1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Hó.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Nie, počkať.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Nie.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Kliatba!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
KLIATBA

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Prosím, prosím,
nech to tentoraz funguje.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Dokázal som to.

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Konečne!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Nie! Aha čo si urobila.

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Ja? Kamoško, vieš, že tu jazdím.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Pokazila si to.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Načo vôbec vedátoruješ?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Škola sa práve skončila.
Máš si vypnúť mozog.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Malo to byť na výlet.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hej! Táto váza má viac ako 2 300 rokov.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Prežila vojny, zemetrasenia
aj mongolskú inváziu.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
A skoro ju zabilo vaše hašterenie.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
To jeho dron.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Ale… Ona do mňa narazila.

20
00:03:46,645 --> 00:03:52,150
Som síce hrdá, že si ho spojazdnil,
ale nemal by si s ním lietať vnútri.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
A koľkokrát som hovorila,
že v dome sa nejazdí?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Šestnásť.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Takto to bude celé leto?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Najlepšia časť dňa.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Ach, schovávačka.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Prosím, môžeme?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
Ďakujeme.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Schovaní, neschovaní, idem!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Myslel som, že som ťa dostal.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Len som sledoval stopy.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Poďme. Tu nie je.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Poďte, decká. Večera je hotová.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Prepáč. Skúšal som ho odplašiť.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Stále nechápem, ako si ma našiel.
Dvakrát som sa otočila.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Zlatko, v tomto dome som vyrástol.
Poznám v ňom všetky skrýše.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Neboj sa, Pandora.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Na hľadanie nových skrýš
budeš mať celé leto.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Celé nie.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Vezmeš nás na expedíciu, však?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Hej. Kam pôjdeme tento rok?

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Do juhovýchodnej Ázie?

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Mne sa páčili mayské zrúcaniny.

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
V Angkór Vate
sú všelijaké fascinujúce artefakty.

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Pre teba dobrá kapitola do knihy,
pre nás ešte lepšie prázdniny.

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Tento rok asi budeme musieť
letné cestovanie odložiť.

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Prosím?
- Vždy chodíme.

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Zariadil som si tak celé leto.

48
00:06:30,850 --> 00:06:34,771
Mám uzávierku a naozaj
sa musím sústrediť na dokončenie knihy,

49
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
ale vynahradím vám to.

50
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Počujte.

51
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Zajtra si dáme superšpeciálnu schovávačku
na úvod leta.

52
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Radšej nech je obrovská.

53
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Preto si stále v pracovni?

54
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Ja že si dávaš šlofíka.

55
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Starí ľudia veľa spia.

56
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Máš pravdu. Sme starí a veľmi unavení.

57
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Mali by ste odpratať zo stola a umyť riad.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Čože?
- Čo? To je nefér.

59
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Zrušiť výlet bez môjho vedomia
nebolo okej.

60
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Viem. Prepáč mi to.

61
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
O uzávierke si nepovedal
ani slovo. Odkedy to vieš?

62
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Len odnedávna. Je to zložité.

63
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Vieš, že zložité veci zvládam.

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Tak som to nemyslel.

65
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Tak ako si to myslel?

66
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Všetky tie večery v pracovni,
keď sa prechádzaš hore-dolu. Poznám ťa.

67
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Niečo ťa ťaží a snažíš sa to ukryť.

68
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
Ale to nemusíš.

69
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Možno máš pravdu.

70
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Vieš, že som povedal,
že moja rodina má nezvyklú minulosť?

71
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, bývame v čudáckom sídle
plnom vzácnych artefaktov.

72
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Viem, že je to nezvyklé.

73
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Musím priznať, že ide o viac.

74
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Mám dôvod cestovať na všetky tie miesta,

75
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
a nie je to, čo si myslíš.

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
V kultúre Inuitov je načúvanie
rozhovoru rodičov

77
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
trestané tromi dňami v iglu bolesti.

78
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Po prvé, to nie je pravda.

79
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Po druhé, nenačúval som.

80
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Len som prišiel po taniere.

81
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Tie, čo si už zobral.

82
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Musím sa vrátiť k práci.

83
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Čo si mi chcel povedať?

84
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Poviem ti to neskôr.
Všetko bude v poriadku.

85
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Sľubujem.

86
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
To na tebe zbožňujem, Pandora.

87
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nikdy sa nevzdávaš.

88
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Chcem vedieť, čo tu robíš.

89
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Sú všetci archeológovia
takí tajnostkári?

90
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Len keď musíme.

