Тпру.
Нет, погодите.
Нет.
Проклятие!
ПРОКЛЯТИЕ!
Ну пожалуйста, пусть на этот раз сработает.
Получилось!
Наконец-то!
Нет! Ну что ты наделала!
Я? Ты же знаешь, что я тут на скейте езжу.
Ты его сломала.
Зачем тебе вообще эта наука?
Каникулы же. Мозги полагается отключать.
Это для нашей поездки.
Эй! Этой вазе больше 2 300 лет.
Она пережила войны, землетрясения, монгольское нашествие.
А с вашей грызнёй едва не канула в Лету.
Это его дрон её толкнул.
Но… Она в меня врезалась.
Ты молодец, что собрал этот дрон,
но дома его запускать не нужно.
И сколько раз я просила тут не кататься?
Шестнадцать.
И так у нас всё лето будет?
Моё любимое время дня.
Пора играть в прятки.
Можно, мам?
- Спасибо. - Спасибо.
Пора – не пора, иду со двора!
Ну вот, а я думал, что обхитрил тебя.
Просто нужно замечать подсказки.
Идём, её здесь нет.
Идёмте, дети. Ужин готов.
Извини, я пытался его увести.
Не понимаю, как ты меня нашёл. Я даже следы запутывала.
Детка, я вырос в этом доме. Я знаю все укромные места.
Не переживай, Пандора.
У тебя впереди всё лето, чтобы найти новые места для пряток.
Ну, не всё лето.
Мы же едем в экспедицию, как всегда?
Да. Куда в этом году?
В Юго-Восточную Азию?
Те руины майя были здоровские.
В Ангкор-Вате столько всего интересного.
Тебе – отличная глава для книги, нам – классные каникулы.
Ребята, в этом году поездку придётся отложить.
- Что? - Это традиция.
Я всё лето уже распланировал.
Сроки горят.
Мне очень нужно быстрее закончить книгу.
Обещаю, я искуплю вину.
Вот что я вам скажу.
Завтра мы устроим грандиозные прятки в честь начала лета.
Честно грандиозные?
Ты поэтому засиживаешься в кабинете?
Я думала, ты там спишь.
Я знаю, старики много спят.
Вы правы. Мы старые и уставшие.
Так что вы убираете со стола и моете посуду.
- Что? - Что? Так нечестно.
Некрасиво отменять поездку, не обсудив это со мной.
Знаю. Прости.
Ты не говорил, что у тебя сроки. Когда это они появились?
Недавно. Там всё сложно.
И что? Я не пойму, что ли?
Я не это имел в виду.
А что ты имел в виду?
Засиживаешься в кабинете. Вышагиваешь туда-сюда. Я тебя знаю.
Тебя что-то тревожит, и ты хочешь это скрыть.
Но не надо.
Может, ты и права.
Помнишь, я говорил, что у моей семьи необычная история?
Алекс, мы живём в жутковатом особняке, полном всяких древностей.
Думаешь меня удивить?
Увы, это ещё не всё.
Мы ездили во все эти экспедиции не просто так,
но причины не совсем те, о которых ты думаешь.
У эскимосов за подслушивание разговоров взрослых
полагается три дня в иглу боли.
Во-первых, это враки.
Во-вторых, я не подслушивал.
Я просто пришёл забрать посуду.
Это которую вы уже забрали?
Что ж, мне надо работать.
Что ты хотел мне рассказать?
Расскажу позднее. Всё будет хорошо.
Обещаю.
Обожаю эту твою черту, Пандора.
Ты никогда не сдаёшься.
Я хочу знать, чем ты занят.
Все археологи такие загадочные?
Если приходится.
Мне нужно поработать одному.
Доброй ночи, Пандора.
Опять ботанские штучки?
Папа нашёл твой тайник, да?
Да. Он и правда знает все укромные места.
Забей ты уже на его кабинет.
Он туда никого не пускает, даже маму.
Это мы ещё посмотрим.
Скажи им.
- Не хочу их волновать. - А надо бы.
Я уже близок к разгадке. Я уверен.
Если я разгадаю загадку…
- О нет. - Бог мой, уже?
Скай, я думал, время ещё есть, но я ошибался.
Тебе надо…
Братец!
Ты готов…
к первому дню лета?
Ну-ка, скажи «да»!
Можно и так.
Доброе утро, мама. Какие планы?
В Пакстонском музее новая коллекция,
и им может понадобиться хранитель.
Ты ж этим занималась?
Пятнадцать лет назад.
Погоди, ты возвращаешься на работу?
Пока прощупываю почву.
Вы уже взрослые, я вам особо не нужна.
А кто будет наши драки разнимать?
Может, мама и права.
Будь мы аборигенами, мы бы уже были сами по себе.
В буше вам выживать не придётся.
Просто побудете одни дома, пока я на работе.
Это я могу.
А папа? Он тоже туда вернётся?
Будет приятно поработать вместе, как в старые времена.
Кстати о стариках. Где папа? Снова уснул в кабинете?
С него станется.
