1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Não, espera.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Não.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Maldição!

4
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Por favor, funciona desta vez.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Consegui.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Finalmente!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Não! Olha o que fizeste.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Eu? Meu, sabes que este é
o meu caminho do skate.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Partiste isto.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Porque estás a fazer cenas de ciência?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
A escola acabou.
Devias desligar o cérebro.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Fiz isto para a nossa viagem.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Esta jarra tem mais de 2300 anos.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Sobreviveu a guerras,
a sismos e à invasão mongol.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
No entanto, ia sendo destruída
por uma briga vossa.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
O drone dele é que lhe bateu.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Mas… Ela chocou comigo.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Apesar de estar orgulhosa de ti
por teres posto o drone a trabalhar,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
não devias pô-lo a voar cá dentro.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
E quantas vezes já te disse
para não andares de skate em casa?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Dezasseis.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
O verão vai ser todo assim?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
A minha parte preferida do dia.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
É hora das escondidas.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Por favor, podemos?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Obrigado, mãe.
- Obrigada.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Prontos ou não, aqui vou eu!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Bolas, pensei que desta vez conseguia.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Bastou-me seguir as pistas.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Vamos. Ela não está aqui.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Vamos, miúdos. O jantar está pronto.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Desculpa. Tentei desviá-lo daqui.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Não entendo como me encontraste.
Até usei as minhas pegadas para recuar.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Querida, eu cresci nesta casa.
Conheço todos os esconderijos.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Não te preocupes, Pandora.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Terás todo o verão
para encontrares novos esconderijos.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Não o verão todo.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Vais levar-nos
numa das tuas expedições, certo?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Sim. Aonde vamos este ano?

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Algures no Sudeste Asiático?

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Adorei quando fomos às ruínas maias.

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Há várias artefactos fascinantes
em Angkor Wat.

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Um ótimo capítulo do livro para ti
e melhores férias de verão para nós.

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Meninos, talvez tenhamos de adiar
a nossa viagem habitual de verão.

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Como?
- Levas-nos sempre!

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Planeei o meu verão à volta disso.

48
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Tenho um prazo apertado

49
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
e tenho de me concentrar
em terminar o livro,

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
mas prometo que vos compenso.

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Fazemos o seguinte.

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Amanhã, fazemos um jogo especial
das escondidas de primeiro dia de verão.

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Espero que seja bom.

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
É por isso
que tens estado muito no escritório?

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Achei que dormias uma sesta.

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Sei que os velhotes fazem sestas.

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Tens razão.
Estamos velhotes e muito cansados.

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
É melhor vocês levantarem a mesa
e lavarem a louça.

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- O quê?
- O quê? Isto é muito injusto.

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Cancelar a viagem de verão
sem falar comigo não foi nada fixe.

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Eu sei. Desculpa.

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Nunca falaste de prazos.
Quando é que isso surgiu?

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Recentemente. É complicado.

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Sabes que o complicado não me atrapalha.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Não era a isso que me referia.

66
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Então, a que te referes?

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Os serões no teu escritório,
o andar impaciente. Conheço-te.

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Alguma coisa te preocupa
e estás a tentar escondê-lo,

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
mas não tens de fazê-lo.

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Talvez tenhas razão.

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Sabes como te disse que a minha família
tinha uma história um pouco invulgar?

72
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, vivemos numa mansão velha e sinistra
cheia de artefactos raros.

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Sei que é invulgar.

74
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Tenho vergonha de admitir que há mais.

75
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Há uma razão para termos viajado
para todos aqueles lugares

76
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
e não é a razão que tu julgas.

77
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Na cultura inuíte,
ouvir às escondidas a conversa dos pais

78
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
é punível com três dias no iglu da dor.

79
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Antes de mais, isso não existe.

80
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Depois, não estava a ouvir às escondidas.

81
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Eu só vim buscar os pratos.

82
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Aqueles que já levaste.

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Bem, tenho de voltar ao trabalho.

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
O que me ias contar?

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Conto-te logo à noite.
Vai correr tudo bem.

86
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Prometo.

87
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
É isto que adoro em ti, Pandora.

