1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Opa.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Ne, čakaj.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ne.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Prekletstvo!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Prosim, naj tokrat dela.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Uspelo mi je.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Končno!

8
00:03:17,824 --> 00:03:22,662
-Ne! Poglej, kaj si naredila.
-Jaz? Veš, da se tu rolkam.

9
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
-Pokvarila si ga.
-Zakaj se ukvarjaš z znanostjo?

10
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Šole je konec.
Moral bi izklopiti možgane.

11
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Za naše potovanje je.

12
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hej, ta vaza je stara
več kot 2300 let.

13
00:03:36,259 --> 00:03:42,265
Preživela je vojne, potrese,
mongolsko invazijo, vaju pa skoraj ne bi.

14
00:03:42,349 --> 00:03:46,561
-Njegov dron se je zabil vanj.
-Ona pa je trčila vame.

15
00:03:46,645 --> 00:03:52,150
Ponosna sem nate, da si usposobil dron,
a ne bi ga smel preizkušati notri.

16
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Kolikokrat sem rekla,
da ne rolkaj v hiši?

17
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Šestnajstkrat.

18
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Bo celo poletje tako?

19
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Moj najljubši del dneva.

20
00:04:15,298 --> 00:04:18,552
-Čas je za skrivalnice.
-Lahko, prosim?

21
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-Hvala.
-Hvala.

22
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Prihajam, pripravljena ali ne!

23
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Mislil sem,
da me tokrat ne boš našel.

24
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Samo po sledeh moraš iti.

25
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Pojdiva, tu je ni.

26
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Pridita, večerja je nared.

27
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Skušal sem ga spraviti ven.

28
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Ne razumem, kako si me našel.
Vse sledi sem prikrila.

29
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
V tej hiši sem odraščal.
Vsa skrivališča poznam.

30
00:05:59,194 --> 00:06:04,157
Ne skrbi, Pandora. Celo poletje
boš lahko iskala nova skrivališča.

31
00:06:04,241 --> 00:06:08,328
Ne celo.
Saj gremo s teboj na ekspedicijo, ne?

32
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
-Ja. Kam gremo letos?
-V Jugovzhodno Azijo?

33
00:06:11,915 --> 00:06:16,711
-Majevske ruševine so bile super.
-Angkor Wat je zelo zanimiv.

34
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Dobro poglavje zate,
še boljše počitnice za naju.

35
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Potovanje
bomo morda morali preložiti.

36
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Kaj?
-Vedno gremo.

37
00:06:28,139 --> 00:06:31,851
-Celo poletje prilagodim temu.
-Rok imam.

38
00:06:31,935 --> 00:06:36,898
Moram dokončati knjigo,
a obljubim, da se vama bom odkupil.

39
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Vesta, kaj?

40
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Jutri bomo priredili
prav posebne skrivalnice.

41
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Potrudi se.

42
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
-Si zato kar naprej v pisarni?
-Mislila sem, da dremaš.

43
00:06:48,493 --> 00:06:55,458
-Stari ljudje morajo veliko počivati.
-Prav imaš. Res sva stara in utrujena.

44
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Pospravita mizo
in pomijta posodo.

45
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Kaj?
-To ni pošteno.

46
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Glede potovanja
bi se moral posvetovati z menoj.

47
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Vem. Oprosti.

48
00:07:08,096 --> 00:07:14,603
-Od kdaj imaš roke? Prvič slišim.
-Od nedavno. Zapleteno je.

49
00:07:15,103 --> 00:07:19,482
-Veš, da me to ne moti.
-Ne mislim tega.

50
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Kaj pa?

51
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Pozni večeri v pisarni,
nenehno korakanje sem ter tja. Poznam te.

52
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Nekaj te teži in to skušaš skriti,
vendar ti ni treba.

53
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Morda imaš prav.

54
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Saj veš, da ima moja družina
nenavadno zgodovino, ne?

55
00:07:38,251 --> 00:07:43,673
Vem, Alex, saj živimo v starem dvorcu,
polnem redkih artefaktov.

56
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Žal to ni vse.

57
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Z razlogom potujemo
na vse te kraje,

58
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
pa ni zato, kot misliš.

59
00:07:55,810 --> 00:08:02,192
Inuiti prisluškovanje kaznujejo
s tremi dnevi v igluju bolečine.

60
00:08:02,275 --> 00:08:06,571
To si si izmislil.
Sicer pa nisem prisluškoval.

61
00:08:06,655 --> 00:08:11,952
-Po krožnike sem prišel.
-Aja, tiste, ki si jih že odnesel.

62
00:08:14,204 --> 00:08:18,208
-Res moram delati.
-Kaj si mi hotel povedati?

63
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Ti potem povem.
Vse bo v redu.

64
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Obljubim.

65
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
To mi je všeč pri tebi, Pandora.

66
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Nikoli ne odnehaš.

67
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Kaj počneš tu?
So vsi arheologi tako skrivnostni?

68
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Ko moramo biti.

69
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Zaenkrat moram biti sam.

70
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Lahko noč, Pandora.

71
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Delaš piflarske stvari?

72
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
-Ati je našel tvoje skrivališče.
-Ja. Res jih pozna.

73
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Zakaj rineš v njegovo pisarno?
Niti mame ne spusti noter.

74
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Bomo videli.

75
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Moraš jim povedati.

76
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Nočem, da jih skrbi.
-Mora jih.

77
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Vem, da bom kmalu rešil zadevo.

78
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Če ugotovim to…

79
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-O ne.
-Ojej. Se dogaja?

80
00:09:58,600 --> 00:10:03,313
Sky, mislil sem, da imam več časa,
a sem se motil. Moraš…

81
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Brat!

82
00:10:26,086 --> 00:10:31,383
Si pripravljen
na prvi poletni dan?

83
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Slišim ja?

84
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Sprejmem.

85
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Dobro jutro, mama. Kaj počneš?

86
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxtonov muzej pripravlja novo razstavo
in rabi konservatorja.

87
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
-Nisi ti to delala?
-Pred 15 leti.

88
00:10:56,408 --> 00:11:00,829
-Šla boš nazaj delat?
-Samo teren preverjam.

89
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Velika sta,
vse manj me potrebujeta.

90
00:11:03,707 --> 00:11:07,502
-Kdo naju bo miril, ko se skregava?
-Mogoče ima mami prav.

91
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
V aboriginski kulturi
bi že šla v divjino.

92
00:11:10,839 --> 00:11:16,261
To ni preživetje v divjini.
Sama si bosta odklenila, če bom v službi.

93
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
To bi šlo.

94
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Kaj pa ati?
Se bo tudi on vrnil v muzej?

95
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Lepo bi bilo spet sodelovati
kot nekoč.

96
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Kje pa je naša starina?
Je spet zaspal za mizo?

97
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Ne bi bilo prvič.

98
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Zbudila ga bom.
-Ne, jaz bom.

99
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Nočem,
da ga prestrašiš na smrt.

100
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

101
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Ni ga v pisarni.
Je odšel od doma?

102
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Ne bi šel, brez da pove.

103
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Očitno se je skril, kot je obljubil.

104
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Najbrž imaš prav. Iščita sledi.

105
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Vedela sem! To sem slišala sinoči,
ko me je vrgel ven.

106
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Je sled?

107
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Poglejta, kroglice imajo številke.

108
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
Dvakrat po tri so.

109
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Kot koordinate.

110
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, genij si!

111
00:12:41,012 --> 00:12:44,766
Lepo, da si končno dojela.
Samo sledem sem sledil.

112
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Pišuka. Vrata so.

113
00:12:50,647 --> 00:12:53,817
Ne odprejo se.
Vzamem nazaj, nisi genij.

114
00:12:53,900 --> 00:12:57,153
-Ne moreš.
-Kaj koordinate označujejo?

115
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Peking na Kitajskem. Zakaj?

116
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Vsaka vrata imajo loputo.

117
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Zdaj je mami genij.

118
00:13:23,513 --> 00:13:26,766
-Kako si vedela?
-Vaza je iz dinastije Ming.

119
00:13:26,850 --> 00:13:29,811
-Je edina kitajska reč tu.
-Odlično sklepanje.

120
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, čakaj.

121
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Ati se je tokrat res potrudil.

122
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Rekel je, da bo posebno.
Nisem mislila, da tako zelo.

123
00:14:05,180 --> 00:14:08,475
Ne razburjaj se,
samo groteskna glava je.

124
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Neverjetno.

125
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Si vedela za to, mami?

126
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
To pa je skrivališče.

127
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Dvomim, da gre za igro.

128
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Ati!

129
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Ati?

130
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Samo kip je.

131
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Zakaj je tu atijev kip?

132
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Kaj se dogaja?
Je to del igre?

133
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Ati, si to ti?

134
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Kje?

135
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Tisto ni ati.

136
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Bežita!

137
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Vrnite se!

138
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Môre me bodo tlačile!

139
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ne me basat.

140
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Ugasni luč,
nekateri skušamo spati.

141
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mami?

142
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Prihajam!

143
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Nehaj mi streči po življenju!

144
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Pazi. Kje si našla solzivec?

145
00:16:34,037 --> 00:16:38,375
-V drugi sobi, a mislim, da je bila past.
-Zakaj?

146
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Kmalu boš videl.

147
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Zakaj nas hiša napada?

148
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Pazi!

149
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Obrni se, ne moreš tja.

150
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Sem tudi ne.
-Zakaj ne?

151
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hej, vi. Stojte!

152
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Kam gremo?
-Tja noter.

153
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Mislim, da smo varni.

154
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Smo člani kraljevske družine?

155
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Ne, da bi vedela,
me pa ne bi presenetilo.

156
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
To pa me je presenetilo.

157
00:17:42,397 --> 00:17:45,400
-Pen, nehaj prijemati stvari.
-Nisem zanalašč.

158
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Zaklenjena so.

159
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Kaj bomo?

160
00:17:50,697 --> 00:17:55,285
Pomisli. Se spomniš atijeve pisarne?
Vsaka vrata imajo loputo.

161
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Jaz sem kriva,
jaz nas bom rešila.

162
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
To, živi smo.

163
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Pazite.

164
00:18:42,457 --> 00:18:47,254
Varnostni sistem vas bo ubil,
jaz pa ne bom vedno pri roki.

165
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ja, nikar tako brezglavo.

166
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Zdaj ni čas za šale, Larry.

167
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Pridite, vse vam bom pojasnil.

168
00:19:02,060 --> 00:19:07,148
Videli ste nekaj sob v tem nadstropju,
a krilo je veliko obsežnejše.

169
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Imamo artefakte
od Timbuktuja do Katmanduja.

170
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Ne bi bila rada nevljudna,
a kaj sta?

171
00:19:15,282 --> 00:19:19,953
Se opravičujem.
Sva skrbnika zaprtega krila.

172
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Jaz sem Stanley.

173
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Jaz pa sem Larry, nadloga sedmih morij,
strah in trepet Špancev.

174
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Ne zmenite se zanj, kar naprej
razpreda o prejšnjem življenju.

175
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Ljubosumen si.

176
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Mislim, da se mi meša.

177
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Kaj je z Alexom? Je v redu?

178
00:19:41,516 --> 00:19:45,437
-Ja, kaj je z očetom?
-Gotovo imate mnogo vprašanj.

179
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Ko bo čas, boste dobili odgovore,
zdaj pa pridite.

180
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex vam je hotel nekaj pokazati.

181
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
ZA MOJO DRUŽINO

182
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Živijo, Sky. Russ. Pandora.

183
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Če gledate ta posnetek,
sem kos granita.

184
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Ali mogoče marmorja?

185
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Skratka, takšen sem,

186
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
ker je naša družina prekleta.

187
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
In to zaradi dejanj
naših prednikov.

188
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Predvsem vajinega praprapradedka
Corneliusa Vanderhouvna.

189
00:20:26,937 --> 00:20:32,400
Na grd način je nakopičil največjo
zasebno zbirko zgodovinskih artefaktov,

190
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
kar jih je svet videl.

191
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Cornelius teh predmetov
ni le kupil.

192
00:20:37,739 --> 00:20:43,119
Vzel jih je, pri tem pa je naredil,
kar je moral. Bil je neusmiljen.

193
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Več ko je imel, več je hotel.

194
00:20:45,288 --> 00:20:50,835
Vedel je, da so mnogi predmeti prekleti,
a zato jih je le še bolj želel.

195
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Za ves ta nevaren zaklad
je zgradil zaprto krilo.

196
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Na koncu ga je oholost
drago stala.

197
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
In tudi nas,
saj nad našo družino leži prekletstvo.

198
00:21:02,013 --> 00:21:06,643
-V težavah sem, pa nič nisem naredila.
-Poslušaj očeta.

199
00:21:06,726 --> 00:21:11,606
To sem tajil, da vas ne bi skrbelo.
Govoril sem, da pišem knjigo,

200
00:21:11,690 --> 00:21:17,237
v resnici pa sem iskal rešitev.
Zato sem vedno delal tako pozno v noč.

201
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Menim,
da moramo popraviti napako,

202
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
preden se naslednji član družine
spremeni v kamen.

203
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Za menoj sta na vrsti otroka.

204
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Tudi midva bova okamnela?

205
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Razen če ugotovite,
kako izničiti prekletstvo.

206
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Žal mi je,
da vam nisem prej povedal.

207
00:21:37,299 --> 00:21:42,679
Meni ni uspelo, a vem,
kako močni in pametni ste.

208
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Če komu lahko uspe, ste to vi.
Vse zmorete.

209
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Zelo vas imam rad.

210
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Ne skrbi, rešili te bomo.

211
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Še en varnostni ukrep?

212
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Ne, kaže,
da se je še en artefakt prebudil.

213
00:22:19,090 --> 00:22:22,427
-Prebudijo se lahko?
-Včasih. Poglejte naju.

214
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Kaj je to?

215
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Na vašem mestu bi bežal. Zdaj!

216
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak