1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
வ்வோ.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
இல்லை, பொறு.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
இல்லை.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
சாபங்கள்!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
தயவுசெய்து, இந்த முறை இயங்கிவிடு.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
நான் சாதித்துவிட்டேன்.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
கடைசியாக!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
இல்லை! நீ என்ன செய்துவிட்டாய் பார்.

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
நானா? இது நான் ஸ்கேட்டிங் செய்யும் பாதை.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
நீ இதை உடைத்துவிட்டாய்.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
நீ ஏன் அறிவியல் கருவிகளைச் செய்கிறாய்?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
பள்ளி இப்போதுதானே முடிந்தது.
நீ உன் மூளையை பயன்படுத்தக் கூடாது.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
இதை நம்முடைய பயணத்துக்காக உருவாக்கினேன்.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
ஹேய்! இந்த ஜாடி 2,300 ஆண்டுகள் பழமையானது.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
இது பல போர்கள், பூகம்பங்கள்,
மங்கோலிய படையெடுப்புகளில் இருந்தும் தப்பித்தது.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டுக்கொண்டதில்
இது கிட்டத்தட்ட உடைந்திருக்கும்.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
அவனுடைய ட்ரோன்தான் அதைத் தட்டிவிட்டது.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
ஆனால்... அவள்தான் என் மீது மோதினாள்.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
உண்மையிலேயே உன் ட்ரோனை வேலை செய்ய வைத்ததற்காக
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டாலும்,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
நீ அதை உள்ளே பறக்கவிடக் கூடாது.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
வீட்டிற்குள் ஸ்கேட்டிங் செய்யக் கூடாது என்று
எத்தனை முறை சொல்லியிருக்கிறேன்?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
பதினாறு முறை.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
இப்படித்தான் கோடை விடுமுறை முழுக்க
இருக்கப் போகிறதா?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
ஒரு நாளின் எனக்குப் பிடித்த பகுதி.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
கண்ணாமூச்சி விளையாடும் நேரம்.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
தயவுசெய்து, நாங்கள் போகலாமா?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-நன்றி, அம்மா.
-நன்றி, அம்மா.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
அட, இந்த முறை ஜெயித்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
நீ குறிப்புகளை பின்தொடர்ந்தால் போதும்.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
போகலாம். அவள் இங்கே இல்லை.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
வாருங்கள், குழந்தைகளா. இரவு உணவு தயார்.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
வருந்துகிறேன். அவரை போக வைக்க முயன்றேன்.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று புரியவில்லை. என்
காலடி ஓசை சத்தம் கூட கேட்காமல் பார்த்துக்கொண்டேன்.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
செல்லம், நான் இந்த வீட்டில்தான் வளர்ந்தேன்.
எனக்கு எல்லா இரகசிய மறைவிடங்களும் தெரியும்.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
கவலைப்படாதே, பேண்டோரா.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
புதிய மறைவிடங்களைத் தேடுவதில் கவனம் செலுத்த
உனக்கு கோடை விடுமுறை முழுக்க இருக்கிறது.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
கோடை விடுமுறை முழுக்க இல்லை.

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
உங்களுடைய ஒரு பயணத்தில் எங்களை
கூட்டிச் செல்லப் போகிறீர்கள்தானே?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
ஆம். இந்த ஆண்டு நாம் எங்கே போகிறோம்?

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் எங்காவதா?

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
நாம் மாயன் தொல்பொருள் இடங்களுக்குப் போனது
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
எல்லா வகையான பிரமிப்பூட்டும் பழங்கால
கலைப்பொருட்களும் அங்கோர் வாட்டில் இருக்கின்றன.

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
புத்தகத்தில் எழுத சிறந்த அத்தியாயமாக இருக்கும்,
நமக்கும் கூட சிறந்த கோடை விடுமுறையாக இருக்கும்.

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
மக்களே, நாம் நமது வழக்கமான கோடைக்கால பயணத்தை
ஒத்திவைக்க வேண்டியிருக்கும்.

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-என்ன சொன்னீர்கள்?
-ஆனால் எப்போதும் அழைத்துப் போவீர்களே.

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
அதை வைத்துத்தான் என் மொத்த
கோடை விடுமுறையையும் திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.

48
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
தவிர்க்க முடியாத
வேலையின் கெடு முடியப் போகிறது,

49
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
அதோடு நான் உண்மையிலேயே புத்தகத்தை
முடிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்,

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது ஒன்றைச் செய்கிறேன்.

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
ஹேய், ஒன்று சொல்லவா?

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
நாளை, விசேஷமான கோடைக்கால முதல் நாள்
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டை விளையாடலாம்.

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
அதனால்தான் சமீப காலமாக நீங்கள்
உங்கள் அலுவலகத்திலேயே இருக்கிறீர்களா?

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
நீங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
வயதானவர்கள் நிறைய தூங்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
நீ சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது,
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்.

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
நீங்கள் இருவரும் மேசையை சுத்தம் செய்து,
தட்டுகளைக் கழுவுங்கள்.

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-என்ன?
-என்ன? இது அநியாயம்.

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
என்னிடம் முதலில் பேசாமல் நம் கோடைக்கால
பயணத்தை ரத்துசெய்தது சரியல்ல.

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
தெரியும். நான் வருந்துகிறேன்.

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
காலக்கெடு பற்றி நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட
சொல்லவில்லை. இது எப்போது நடந்தது?

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
சமீபத்தில். அது சிக்கலானது.

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
நான் சிக்கலான விஷயத்தை சமாளித்துவிடுவேன் என்று
உங்களுக்கே தெரியும்.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

66
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
அப்படியென்றால் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
இரவு ரொம்ப நேரம் அலுவலகத்தில் இருப்பது,
இடைவிடாத வேலை. எனக்குத் தெரியும்.

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
நீங்கள் எதையோ நினைத்து கவலைப்படுகிறீர்கள்,
அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
ஆனால் நீங்கள் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
ஒருவேளை நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
என் குடும்பத்திற்கு ஒரு விசித்திரமான வரலாறு
இருந்ததை எப்படி சொன்னேன் என்று தெரியும்தானே?

72
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
அலெக்ஸ், நாம் அரிதான கலைப்பொருட்கள் நிரம்பிய
ஒரு திகிலான பழைய மாளிகையில் வசிக்கிறோம்.

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
அது விசித்திரமானது என்று தெரியும்.

74
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
இன்னும் நிறைய இருக்கின்றன என்பதை
ஒப்புக்கொள்வதற்கு அசிங்கமாக இருக்கிறது.

75
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
எல்லா இடங்களுக்கும் நாம் பயணம்
செய்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது,

76
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
அதோடு அது நீ நினைக்கும் காரணத்துக்காக அல்ல.

77
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
இன்யூட் கலாச்சாரத்தில்,
பெற்றோர்கள் பேசுவதை ஒட்டுக்கேட்பதற்கு

78
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
மூன்று நாட்கள் வலி தரக்கூடிய
இக்லூவில் இருப்பதுதான் தண்டனை.

79
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
சரி, முதலில், அப்படிப்பட்ட ஒரு விஷயமே இல்லை.

80
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
இரண்டாவது, நான் ஒட்டுக்கேட்கவில்லை.

81
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
நான் தட்டுகளை எடுக்க வந்தேன்.

82
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
நீ ஏற்கனவே எடுத்துச் சென்றவற்றை.

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
அதைப் பற்றி பேசுகையில்,
நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வந்தீர்கள்?

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
இன்றிரவு சொல்கிறேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

86
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
சத்தியமாக.

87
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
இதற்காகத்தான்
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கிறது, பேண்டோரா.

88
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
நீ ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டாய்.

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

90
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் எல்லோருமே
மிகவும் இரகசியமானவர்களா?

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
எங்களுக்குத் தேவையானபோது அப்படி இருப்போம்.

92
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
இப்போதைக்கு, நான் தனியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

93
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
குட் நைட், பேண்டோரா.

94
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
முட்டாள்தனமான, அறிவியல் விஷயங்களைச் செய்கிறாயா?

95
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
அப்பா உன் மறைவிடத்தைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டாரா, என்ன?

96
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
ஆம். அவருக்கு நிஜமாகவே எல்லா நல்ல
இடங்களையும் தெரிந்திருக்கிறது.

97
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
நீ எதற்காக அவருடைய அலுவலகத்தில்
ஒளிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறாய் என்றே தெரியவில்லை.

98
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
அவர் யாரையும் உள்ளே விட மாட்டார்,
அம்மாவை கூட.

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
அதையும் பார்க்கலாம்.

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
நீ அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-அவர்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
-அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
நான் இதைத் தீர்ப்பதில் நெருங்கிவிட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும்.

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
இதற்கு என்னால் தீர்வு காண முடிந்தால், பிறகு...

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-ஓ, இல்லை.
-ஓ, அன்பே. அது நடக்கிறதா?

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
ஸ்கை, எனக்கு இன்னும் நேரம்
இருக்கிறது என்று நினைத்தேன், ஆனால் அது தவறு.

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
நீ செய்ய வேண்டும்...

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
அண்ணா!

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
நீ தயாரா...

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
கோடையின் முதல் நாளுக்கு?

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
கோஷங்களை எழுப்புகிறீர்களா?

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
என்னை இது தடுக்காது.

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
காலை வணக்கம், அம்மா. என்ன செய்கிறீர்கள்?

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியகம்
ஒரு புதிய கண்காட்சியை நடத்துகிறது,

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
அவர்களுக்கு கூடுதல் கலைப்பொருள் காப்பாளர்
தேவைப்படலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
நீங்கள் அதைத்தானே செய்தீர்கள்?

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
பொறுங்கள், மீண்டும் வேலைக்குப் போகிறீர்களா?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
இருக்கும் வாய்ப்புகளைச் சொல்கிறேன்.

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
நீங்கள் கொஞ்சம் வளர்ந்துவிட்டதால்,
உங்களுக்கு நான் அதிகம் தேவைப்பட மாட்டேன்.

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
ஆனால் நாங்கள் சண்டையிடும்போது யார் விலக்குவார்கள்?

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
அதாவது, அம்மா சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
பழங்குடியினரின் கலாச்சாரத்தில், நாம் ஏற்கனவே
நம்மை நாமே கவனித்துக்கொள்ள தொடங்கியிருப்போம்.

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
இது வெளியூரில் தனியாக வாழ்வது போல இல்லை.

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
நான் வேலையில் இருந்தால்,
நீங்களே வீட்டில் இருப்பது போன்றது.

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
அப்பாவுக்கு எப்படி?
அவரும் அங்கே வேலை செய்வாரா?

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
அந்த காலத்தைப் போலவே மீண்டும்
இணைந்து பணியாற்றினால் நன்றாக இருக்கும்.

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
அவரைப் பற்றி பேசும்போது, அப்பா எங்கே?
மீண்டும் அவருடைய மேசையில் தூங்கிவிட்டாரா?

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
அது முதல் முறையாக இருக்காது.

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-நான் அவரை எழுப்புகிறேன்.
-இல்லை, நான் எழுப்புகிறேன்.

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
நீ அவரை மிகவும் பயமுறுத்துவதை
நான் விரும்பவில்லை.

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
அலெக்ஸ்?

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
அவர் இங்கே இல்லை. வெளியே போயிருப்பாரோ?

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
அவர் சொல்லிவிட்டுப் போகவில்லை.
அவர் அப்படிச் செய்ய மாட்டார்.

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
இது அவர் உறுதியளித்த மிகவும் விசேஷமான
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
உறுதியாக நீ சொல்வது சரிதான்.
சரி, தடயங்களைத் தேடு.

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
எனக்குத் தெரியும்! நேற்று இரவு, என்னை
வெளியே துரத்தியவுடன் நான் கேட்ட சத்தம் இதுதான்.

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
இது ஒரு குறிப்பு என்று நினைக்கிறாயா?

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
பார்! இந்த பந்துகளில் எண்கள் இருக்கின்றன,

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
அவை இரு மூன்று செட்களாக கீழே விழுந்தன.

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
அச்சுத்தூரங்கள் போல.

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
ரஸ், நீ ஒரு மேதை!

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
அதை இறுதியாக உணர்ந்ததற்கு நன்றி.

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
குறிப்புகளைப் பின்தொடர்ந்தால் போதும்.

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
கடவுளே. அது ஒரு கதவு.

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
இது திறக்கவில்லை.

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
நீ மேதை என்றதை நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
மன்னிக்கவும், திரும்பப் பெற முடியாது.

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
அந்த அச்சுத்தூரங்கள் எந்த இடத்தைக் காட்டுகிறது?

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
பெய்ஜிங், சீனா. ஏன்?

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
ஒவ்வொரு கதவுக்கும் ஒரு தாழ்ப்பாள் இருக்கிறது.

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
இப்போது அம்மாதான் மேதை.

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
அப்படி செய்ய வேண்டும் என்று எப்படித் தெரிந்தது?

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
இந்த ஜாடி மிங் வம்ச காலத்துடையது.

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
இதுதான் இங்கிருக்கும் ஒரே சீனப் பொருள்.

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
பிரமாதமாக கண்டுபிடித்தீர்கள்.

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
பேண்டோரா, பொறு.

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
ஆஹா! அப்பா நிஜமாகவே தனது விளையாட்டை
அடுத்த தளத்துக்குக் கொண்டுபோய்விட்டார்.

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
அது பெரியதாக இருக்கும் என்றார், ஆனால்
இவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
உன் பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழித்துவிடாதே.

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
இது ஒரு மனித முகம்...

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
இது இங்கிருந்தது தெரியுமா, அம்மா?

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
இப்போது இது ஒரு மறைவிடம்.

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
இது விளையாட்டாக தெரியவில்லை.

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
அப்பா!

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
அப்பா?

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
அது வெறும் சிலைதான்.

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
இங்கே ஏன் அப்பாவின் சிலை இருக்கிறது?

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
என்ன நடக்கிறது?
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதியா?

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
அப்பா, இது நீங்களா?

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
எங்கே?

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
அது அப்பா இல்லை.

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
ஓடு!

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
திரும்பி வாருங்கள்!

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
கெட்ட கனவை வரவழைக்கக் கூடியவை!

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
அடடா.

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
அந்த ஒளியை அகற்று.
எங்களில் சிலர் தூங்க முயற்சிக்கிறோம்.

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
அம்மா?

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
நான் வருகிறேன்!

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
என்னைக் கொல்லும் முயற்சியை நிறுத்து!

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
கவனமாக.
உனக்கு எங்கே சூலாயுதம் கிடைத்தது?

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
வேறொரு அறையில், ஆனால்
இது ஒரு சிக்கவைக்கும் கருவி என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
உனக்கு இப்போது தெரியப் போகிறது.

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
நம் வீடு ஏன் நம்மைத் தாக்குகிறது?

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
கவனி!

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
திரும்புங்கள். அந்த வழியில் போக முடியாது.

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-நாமும் இந்த வழியில் போக முடியாது.
-ஏன்?

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
ஹேய், நீ! நில்!

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-நாம் எங்கே போவது?
-சீக்கிரம், இந்த வழியாக.

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
நாம் ராஜ வம்சமா?

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை. ஆனால் இந்த நேரத்தில்,
எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது.

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
சரி, அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
பேண், பொருட்களைத் தொடுவதை நிறுத்து.

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
இது ஒரு விபத்து.

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
இது பூட்டப்பட்டிருக்கிறது.

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
நாம் என்ன செய்வது?

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
சரி, யோசியுங்கள்.
அப்பாவின் அலுவலகம் நினைவிருக்கிறதா?

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
ஒவ்வொரு கதவுக்கும் ஒரு தாழ்ப்பாள் உண்டு.

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
நான்தான் இதைச் செய்தேன்.
நானே நம்மை வெளியே போகவைப்பேன்.

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
ஆம், நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
தயவுசெய்து, கொஞ்சம் கவனமாக இருங்கள்.

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
இங்குள்ள பாதுகாப்பு அமைப்பு
உங்களைக் கொன்றுவிடும்,

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
அதை நிறுத்த நான் எப்போதும்
இங்கே இருக்க முடியாது.

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
ஆம், உங்கள் தலையை இழக்காதீர்கள்.

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
வார்த்தை விளையாட்டுகளுக்கு நேரம் இல்லை, லேரி.

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
தயவுசெய்து, என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
எல்லாம் விளக்கப்படும்.

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
இந்த மாடியில் இருக்கும் பல அறைகளை
ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டீர்கள்,

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
ஆனால் இந்த பகுதி மிகவும் விரிவானது.

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
திம்பக்டு முதல் காத்மாண்டு வரையிலான
கலைப்பொருட்கள் எங்களிடம் இருக்கின்றன.

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
நான் தவறாக நினைத்து கேட்கவில்லை,
ஆனால் நீ என்ன?

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
மன்னிக்கவும், என் நடத்தை.

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
நாங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட
பிரிவின் பராமரிப்பாளர்கள்.

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
நான் ஸ்டான்லி.

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
நான் லேரி. ஏழு கடல்களின் சாட்டை.
ஸ்பானிஷ் மெய்னின் பயங்கரவாதம்.

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
இவனை விட்டுத்தள்ளுங்கள், அல்லது
பூர்வ ஜென்மம் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த மாட்டான்.

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
எனவே, அலெக்ஸுக்கு என்ன ஆனது? அவர் நலமா?

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
ஆம், என் அப்பாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
உங்களிடம் பல கேள்விகள் இருக்கின்றன என
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
அவற்றுக்கு சரியான நேரத்தில் பதில் கிடைக்கும்,
ஆனால் இப்போதைக்கு, இந்த வழியில் வாருங்கள்.

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று
அலெக்ஸ் நினைத்த ஒன்று இருக்கிறது.

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
என் குடும்பத்திற்காக

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
ஹாய், ஸ்கை. ரஸ். பேண்டோரா.

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்,
நான் இப்போது கிரானைட் சிலையாக ஆகியிருப்பேன்.

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
அல்லது ஒருவேளை பளிங்கு?

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
எப்படியிருந்தாலும்,
நான் இப்படி இருப்பதற்கு காரணம்...

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
நம் குடும்பம் சபிக்கப்பட்டது.

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
நாம் செய்த ஏதோவொன்றுக்காக இல்லை,
ஆனால் நம் முன்னோர்கள் செய்ததற்காக.

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
குறிப்பாக, உங்கள் முப்பாட்டன்,
கோர்னீலியஸ் வேண்டர்ஹூவன்.

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
கொடிய வழிகளில்,

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
உலகம் அறிந்த வரலாற்று
கலைப்பொருட்களின் மிகப் பெரிய

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
தனிப்பட்ட சேகரிப்புக் குவியலை
கோர்னீலியஸ் உருவாக்கினார்.

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
ஆனால் கோர்னீலியஸ் இந்த
பழங்கால பொருட்களை வாங்க மட்டுமே இல்லை.

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
தேவையான எல்லாவற்றையும் செய்து
அவற்றைப் பறித்துக்கொண்டார்.

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
அவர் தனது தேடலில் இரக்கமற்றவராக இருந்தார்.

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
அவர் எவ்வளவு அதிகமாக பறித்தாரோ,
அவ்வளவு அதிகமாக அவருடைய ஆசை அதிகரித்தது.

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
தவறாக சேகரித்த இந்த பொருட்களில் பல
சாபத்தை சுமந்திருப்பது அவருக்குத் தெரியவந்தது,

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
ஆனால் அதுவே அவரை
இன்னும் அதிகமாக ஆசைப்பட வைத்தது,

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
எனவே இந்த ஆபத்தான பொக்கிஷங்களை வைக்க
இந்த தடைசெய்யப்பட்ட பகுதியைக் கட்டினார்.

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
கடைசியாக, அவருக்கு தலைக்கனம் பிடித்து

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
நம்முடன், நம் வம்சமே சபிக்கப்பட்டதாக ஆனது.

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
நான் செய்யாத விஷயங்களுக்காக
சிக்கலில் சிக்குவது எனக்குப் பிடிக்காது.

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
உன் அப்பா சொல்வதைக் கேள்.

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
நீங்கள் கவலைப்படக் கூடாது என்று
அதை இரகசியமாக வைத்தேன்.

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
பல வருடங்களாக, நான் ஒரு புத்தகத்துக்காக
வேலை செய்வதாகச் சொன்னேன்,

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
ஆனால் உண்மையில் ஒரு
தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
விழித்திருந்த எல்லா இரவுகளுக்கும் அதுதான் காரணம்.

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
நேரம் முடிந்து அடுத்த குடும்ப உறுப்பினர்
சிலையாக மாறுவதற்கு முன்பு

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
இந்த பொருட்களை ஏதாவது செய்வதுதான்
இதற்கான தீர்வு என்று நான் நம்புகிறேன்.

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
ஏனென்றால் எனக்குப் பிறகு அடுத்து நீங்கள்தான்.

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
பொறுங்கள், நாமும் கல்லாக மாறப் போகிறோமா?

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
சாபத்தை மாற்றுவதற்கான வழியை
நீங்கள் கண்டுபிடிக்காத வரை.

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
நான் இதுவரை உங்களிடம் உண்மையைச்
சொல்லாததற்கு என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாமல் போயிருக்கலாம்,

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியானவர்கள்,
எவ்வளவு புத்திசாலிகள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
இதை யாராவது செய்ய முடியும் என்றால்,
அது நீங்கள்தான். உங்களால் எதையும் செய்ய முடியும்.

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
நான் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
கவலைப்படாதீர்கள், அப்பா. இதை சரிசெய்வோம்.

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
இது இன்னொரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கையா?

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
இல்லை, இன்னொரு கலைப்பொருள்
எழுந்தது போல தெரிகிறது.

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
அவற்றால் அப்படிச் செய்ய முடியுமா?

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
சில சமயங்களில். எங்களைப் பாருங்கள்.

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
அது என்ன?

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
நான் நீயாக இருந்தால், நான் ஓடுவேன். இப்போதே!

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்