88
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nunca desistes.

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Só quero saber o que fazes.

90
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Os arqueólogos são todos tão misteriosos?

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Quando é preciso.

92
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Por agora, tenho de trabalhar sozinho.

93
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Boa noite, Pandora.

94
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Fazes coisas científicas de cromos?

95
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
O pai encontrou o teu esconderijo?

96
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Sim. Ele conhece mesmo
todos os sítios bons.

97
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Não sei porque tentas no escritório.

98
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Ele não deixa ninguém entrar, nem a mãe.

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Isso é o que vamos ver.

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Tens de lhes dizer.

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Não quero preocupá-los.
- Eles devem preocupar-se.

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Estou quase a resolver isto. Eu sei.

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Se eu conseguir perceber isto, então…

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Não.
- Céus! Está a acontecer?

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, pensei que tinha mais tempo,
mas estava enganado.

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Tens de…

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Mano!

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Estás pronto

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
para o primeiro dia do verão?

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Quero ouvir um "sim"!

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Também pode ser.

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Bom dia, mãe. O que andas a fazer?

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
O Museu Paxton vai ter uma nova exposição

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
e soube que talvez precisem
de outro curador.

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Não era isso que tu fazias?

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Há 15 anos.

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Espera, vais voltar a trabalhar?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
É uma ideia para conversarmos.

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Vocês estão mais velhos
e já não precisam tanto de mim.

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Quem vai acabar com as nossas brigas?

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Bem, talvez a mãe tenha razão.

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Na cultura aborígene, já estaríamos
a fazer a nossa viagem introspetiva.

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Não se trata
de sobreviverem sozinhos no mato.

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Só têm de entrar em casa sozinhos
se eu estiver a trabalhar.

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Consigo fazer isso.

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
E o pai?
Ele também vai voltar a esse trabalho?

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Seria bom voltarmos a trabalhar juntos,
como antigamente.

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Por falar no velhote, onde está o pai?
Voltou a adormecer na secretária?

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Não seria a primeira vez.

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Vou acordá-lo.
- Não, eu vou lá.

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Não quero que o mates de susto.

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Não está aqui. Terá saído de casa?

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Não se despediu.
Não sairia sem se despedir.

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Deve ser aquele jogo especial
de escondidas que ele prometeu.

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Deves ter razão. Certo, procura pistas.

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Eu sabia! Foi este barulho que ouvi,
ontem à noite, depois de ter sido expulsa.

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Será uma pista?

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Vejam! Estas bolas têm números

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
e caíram em dois conjuntos de três.

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Como se fossem coordenadas.

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, és um génio!

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Obrigado por finalmente perceberes.

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Bastou-me seguir as pistas.

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Caramba! É uma porta.

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Não abre.

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Retiro o comentário sobre seres um génio.

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Lamento, já está dito.

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
O que fica nessas coordenadas?

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Pequim, China. Porquê?

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Todas as portas têm um trinco.

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Agora o génio é a mãe.

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Como sabias que era isso?

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Esta jarra é da Dinastia Ming.

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
É o único objeto chinês.

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Uma dedução impressionante.

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, espera.

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
O pai desta vez esmerou-se.

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Ele disse que seria bom,
mas não sabia que seria a este nível.

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Não tenhas medo.

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
É só uma gárgula…

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Inacreditável!

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Sabias que isto existia, mãe?

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Este é um belo esconderijo.

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Não me parece que isto seja um jogo.

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Pai!

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Pai?

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
É só uma estátua.

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Porque há uma estátua do pai neste sítio?

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
O que se passa? Isto fará parte do jogo?

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Pai, és tu?

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Onde?

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Não é o pai.

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Fujam!

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Voltem!

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Vou ter pesadelos!

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Vá lá.

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Tira-me essa luz dos olhos.
Há aqui quem esteja a tentar dormir.

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mãe?

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Vou já!

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Para de me tentar matar!

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Cuidado! Onde arranjaste uma maça?

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Na outra sala,
mas acho que estava armadilhada.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Porque dizes isso?

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Vais descobrir.

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Porque está a nossa casa a atacar-nos?

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Cuidado!