- Я его разбужу. - Нет, я.
Ты его испугаешь до полусмерти.
Алекс?
Его нет. Он что, ушёл?
Не мог. Он же не попрощался.
Это, наверное, та грандиозная игра в прятки, которую он обещал.
Точно. Ищем подсказки.
Так и знала! Этот звук я слышала вчера, когда он меня выставил.
Подсказка?
Смотри! На шариках – цифры,
и они выпали двумя наборами по три.
Похоже на координаты.
Расс, ты гений!
Спасибо, что наконец это поняла.
Просто нужно замечать подсказки.
Ничего себе! Тут дверь.
Не открывается.
Беру слова о гении назад.
Слово не воробей.
Что там за координаты?
Пекин, Китай. А что?
На дверях всегда есть замки.
Теперь гений – мама.
Как ты догадалась?
Это ваза династии Мин.
Только она здесь китайская.
Вот это дедукция.
Пандора, стой.
Ух ты! Папа сделал игру куда интереснее.
Он обещал что-то грандиозное, но такого я не ожидала.
Не трусь.
Просто горгулья…
Невероятно.
Ты об этом знала, мам?
Вот так место для пряток.
Непохоже на игру.
Папа!
Папа?
Это просто статуя.
Почему тут статуя папы?
Что происходит? Это часть игры?
Пап, это ты?
Где?
Это не папа.
Бежим!
Назад!
Мне кошмары будут сниться!
Да ладно!
Не светите в глаза. Люди тут спят, между прочим.
Мама?
Я иду!
Хватит пытаться меня убить!
Осторожно. Откуда у тебя булава?
Взяла в том зале. Но он был заминирован.
С чего ты взяла?
Сейчас узнаешь.
Почему наш дом нас атакует?
Осторожно!
Назад. Туда нельзя.
- Туда тоже нельзя. - Почему?
Эй, стойте!
- Куда же бежать? - Туда. Скорее.
Вроде оторвались.
Мы что, из королевского рода?
Вроде нет. Но я уже ничему не удивлюсь.
Ладно, сейчас я удивилась.
Пан, не трогай ничего!
Я нечаянно.
Заперто.
Что же делать?
Думаем. Помните кабинет папы?
На дверях всегда есть замки.
Я накосячила, я нас и спасу.
Ура, мы живы.
Осторожнее.
Эта система безопасности вас убьёт,
и я могу не успеть её остановить.
Вы же не хотите потерять головы.
Не время шутить о головах, Ларри.
Прошу за мной. Мы всё вам объясним.
Вы уже видели несколько залов этого этажа,
но их в этом крыле ещё много.
Тут артефакты отовсюду: от Тимбукту до Катманду.
Не хочу показаться грубой, но кто вы такие?
Ах, простите, где мои манеры?
Мы хранители тайного крыла.
Я Стэнли.
А я Ларри. Бич семи морей. Гроза Карибских островов.
Не слушайте его. Он вечно болтает о прошлой жизни.
Тебе просто завидно.
Кажется, я схожу с ума.
Что с Алексом? Он в порядке?
Да, что с папой?
Знаю, у вас куча вопросов.
Мы ответим на них в своё время. А пока идёмте со мной.
Алекс кое-что хотел вам показать.
МОЕЙ СЕМЬЕ
Привет, Скай, Расс, Пандора.
Если вы это смотрите, значит, я теперь кусок гранита.
Или, может, мрамора.
В общем, это всё потому, что…
Ну, наша семья проклята.
Но виноваты не мы, а наши предки.
Точнее, ваш пра-пра-прадед, Корнелиус Вандерховен.
Нечестным образом
Корнелиус собрал величайшую коллекцию исторических артефактов,
какую когда-либо видел мир.
Но он не просто их покупал.
Он добывал их всяческими способами.
Он был безжалостен.
Чем больше имел, тем больше хотел.
Он знал, что многие из артефактов прокляты,
но это его только раззадоривало.
Он построил это тайное крыло для хранения опасных артефактов.
В итоге его гордыня его и сгубила.
Весь наш род оказался проклят.
Ненавижу, когда меня наказывают ни за что.
Слушай папу.
Я не хотел волновать вас этим.
Годами я говорил вам, что пишу книгу,
но на деле я искал избавление от проклятия.
Вот почему я засиживался в кабинете.
Проклятие уйдёт, если верно распорядиться артефактами,
пока время не вышло и очередной член семьи не стал камнем.
После меня – ваша очередь, дети.
Стоп, мы тоже станем каменными?
Если не придумаете, как снять проклятие.
Простите, что раньше не сказал.
Я уже ничего не сделаю,
но я знаю, какие вы сильные и умные.
Если кто и сможет снять проклятие, то это вы. Вы всё можете.
Я очень вас люблю.
Ничего, пап. Мы всё исправим.
Снова система безопасности?
Нет. Кажется, ещё один артефакт ожил.
Это как?
Иногда бывает. Посмотри на нас.
Что это?
На вашем месте я бы уносил ноги. Быстро!
Перевод субтитров: Марина Ракитина