1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Тпру.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Нет, погодите.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Нет.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Проклятие!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
ПРОКЛЯТИЕ!

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Ну пожалуйста,
пусть на этот раз сработает.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Получилось!

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Наконец-то!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Нет! Ну что ты наделала!

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Я? Ты же знаешь,
что я тут на скейте езжу.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Ты его сломала.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Зачем тебе вообще эта наука?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Каникулы же. Мозги полагается отключать.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Это для нашей поездки.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Эй! Этой вазе больше 2 300 лет.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Она пережила войны, землетрясения,
монгольское нашествие.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
А с вашей грызнёй едва не канула в Лету.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Это его дрон её толкнул.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Но… Она в меня врезалась.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Ты молодец, что собрал этот дрон,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
но дома его запускать не нужно.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
И сколько раз я просила тут не кататься?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Шестнадцать.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
И так у нас всё лето будет?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Моё любимое время дня.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Пора играть в прятки.

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Можно, мам?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Спасибо.
- Спасибо.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Пора – не пора, иду со двора!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Ну вот, а я думал, что обхитрил тебя.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Просто нужно замечать подсказки.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Идём, её здесь нет.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Идёмте, дети. Ужин готов.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Извини, я пытался его увести.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Не понимаю, как ты меня нашёл.
Я даже следы запутывала.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Детка, я вырос в этом доме.
Я знаю все укромные места.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Не переживай, Пандора.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
У тебя впереди всё лето,
чтобы найти новые места для пряток.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Ну, не всё лето.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Мы же едем в экспедицию, как всегда?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Да. Куда в этом году?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
В Юго-Восточную Азию?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Те руины майя были здоровские.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
В Ангкор-Вате столько всего интересного.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Тебе – отличная глава для книги,
нам – классные каникулы.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Ребята, в этом году
поездку придётся отложить.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Что?
- Это традиция.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Я всё лето уже распланировал.

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Сроки горят.

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
Мне очень нужно быстрее закончить книгу.

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Обещаю, я искуплю вину.

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Вот что я вам скажу.

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Завтра мы устроим
грандиозные прятки в честь начала лета.

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Честно грандиозные?

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Ты поэтому засиживаешься в кабинете?

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Я думала, ты там спишь.

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Я знаю, старики много спят.

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Вы правы. Мы старые и уставшие.

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Так что вы убираете со стола
и моете посуду.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Что?
- Что? Так нечестно.

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Некрасиво отменять поездку,
не обсудив это со мной.

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Знаю. Прости.

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Ты не говорил, что у тебя сроки.
Когда это они появились?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Недавно. Там всё сложно.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
И что? Я не пойму, что ли?

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Я не это имел в виду.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
А что ты имел в виду?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Засиживаешься в кабинете.
Вышагиваешь туда-сюда. Я тебя знаю.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Тебя что-то тревожит,
и ты хочешь это скрыть.

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
Но не надо.

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Может, ты и права.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Помнишь, я говорил,
что у моей семьи необычная история?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Алекс, мы живём в жутковатом особняке,
полном всяких древностей.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Думаешь меня удивить?

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Увы, это ещё не всё.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Мы ездили во все эти экспедиции
не просто так,

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
но причины не совсем те,
о которых ты думаешь.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
У эскимосов за подслушивание
разговоров взрослых

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
полагается три дня в иглу боли.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Во-первых, это враки.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Во-вторых, я не подслушивал.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Я просто пришёл забрать посуду.

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Это которую вы уже забрали?

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Что ж, мне надо работать.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Что ты хотел мне рассказать?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Расскажу позднее. Всё будет хорошо.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Обещаю.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Обожаю эту твою черту, Пандора.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Ты никогда не сдаёшься.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Я хочу знать, чем ты занят.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Все археологи такие загадочные?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Если приходится.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Мне нужно поработать одному.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Доброй ночи, Пандора.

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Опять ботанские штучки?

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Папа нашёл твой тайник, да?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Да. Он и правда знает
все укромные места.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Забей ты уже на его кабинет.

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Он туда никого не пускает, даже маму.

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Это мы ещё посмотрим.

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Скажи им.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Не хочу их волновать.
- А надо бы.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Я уже близок к разгадке. Я уверен.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Если я разгадаю загадку…

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- О нет.
- Бог мой, уже?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Скай, я думал, время ещё есть,
но я ошибался.

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Тебе надо…

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Братец!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Ты готов…

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
к первому дню лета?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Ну-ка, скажи «да»!

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Можно и так.

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Доброе утро, мама. Какие планы?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
В Пакстонском музее новая коллекция,

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
и им может понадобиться хранитель.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Ты ж этим занималась?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Пятнадцать лет назад.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Погоди, ты возвращаешься на работу?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Пока прощупываю почву.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Вы уже взрослые, я вам особо не нужна.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
А кто будет наши драки разнимать?

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Может, мама и права.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Будь мы аборигенами,
мы бы уже были сами по себе.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
В буше вам выживать не придётся.

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Просто побудете одни дома,
пока я на работе.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Это я могу.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
А папа? Он тоже туда вернётся?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Будет приятно поработать вместе,
как в старые времена.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Кстати о стариках. Где папа?
Снова уснул в кабинете?

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
С него станется.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Я его разбужу.
- Нет, я.