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Volta para trás. Não podemos ir por ali.

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Também não podemos ir por ali.
- Porquê?

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Tu! Para!

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Para onde raio vamos?
- Depressa, aí para dentro.

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Acho que estamos seguros.

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Fazemos parte da realeza?

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Que eu saiba, não. Mas, neste momento,
já nada me surpreende.

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Certo, isso surpreendeu-me.

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, para de tocar nas coisas.

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Foi um acidente.

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Está trancada.

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
O que fazemos?

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Vamos pensar.
Lembram-se do escritório do pai?

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Todas as portas têm um trinco.

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Eu provoquei isto. Eu tiro-nos daqui.

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Sim, estamos vivos.

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Por favor, tenham cuidado.

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Esse sistema de segurança pode matar-vos

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
e eu posso não estar sempre por perto
para evitá-lo.

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Sim, não querem perder a cabeça.

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Não é altura para piadas, Larry.

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Por favor, se vierem comigo,
tudo será explicado.

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Já viram várias das salas deste piso,

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
mas a ala é muito mais extensa.

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Temos aqui artefactos de Tombuctu
a Katmandu.

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Não quero ofender, mas o que são vocês?

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Peço desculpa.
Onde estão as minhas maneiras?

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Somos os zeladores da ala restrita.

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Eu sou o Stanley.

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
E eu sou o Larry. A praga dos sete mares.
O terror do mar das Antilhas.

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignorem-no ou ele não se calará
com a vida anterior.

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
O que tu tens é inveja.

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Sinto que estou a enlouquecer.

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
O que aconteceu ao Alex? Ele está bem?

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Sim, o que se passa com o meu pai?

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Aposto que têm muitas perguntas.

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
E serão respondidas, a seu tempo,
mas por agora, venham por aqui.

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Há algo que o Alex
precisava que vocês vissem.

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PARA A MINHA FAMÍLIA

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Olá, Sky. Russ. Pandora.

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Se estão a ver isto
é porque sou um bloco de granito.

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Ou talvez mármore?

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Enfim, estou assim porque há…

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
… uma maldição na família.

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Nós não fizemos nada,
mas os nossos antepassados fizeram.

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Especificamente,
o vosso tetravô Cornelius Vanderhouven.

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
De forma abominável,

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
o Cornelius reuniu a maior coleção privada
de artefactos históricos

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
que o mundo alguma vez viu.

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Mas o Cornelius
não se limitou a comprar as antiguidades.

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Apoderou-se delas
usando quaisquer meios necessários.

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Era cruel na sua demanda.

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Quantos mais objetos tinha, mais queria.

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Ele sabia que muitos dos objetos roubados
estavam amaldiçoados,

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
mas isso só o fez desejá-los mais,

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
portanto, ele construiu uma ala restrita
para conter os tesouros perigosos.

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
No final, foi apanhado pela soberba

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
e nós com ele,
pois a nossa linhagem foi amaldiçoada.

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Odeio arranjar problemas
por coisas que não fiz.

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Ouve o teu pai.

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Guardei segredo para não vos preocupar.

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Há anos que vos digo
que ando a trabalhar num livro,

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
mas, na verdade,
tento arranjar uma solução.

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
É essa a razão
para os serões no escritório.

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Acho que a solução está em corrigirmos
os erros ligados aos artefactos

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
antes que o tempo se esgote
e mais um familiar se transforme em pedra.

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
A seguir a mim, são vocês, miúdos.

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Espera, vamos transformar-nos em pedra?

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
A menos que descubram uma forma
de inverter a maldição.

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Desculpem só agora vos contar a verdade.

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Posso não ter conseguido fazê-lo,

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
mas sei que vocês
são fortes e inteligentes.

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Se alguém consegue, são vocês.
Conseguem fazer qualquer coisa.

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Adoro-vos muito.

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Não te preocupes, pai. Resolvemos isto.

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
É mais uma medida de segurança?

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Não. Parece-me
mais um artefacto a acordar.

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Conseguem fazer isso?

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Às vezes. Olhem para nós.

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
O que é aquilo?

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
No vosso lugar, fugia. Agora!

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre