Não, espera.
Não.
Maldição!
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
Por favor, funciona desta vez.
Consegui.
Finalmente!
Não! Olha o que fizeste.
Eu? Meu, sabes que este é o meu caminho do skate.
Partiste isto.
Porque estás a fazer cenas de ciência?
A escola acabou. Devias desligar o cérebro.
Fiz isto para a nossa viagem.
Esta jarra tem mais de 2300 anos.
Sobreviveu a guerras, a sismos e à invasão mongol.
No entanto, ia sendo destruída por uma briga vossa.
O drone dele é que lhe bateu.
Mas… Ela chocou comigo.
Apesar de estar orgulhosa de ti por teres posto o drone a trabalhar,
não devias pô-lo a voar cá dentro.
E quantas vezes já te disse para não andares de skate em casa?
Dezasseis.
O verão vai ser todo assim?
A minha parte preferida do dia.
É hora das escondidas.
Por favor, podemos?
- Obrigado, mãe. - Obrigada.
Prontos ou não, aqui vou eu!
Bolas, pensei que desta vez conseguia.
Bastou-me seguir as pistas.
Vamos. Ela não está aqui.
Vamos, miúdos. O jantar está pronto.
Desculpa. Tentei desviá-lo daqui.
Não entendo como me encontraste. Até usei as minhas pegadas para recuar.
Querida, eu cresci nesta casa. Conheço todos os esconderijos.
Não te preocupes, Pandora.
Terás todo o verão para encontrares novos esconderijos.
Não o verão todo.
Vais levar-nos numa das tuas expedições, certo?
Sim. Aonde vamos este ano?
Algures no Sudeste Asiático?
Adorei quando fomos às ruínas maias.
Há várias artefactos fascinantes em Angkor Wat.
Um ótimo capítulo do livro para ti e melhores férias de verão para nós.
Meninos, talvez tenhamos de adiar a nossa viagem habitual de verão.
- Como? - Levas-nos sempre!
Planeei o meu verão à volta disso.
Tenho um prazo apertado
e tenho de me concentrar em terminar o livro,
mas prometo que vos compenso.
Fazemos o seguinte.
Amanhã, fazemos um jogo especial das escondidas de primeiro dia de verão.
Espero que seja bom.
É por isso que tens estado muito no escritório?
Achei que dormias uma sesta.
Sei que os velhotes fazem sestas.
Tens razão. Estamos velhotes e muito cansados.
É melhor vocês levantarem a mesa e lavarem a louça.
- O quê? - O quê? Isto é muito injusto.
Cancelar a viagem de verão sem falar comigo não foi nada fixe.
Eu sei. Desculpa.
Nunca falaste de prazos. Quando é que isso surgiu?
Recentemente. É complicado.
Sabes que o complicado não me atrapalha.
Não era a isso que me referia.
Então, a que te referes?
Os serões no teu escritório, o andar impaciente. Conheço-te.
Alguma coisa te preocupa e estás a tentar escondê-lo,
mas não tens de fazê-lo.
Talvez tenhas razão.
Sabes como te disse que a minha família tinha uma história um pouco invulgar?
Alex, vivemos numa mansão velha e sinistra cheia de artefactos raros.
Sei que é invulgar.
Tenho vergonha de admitir que há mais.
Há uma razão para termos viajado para todos aqueles lugares
e não é a razão que tu julgas.
Na cultura inuíte, ouvir às escondidas a conversa dos pais
é punível com três dias no iglu da dor.
Antes de mais, isso não existe.
Depois, não estava a ouvir às escondidas.
Eu só vim buscar os pratos.
Aqueles que já levaste.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
O que me ias contar?
Conto-te logo à noite. Vai correr tudo bem.
Prometo.
É isto que adoro em ti, Pandora.
Nunca desistes.
Só quero saber o que fazes.
Os arqueólogos são todos tão misteriosos?
Quando é preciso.
Por agora, tenho de trabalhar sozinho.
Boa noite, Pandora.
Fazes coisas científicas de cromos?
O pai encontrou o teu esconderijo?
Sim. Ele conhece mesmo todos os sítios bons.
Não sei porque tentas no escritório.
Ele não deixa ninguém entrar, nem a mãe.
Isso é o que vamos ver.
Tens de lhes dizer.
- Não quero preocupá-los. - Eles devem preocupar-se.
Estou quase a resolver isto. Eu sei.
Se eu conseguir perceber isto, então…
- Não. - Céus! Está a acontecer?
Sky, pensei que tinha mais tempo, mas estava enganado.
Tens de…
Mano!
Estás pronto
para o primeiro dia do verão?
Quero ouvir um "sim"!
Também pode ser.
Bom dia, mãe. O que andas a fazer?
O Museu Paxton vai ter uma nova exposição
e soube que talvez precisem de outro curador.
Não era isso que tu fazias?
Há 15 anos.
Espera, vais voltar a trabalhar?
É uma ideia para conversarmos.
Vocês estão mais velhos e já não precisam tanto de mim.
Quem vai acabar com as nossas brigas?
Bem, talvez a mãe tenha razão.
Na cultura aborígene, já estaríamos a fazer a nossa viagem introspetiva.
Não se trata de sobreviverem sozinhos no mato.
Só têm de entrar em casa sozinhos se eu estiver a trabalhar.
Consigo fazer isso.
E o pai? Ele também vai voltar a esse trabalho?
Seria bom voltarmos a trabalhar juntos, como antigamente.
Por falar no velhote, onde está o pai? Voltou a adormecer na secretária?
Não seria a primeira vez.
- Vou acordá-lo. - Não, eu vou lá.
Não quero que o mates de susto.
Alex?
Não está aqui. Terá saído de casa?
Não se despediu. Não sairia sem se despedir.
Deve ser aquele jogo especial de escondidas que ele prometeu.
Deves ter razão. Certo, procura pistas.
Eu sabia! Foi este barulho que ouvi, ontem à noite, depois de ter sido expulsa.
Será uma pista?
Vejam! Estas bolas têm números
e caíram em dois conjuntos de três.
Como se fossem coordenadas.
Russ, és um génio!
Obrigado por finalmente perceberes.
Bastou-me seguir as pistas.
Caramba! É uma porta.
Não abre.
Retiro o comentário sobre seres um génio.
Lamento, já está dito.
O que fica nessas coordenadas?
Pequim, China. Porquê?
Todas as portas têm um trinco.
Agora o génio é a mãe.
Como sabias que era isso?
Esta jarra é da Dinastia Ming.
É o único objeto chinês.
Uma dedução impressionante.
Pandora, espera.
O pai desta vez esmerou-se.
Ele disse que seria bom, mas não sabia que seria a este nível.
Não tenhas medo.
É só uma gárgula…
Inacreditável!
Sabias que isto existia, mãe?
Este é um belo esconderijo.
Não me parece que isto seja um jogo.
Pai!
Pai?
É só uma estátua.
Porque há uma estátua do pai neste sítio?
O que se passa? Isto fará parte do jogo?
Pai, és tu?
Onde?
Não é o pai.
Fujam!
Voltem!
Vou ter pesadelos!
Vá lá.
Tira-me essa luz dos olhos. Há aqui quem esteja a tentar dormir.
Mãe?
Vou já!
Para de me tentar matar!
Cuidado! Onde arranjaste uma maça?
Na outra sala, mas acho que estava armadilhada.
Porque dizes isso?
Vais descobrir.
Porque está a nossa casa a atacar-nos?
Cuidado!
Volta para trás. Não podemos ir por ali.
- Também não podemos ir por ali. - Porquê?
Tu! Para!
- Para onde raio vamos? - Depressa, aí para dentro.
Acho que estamos seguros.
Fazemos parte da realeza?
Que eu saiba, não. Mas, neste momento, já nada me surpreende.
Certo, isso surpreendeu-me.
Pan, para de tocar nas coisas.
Foi um acidente.
Está trancada.
O que fazemos?
Vamos pensar. Lembram-se do escritório do pai?
Todas as portas têm um trinco.
Eu provoquei isto. Eu tiro-nos daqui.
Sim, estamos vivos.
Por favor, tenham cuidado.
Esse sistema de segurança pode matar-vos
e eu posso não estar sempre por perto para evitá-lo.
Sim, não querem perder a cabeça.
Não é altura para piadas, Larry.
Por favor, se vierem comigo, tudo será explicado.
Já viram várias das salas deste piso,
mas a ala é muito mais extensa.
Temos aqui artefactos de Tombuctu a Katmandu.
Não quero ofender, mas o que são vocês?
Peço desculpa. Onde estão as minhas maneiras?
Somos os zeladores da ala restrita.
Eu sou o Stanley.
E eu sou o Larry. A praga dos sete mares. O terror do mar das Antilhas.
Ignorem-no ou ele não se calará com a vida anterior.
O que tu tens é inveja.
Sinto que estou a enlouquecer.
O que aconteceu ao Alex? Ele está bem?
Sim, o que se passa com o meu pai?
Aposto que têm muitas perguntas.
E serão respondidas, a seu tempo, mas por agora, venham por aqui.
Há algo que o Alex precisava que vocês vissem.
PARA A MINHA FAMÍLIA
Olá, Sky. Russ. Pandora.
Se estão a ver isto é porque sou um bloco de granito.
Ou talvez mármore?
Enfim, estou assim porque há…
… uma maldição na família.
Nós não fizemos nada, mas os nossos antepassados fizeram.
Especificamente, o vosso tetravô Cornelius Vanderhouven.
De forma abominável,
o Cornelius reuniu a maior coleção privada de artefactos históricos
que o mundo alguma vez viu.
Mas o Cornelius não se limitou a comprar as antiguidades.
Apoderou-se delas usando quaisquer meios necessários.
Era cruel na sua demanda.
Quantos mais objetos tinha, mais queria.
Ele sabia que muitos dos objetos roubados estavam amaldiçoados,
mas isso só o fez desejá-los mais,
portanto, ele construiu uma ala restrita para conter os tesouros perigosos.
No final, foi apanhado pela soberba
e nós com ele, pois a nossa linhagem foi amaldiçoada.
Odeio arranjar problemas por coisas que não fiz.
Ouve o teu pai.
Guardei segredo para não vos preocupar.
Há anos que vos digo que ando a trabalhar num livro,
mas, na verdade, tento arranjar uma solução.
É essa a razão para os serões no escritório.
Acho que a solução está em corrigirmos os erros ligados aos artefactos
antes que o tempo se esgote e mais um familiar se transforme em pedra.
A seguir a mim, são vocês, miúdos.
Espera, vamos transformar-nos em pedra?
A menos que descubram uma forma de inverter a maldição.
Desculpem só agora vos contar a verdade.
Posso não ter conseguido fazê-lo,
mas sei que vocês são fortes e inteligentes.
Se alguém consegue, são vocês. Conseguem fazer qualquer coisa.
Adoro-vos muito.
Não te preocupes, pai. Resolvemos isto.
É mais uma medida de segurança?
Não. Parece-me mais um artefacto a acordar.
Conseguem fazer isso?
Às vezes. Olhem para nós.
O que é aquilo?
No vosso lugar, fugia. Agora!
Legendas: Cláudia Nobre