91
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Teraz musím pracovať osamote.

92
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Dobrú, Pandora.

93
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Zase vedátoruješ?

94
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Ocko ťa našiel?

95
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Hej. Naozaj pozná všetky dobré skrýše.

96
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Neviem, prečo skúšaš pracovňu.

97
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Nepustí tam ani mamu.

98
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
To sa ešte uvidí.

99
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Povedz im to.

100
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Nechcem, aby sa báli.
- Mali by sa.

101
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Už to skoro mám. Viem to.

102
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Ak na to prídem…

103
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Nie.
- Božemôj. Už to prišlo?

104
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, myslel som,
že mám viac času, ale mýlil som sa.

105
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Musíš…

106
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Braček!

107
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Si pripravený…

108
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
na prvý deň prázdnin?

109
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Chcem počuť „Jasnačka“!

110
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Aj to mi stačí.

111
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Dobré ráno, mami. Čo robíš?

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Paxtonovo múzeum
pripravuje novú výstavu

113
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
a vraj potrebujú ďalšieho konzervátora.

114
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
To si robila ty!

115
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Pred pätnástimi rokmi.

116
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Počkať, vraciaš sa do práce?

117
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Len rozhadzujem siete.

118
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Už ste starší
a tak veľmi ma nepotrebujete.

119
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Ale kto rozsúdi naše hádky?

120
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Mama má možno pravdu.

121
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
V aborigénskej kultúre by sme už
prešli rituálom dospelosti.

122
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Nejde tu o prežitie v buši.

123
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Ale aby ste sa sami
vrátili domov, keď budem v práci.

124
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
To zvládnem.

125
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
A čo ocko? Aj on by sa vrátil do práce?

126
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Bolo by pekné znova spolupracovať,
ako za starých čias.

127
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
A vôbec, kde je ocko?
Zase zaspal na pracovnom stole?

128
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Nebolo by to po prvýkrát.

129
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Zobudím ho.
- Nie. To ja.

130
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Aby si ho nevydesila k smrti.

131
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

132
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Nie je tu. Odišiel z domu?

133
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nerozlúčil sa s nami. To by neurobil.

134
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
To musí byť tá superšpeciálna schovka,
čo nám sľúbil.

135
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Určite máš pravdu.
Dobre, hľadajte stopy.

136
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Vedela som to! Toto som počula,
keď ma odtiaľto včera vyhodil!

137
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Je to stopa?

138
00:12:13,485 --> 00:12:18,657
Pozrite! Na guľôčkach sú čísla
a spadli v dvoch skupinách po troch.

139
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Ako súradnice.

140
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, si génius!

141
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Vďaka, že si to konečne priznala.

142
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Len som sledoval stopy.

143
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
No dokelu. Sú to dvere.

144
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Nedajú sa otvoriť.

145
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Toho génia beriem späť.

146
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Prepáč, to sa nedá.

147
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Kam viedli tie súradnice?

148
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Do Pekingu v Číne. Prečo?

149
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Každé dvere majú západku.

150
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Teraz je génius mama.

151
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Ako si to vedela?

152
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Táto váza je z dynastie Ming.

153
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Iná vec z Číny tu nie je.

154
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Pôsobivá dedukcia.

155
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, počkaj.

156
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Páni! Ocko sa do toho poriadne oprel.

157
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Povedal, že to bude obrovské,
ale toto som nečakala.

158
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Len sa nepocikaj.

159
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Je to len chrlič…

160
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Neuveriteľné.

161
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Mami, vedela si, že to tu je?

162
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Tak to je teda skrýša.

163
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Nezdá sa mi to ako hra.

164
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Oci!

165
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Oci?

166
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Je to len socha.

167
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Prečo je tu ockova socha?

168
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Čo sa to tu deje?
Je to súčasť hry?

169
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Ocko, to si ty?

170
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Kde?

171
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
To nie je ocko.

172
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Utekajte!

173
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Vráťte sa!

174
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Nočné mory! Nočné mory!

175
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ale no tak.

176
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Nesvieť mi do očí.
Niektorí sa tu snažia spať.

177
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mami?

178
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Už idem!

179
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Prestaň sa ma snažiť zabiť!

180
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Dávaj pozor.
Odkiaľ máš palcát?

181
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Odvedľa, ale aktivoval pascu.

182
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Prečo si to myslíš?

183
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
To hneď zistíš.

184
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Prečo na nás útočí náš dom?

185
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Pozor!

186
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Otočka! Tadiaľ nemôžeme.

