Hó.
Nie, počkať.
Nie.
Kliatba!
KLIATBA
Prosím, prosím, nech to tentoraz funguje.
Dokázal som to.
Konečne!
Nie! Aha čo si urobila.
Ja? Kamoško, vieš, že tu jazdím.
Pokazila si to.
Načo vôbec vedátoruješ?
Škola sa práve skončila. Máš si vypnúť mozog.
Malo to byť na výlet.
Hej! Táto váza má viac ako 2 300 rokov.
Prežila vojny, zemetrasenia aj mongolskú inváziu.
A skoro ju zabilo vaše hašterenie.
To jeho dron.
Ale… Ona do mňa narazila.
Som síce hrdá, že si ho spojazdnil, ale nemal by si s ním lietať vnútri.
A koľkokrát som hovorila, že v dome sa nejazdí?
Šestnásť.
Takto to bude celé leto?
Najlepšia časť dňa.
Ach, schovávačka.
Prosím, môžeme?
Ďakujeme.
Schovaní, neschovaní, idem!
Myslel som, že som ťa dostal.
Len som sledoval stopy.
Poďme. Tu nie je.
Poďte, decká. Večera je hotová.
Prepáč. Skúšal som ho odplašiť.
Stále nechápem, ako si ma našiel. Dvakrát som sa otočila.
Zlatko, v tomto dome som vyrástol. Poznám v ňom všetky skrýše.
Neboj sa, Pandora.
Na hľadanie nových skrýš budeš mať celé leto.
Celé nie.
Vezmeš nás na expedíciu, však?
Hej. Kam pôjdeme tento rok?
Do juhovýchodnej Ázie?
Mne sa páčili mayské zrúcaniny.
V Angkór Vate sú všelijaké fascinujúce artefakty.
Pre teba dobrá kapitola do knihy, pre nás ešte lepšie prázdniny.
Tento rok asi budeme musieť letné cestovanie odložiť.
- Prosím? - Vždy chodíme.
Zariadil som si tak celé leto.
Mám uzávierku a naozaj sa musím sústrediť na dokončenie knihy,
ale vynahradím vám to.
Počujte.
Zajtra si dáme superšpeciálnu schovávačku na úvod leta.
Radšej nech je obrovská.
Preto si stále v pracovni?
Ja že si dávaš šlofíka.
Starí ľudia veľa spia.
Máš pravdu. Sme starí a veľmi unavení.
Mali by ste odpratať zo stola a umyť riad.
- Čože? - Čo? To je nefér.
Zrušiť výlet bez môjho vedomia nebolo okej.
Viem. Prepáč mi to.
O uzávierke si nepovedal ani slovo. Odkedy to vieš?
Len odnedávna. Je to zložité.
Vieš, že zložité veci zvládam.
Tak som to nemyslel.
Tak ako si to myslel?
Všetky tie večery v pracovni, keď sa prechádzaš hore-dolu. Poznám ťa.
Niečo ťa ťaží a snažíš sa to ukryť.
Ale to nemusíš.
Možno máš pravdu.
Vieš, že som povedal, že moja rodina má nezvyklú minulosť?
Alex, bývame v čudáckom sídle plnom vzácnych artefaktov.
Viem, že je to nezvyklé.
Musím priznať, že ide o viac.
Mám dôvod cestovať na všetky tie miesta,
a nie je to, čo si myslíš.
V kultúre Inuitov je načúvanie rozhovoru rodičov
trestané tromi dňami v iglu bolesti.
Po prvé, to nie je pravda.
Po druhé, nenačúval som.
Len som prišiel po taniere.
Tie, čo si už zobral.
Musím sa vrátiť k práci.
Čo si mi chcel povedať?
Poviem ti to neskôr. Všetko bude v poriadku.
Sľubujem.
To na tebe zbožňujem, Pandora.
Nikdy sa nevzdávaš.
Chcem vedieť, čo tu robíš.
Sú všetci archeológovia takí tajnostkári?
Len keď musíme.
Teraz musím pracovať osamote.
Dobrú, Pandora.
Zase vedátoruješ?
Ocko ťa našiel?
Hej. Naozaj pozná všetky dobré skrýše.
Neviem, prečo skúšaš pracovňu.
Nepustí tam ani mamu.
To sa ešte uvidí.
Povedz im to.
- Nechcem, aby sa báli. - Mali by sa.
Už to skoro mám. Viem to.
Ak na to prídem…
- Nie. - Božemôj. Už to prišlo?
Sky, myslel som, že mám viac času, ale mýlil som sa.
Musíš…
Braček!
Si pripravený…
na prvý deň prázdnin?
Chcem počuť „Jasnačka“!
Aj to mi stačí.
Dobré ráno, mami. Čo robíš?
Paxtonovo múzeum pripravuje novú výstavu
a vraj potrebujú ďalšieho konzervátora.
To si robila ty!
Pred pätnástimi rokmi.
Počkať, vraciaš sa do práce?
Len rozhadzujem siete.
Už ste starší a tak veľmi ma nepotrebujete.
Ale kto rozsúdi naše hádky?
Mama má možno pravdu.
V aborigénskej kultúre by sme už prešli rituálom dospelosti.
Nejde tu o prežitie v buši.
Ale aby ste sa sami vrátili domov, keď budem v práci.
To zvládnem.
A čo ocko? Aj on by sa vrátil do práce?
Bolo by pekné znova spolupracovať, ako za starých čias.
A vôbec, kde je ocko? Zase zaspal na pracovnom stole?
Nebolo by to po prvýkrát.
- Zobudím ho. - Nie. To ja.
Aby si ho nevydesila k smrti.
Alex?
Nie je tu. Odišiel z domu?
Nerozlúčil sa s nami. To by neurobil.
To musí byť tá superšpeciálna schovka, čo nám sľúbil.
Určite máš pravdu. Dobre, hľadajte stopy.
Vedela som to! Toto som počula, keď ma odtiaľto včera vyhodil!
Je to stopa?
Pozrite! Na guľôčkach sú čísla a spadli v dvoch skupinách po troch.
Ako súradnice.
Russ, si génius!
Vďaka, že si to konečne priznala.
Len som sledoval stopy.
No dokelu. Sú to dvere.
Nedajú sa otvoriť.
Toho génia beriem späť.
Prepáč, to sa nedá.
Kam viedli tie súradnice?
Do Pekingu v Číne. Prečo?
Každé dvere majú západku.
Teraz je génius mama.
Ako si to vedela?
Táto váza je z dynastie Ming.
Iná vec z Číny tu nie je.
Pôsobivá dedukcia.
Pandora, počkaj.
Páni! Ocko sa do toho poriadne oprel.
Povedal, že to bude obrovské, ale toto som nečakala.
Len sa nepocikaj.
Je to len chrlič…
Neuveriteľné.
Mami, vedela si, že to tu je?
Tak to je teda skrýša.
Nezdá sa mi to ako hra.
Oci!
Oci?
Je to len socha.
Prečo je tu ockova socha?
Čo sa to tu deje? Je to súčasť hry?
Ocko, to si ty?
Kde?
To nie je ocko.
Utekajte!
Vráťte sa!
Nočné mory! Nočné mory!
Ale no tak.
Nesvieť mi do očí. Niektorí sa tu snažia spať.
Mami?
Už idem!
Prestaň sa ma snažiť zabiť!
Dávaj pozor. Odkiaľ máš palcát?
Odvedľa, ale aktivoval pascu.
Prečo si to myslíš?
To hneď zistíš.
Prečo na nás útočí náš dom?
Pozor!
Otočka! Tadiaľ nemôžeme.
- Ani tadiaľto. - Prečo?
Hej, vy! Stojte!
- Tak kam pôjdeme? - Sem, rýchlo.
Asi sme v bezpečí.
Sme z kráľovskej rodiny?
O tom nič neviem. Ale dnes ma už nič neprekvapí.
Dobre, toto ma prekvapilo.
Prestaň všetko chytať.
Bola to nehoda.
Sú zamknuté.
Čo urobíme?
Dobre, rozmýšľajte. Ockova pracovňa?
Každé dvere majú západku.
Ja za to môžem. Dostanem nás von.
Áno, prežili sme.
Prosím, opatrne.
Bezpečnostný systém vás môže zabiť
a ja ho vždy nebudem môcť zastaviť.
Nechcete predsa prísť o hlavu.
Nie je čas na vtipy, Larry.
Prosím, poďte za mnou a všetko vám vysvetlím.
Videli ste pár miestností na tomto poschodí,
ale celé krídlo je omnoho väčšie.
Máme tu artefakty od Timbuktu až po Káthmandu.
Nechcem byť neslušná, ale čo ste zač?
Ospravedlňte moje spôsoby.
Sme správcovia zakázaného krídla.
Ja som Stanley.
A ja zas Larry. Postrach siedmych morí. Hrôza španielskych vôd.
Ignorujte ho, inak nikdy nesklapne o svojom živote.
Iba žiarliš.
Mám pocit, že strácam rozum.
Tak čo je s Alexom? Je v poriadku?
Hej, čo je s ockom?
Určite máte mnoho otázok.
A všetky budú zodpovedané, ale zatiaľ poďte s nami.
Alex chcel, aby ste niečo videli.
PRE MOJU RODINU
Ahoj, Sky. Russ. Pandora.
Ak pozeráte toto video, je zo mňa kus granitu.
Alebo možno mramoru?
Každopádne, je to tak, lebo…
naša rodina je prekliata.
Nie je to naša vina, ale vina našich predkov.
Konkrétne vášho praprapradedka Cornelia Vanderhouvena.
Nezákonnými cestami
nahromadil najväčšiu súkromnú zbierku historických artefaktov na celom svete.
Ale pri artefaktoch neostal len pri kupovaní.
Využil na to akékoľvek prostriedky.
Vo svojej snahe bol neľútostný.
Čím viac získal, tým viac po nich bažil.
Vedel, že mnohé z artefaktov so sebou nesú kliatbu,
ale o to viac po nich túžil.
Zakázané krídlo vytvoril pre dohľad nad nebezpečnými artefaktami.
Nakoniec sa mu jeho arogancia vypomstila.
A aj nám, lebo celá naša rodina je prekliata.
Neznášam, keď mám malér kvôli niekomu inému.
Počúvaj otca.
Zatajil som to, aby ste sa nebáli.
Roky som hovoril, že pracujem na knihe,
ale vlastne som sa snažil prísť na riešenie.
To preto som stále ponocoval.
Verím, že si tie artefakty musíme udobriť
kým nám vyprší čas a ďalší člen rodiny skamenie.
Pretože po mne ste na rade vy, deti.
Čože, aj my skamenieme?
Ak neprídete na to, ako kliatbu zvrátiť.
Je mi ľúto, že som vám doteraz nepovedal pravdu.
Ja som to možno nedokázal, ale viem, akí ste statoční a bystrí.
Ak to niekto dokáže, ste to vy. Dokážete čokoľvek.
Všetkých vás veľmi ľúbim.
Neboj sa, ocko. Napravíme to.
Ďalšie bezpečnostné opatrenie?
Nie, mám pocit, že sa prebudil ďalší artefakt.
To robia?
Niekedy. Vezmite si nás.
Čo to je?
Byť vami, tak utekám. Hneď!
Preklad titulkov: Martina Mydliar