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Ты его испугаешь до полусмерти.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Алекс?

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Его нет. Он что, ушёл?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Не мог. Он же не попрощался.

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Это, наверное, та грандиозная
игра в прятки, которую он обещал.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Точно. Ищем подсказки.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Так и знала! Этот звук я слышала вчера,
когда он меня выставил.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Подсказка?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Смотри! На шариках – цифры,

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
и они выпали двумя наборами по три.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Похоже на координаты.

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Расс, ты гений!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Спасибо, что наконец это поняла.

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Просто нужно замечать подсказки.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Ничего себе! Тут дверь.

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Не открывается.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Беру слова о гении назад.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Слово не воробей.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Что там за координаты?

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Пекин, Китай. А что?

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
На дверях всегда есть замки.

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Теперь гений – мама.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Как ты догадалась?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Это ваза династии Мин.

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Только она здесь китайская.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Вот это дедукция.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Пандора, стой.

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Ух ты! Папа сделал игру куда интереснее.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Он обещал что-то грандиозное,
но такого я не ожидала.

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Не трусь.

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Просто горгулья…

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Невероятно.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Ты об этом знала, мам?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Вот так место для пряток.

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Непохоже на игру.

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Папа!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Папа?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Это просто статуя.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Почему тут статуя папы?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Что происходит? Это часть игры?

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Пап, это ты?

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Где?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Это не папа.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Бежим!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Назад!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Мне кошмары будут сниться!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Да ладно!

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Не светите в глаза.
Люди тут спят, между прочим.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Мама?

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Я иду!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Хватит пытаться меня убить!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Осторожно. Откуда у тебя булава?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Взяла в том зале. Но он был заминирован.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
С чего ты взяла?

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Сейчас узнаешь.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Почему наш дом нас атакует?

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Осторожно!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Назад. Туда нельзя.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Туда тоже нельзя.
- Почему?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Эй, стойте!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Куда же бежать?
- Туда. Скорее.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Вроде оторвались.

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Мы что, из королевского рода?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Вроде нет. Но я уже ничему не удивлюсь.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Ладно, сейчас я удивилась.

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Пан, не трогай ничего!

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Я нечаянно.

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Заперто.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Что же делать?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Думаем. Помните кабинет папы?

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
На дверях всегда есть замки.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Я накосячила, я нас и спасу.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ура, мы живы.

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Осторожнее.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Эта система безопасности вас убьёт,

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
и я могу не успеть её остановить.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Вы же не хотите потерять головы.

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Не время шутить о головах, Ларри.

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Прошу за мной. Мы всё вам объясним.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Вы уже видели
несколько залов этого этажа,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
но их в этом крыле ещё много.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Тут артефакты отовсюду:
от Тимбукту до Катманду.

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Не хочу показаться грубой,
но кто вы такие?

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Ах, простите, где мои манеры?

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Мы хранители тайного крыла.

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Я Стэнли.

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
А я Ларри. Бич семи морей.
Гроза Карибских островов.

219
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Не слушайте его.
Он вечно болтает о прошлой жизни.

220
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Тебе просто завидно.

221
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Кажется, я схожу с ума.

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Что с Алексом? Он в порядке?

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Да, что с папой?

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Знаю, у вас куча вопросов.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Мы ответим на них в своё время.
А пока идёмте со мной.

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Алекс кое-что хотел вам показать.

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
МОЕЙ СЕМЬЕ

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Привет, Скай, Расс, Пандора.

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Если вы это смотрите,
значит, я теперь кусок гранита.

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Или, может, мрамора.

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
В общем, это всё потому, что…

232
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
Ну, наша семья проклята.

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Но виноваты не мы, а наши предки.

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Точнее, ваш пра-пра-прадед,
Корнелиус Вандерховен.

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Нечестным образом

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Корнелиус собрал величайшую коллекцию
исторических артефактов,

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
какую когда-либо видел мир.

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Но он не просто их покупал.

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Он добывал их всяческими способами.

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Он был безжалостен.

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Чем больше имел, тем больше хотел.

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Он знал, что многие
из артефактов прокляты,

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
но это его только раззадоривало.

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Он построил это тайное крыло
для хранения опасных артефактов.

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
В итоге его гордыня его и сгубила.

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
Весь наш род оказался проклят.

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Ненавижу, когда меня
наказывают ни за что.

248
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Слушай папу.

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Я не хотел волновать вас этим.

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Годами я говорил вам, что пишу книгу,

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
но на деле я искал
избавление от проклятия.

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Вот почему я засиживался в кабинете.

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Проклятие уйдёт,
если верно распорядиться артефактами,

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
пока время не вышло
и очередной член семьи не стал камнем.

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
После меня – ваша очередь, дети.

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Стоп, мы тоже станем каменными?

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Если не придумаете, как снять проклятие.

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Простите, что раньше не сказал.

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Я уже ничего не сделаю,

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
но я знаю, какие вы сильные и умные.

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Если кто и сможет снять проклятие,
то это вы. Вы всё можете.

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Я очень вас люблю.

263
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Ничего, пап. Мы всё исправим.

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Снова система безопасности?

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Нет. Кажется, ещё один артефакт ожил.

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Это как?

267
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Иногда бывает. Посмотри на нас.

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Что это?

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
На вашем месте я бы уносил ноги. Быстро!

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина