mexer nas coisas.

188
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Foi sem querer.

189
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Está trancada.

190
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
O que faremos?

191
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Tá, pensa. Lembra o escritório do papai?

192
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Toda porta tem uma trava.

193
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Eu meti a gente nessa. Então eu resolvo.

194
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Oba, estamos vivos.

195
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Tenham mais cuidado.

196
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
O sistema de segurança daqui vai matá-los,
e nem sempre vou poder ajudar.

197
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Não vão querer perder a cabeça.

198
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Não é hora para trocadilhos, Larry.

199
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Se me acompanharem, eu explicarei tudo.

200
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Vocês já viram várias salas deste andar,
mas a ala é bem mais extensa.

201
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Temos artefatos aqui
de Timbuktu a Katmandu.

202
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Sem querer ser grosseira,
mas quem são vocês?

203
00:19:15,282 --> 00:19:19,953
Perdoe meus maus modos.
Nós somos os zeladores da ala restrita.

204
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Eu sou o Stanley.

205
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
E eu sou o Larry. A chaga dos sete mares.
O terror da costa espanhola.

206
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignorem, ou ele nunca vai parar
de falar sobre sua vida antiga.

207
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Seu invejoso.

208
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Acho que estou enlouquecendo.

209
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
O que houve com o Alex? Ele está bem?

210
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
O que aconteceu com o meu pai?

211
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Sei que têm perguntas.

212
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Elas serão respondidas na hora certa.
Mas, por enquanto, venham comigo.

213
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex tinha uma coisa pra mostrar.

214
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PARA MINHA FAMÍLIA

215
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Oi, Sky, Russ. Pandora.

216
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Se estiverem vendo isto,
virei um pedaço de granito.

217
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Ou talvez mármore?

218
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Enfim,
o motivo de eu estar assim é porque…

219
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
bom, nossa família é amaldiçoada.

220
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Não por nossa culpa,
mas por causa de nossos ancestrais.

221
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Especificamente, seu tataravô,
Cornelius Vanderhouven.

222
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Por meios nefastos,

223
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius acumulou a maior
coleção particular de artefatos históricos

224
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
que o mundo já viu.

225
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Mas Cornelius não os comprava apenas.

226
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Ele os pegava
usando todos os meios necessários.

227
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Ele era impiedoso em suas buscas.

228
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Quanto mais tinha, mais queria.

229
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Ele sabia que muitos desses
objetos ilícitos eram amaldiçoados,

230
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
mas isso só o fez querê-los mais,

231
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
então construiu uma ala restrita
para guardar tesouros perigosos.

232
00:20:55,090 --> 00:21:01,930
No final, sua arrogância fez com que ele
e nossa família fossem amaldiçoados.

233
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Odeio me meter em encrenca dos outros.

234
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Escute o seu pai.

235
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Guardei esse segredo
para não preocupá-los.

236
00:21:09,312 --> 00:21:14,442
Disse que estava trabalhando num livro,
mas estava tentando descobrir uma solução.

237
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Por isso as noites em claro.

238
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Eu acredito que a solução
é devolver esses itens

239
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
antes que seja tarde demais
e mais um parente vire pedra.

240
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Depois de mim,
as crianças serão as próximas.

241
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Espera, a gente vai virar pedra também?

242
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
A menos que descubram uma forma
de reverter a maldição.

243
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Desculpem não ter contado a verdade antes.

244
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Talvez eu não possa,

245
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
mas sei o quanto são fortes e espertos.

246
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Se alguém pode fazer isso, são vocês.
Podem fazer qualquer coisa.

247
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Eu amo muito vocês.

248
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Relaxa, pai. Vamos resolver isso.

249
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
É outra medida de segurança?

250
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Não, me parece que outro artefato acordou.

251
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Eles fazem isso?

252
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Às vezes. Olha só pra gente.

253
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
O que é aquilo?

254
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Se eu fosse vocês, eu correria. Agora!

255
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Daniela Hadzhinachev