187
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Ani tadiaľto.
- Prečo?

188
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hej, vy! Stojte!

189
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Tak kam pôjdeme?
- Sem, rýchlo.

190
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Asi sme v bezpečí.

191
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Sme z kráľovskej rodiny?

192
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
O tom nič neviem.
Ale dnes ma už nič neprekvapí.

193
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Dobre, toto ma prekvapilo.

194
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Prestaň všetko chytať.

195
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Bola to nehoda.

196
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Sú zamknuté.

197
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Čo urobíme?

198
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Dobre, rozmýšľajte. Ockova pracovňa?

199
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Každé dvere majú západku.

200
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Ja za to môžem. Dostanem nás von.

201
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Áno, prežili sme.

202
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Prosím, opatrne.

203
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Bezpečnostný systém vás môže zabiť

204
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
a ja ho vždy nebudem môcť zastaviť.

205
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Nechcete predsa prísť o hlavu.

206
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Nie je čas na vtipy, Larry.

207
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Prosím, poďte za mnou
a všetko vám vysvetlím.

208
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Videli ste pár miestností
na tomto poschodí,

209
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
ale celé krídlo je omnoho väčšie.

210
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Máme tu artefakty
od Timbuktu až po Káthmandu.

211
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Nechcem byť neslušná, ale čo ste zač?

212
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Ospravedlňte moje spôsoby.

213
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Sme správcovia zakázaného krídla.

214
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Ja som Stanley.

215
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
A ja zas Larry. Postrach siedmych morí.
Hrôza španielskych vôd.

216
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ignorujte ho,
inak nikdy nesklapne o svojom živote.

217
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Iba žiarliš.

218
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Mám pocit, že strácam rozum.

219
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Tak čo je s Alexom? Je v poriadku?

220
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Hej, čo je s ockom?

221
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Určite máte mnoho otázok.

222
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
A všetky budú zodpovedané,
ale zatiaľ poďte s nami.

223
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex chcel, aby ste niečo videli.

224
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
PRE MOJU RODINU

225
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Ahoj, Sky. Russ. Pandora.

226
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Ak pozeráte toto video,
je zo mňa kus granitu.

227
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Alebo možno mramoru?

228
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Každopádne, je to tak, lebo…

229
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
naša rodina je prekliata.

230
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Nie je to naša vina,
ale vina našich predkov.

231
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Konkrétne vášho praprapradedka
Cornelia Vanderhouvena.

232
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Nezákonnými cestami

233
00:20:28,480 --> 00:20:34,361
nahromadil najväčšiu súkromnú zbierku
historických artefaktov na celom svete.

234
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Ale pri artefaktoch
neostal len pri kupovaní.

235
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Využil na to akékoľvek prostriedky.

236
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Vo svojej snahe bol neľútostný.

237
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Čím viac získal,
tým viac po nich bažil.

238
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Vedel, že mnohé z artefaktov
so sebou nesú kliatbu,

239
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
ale o to viac po nich túžil.

240
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Zakázané krídlo vytvoril pre dohľad
nad nebezpečnými artefaktami.

241
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Nakoniec sa mu jeho arogancia vypomstila.

242
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
A aj nám,
lebo celá naša rodina je prekliata.

243
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Neznášam, keď mám malér
kvôli niekomu inému.

244
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Počúvaj otca.

245
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Zatajil som to, aby ste sa nebáli.

246
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Roky som hovoril, že pracujem na knihe,

247
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
ale vlastne som sa snažil
prísť na riešenie.

248
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
To preto som stále ponocoval.

249
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Verím, že si tie artefakty musíme udobriť

250
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
kým nám vyprší čas
a ďalší člen rodiny skamenie.

251
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Pretože po mne ste na rade vy, deti.

252
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Čože, aj my skamenieme?

253
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Ak neprídete na to, ako kliatbu zvrátiť.

254
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Je mi ľúto, že som vám
doteraz nepovedal pravdu.

255
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Ja som to možno nedokázal,
ale viem, akí ste statoční a bystrí.

256
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Ak to niekto dokáže, ste to vy.
Dokážete čokoľvek.

257
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Všetkých vás veľmi ľúbim.

258
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Neboj sa, ocko. Napravíme to.

259
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Ďalšie bezpečnostné opatrenie?

260
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Nie, mám pocit,
že sa prebudil ďalší artefakt.

261
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
To robia?

262
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Niekedy. Vezmite si nás.

263
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Čo to je?

264
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Byť vami, tak utekám. Hneď!

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar