1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
ఆగు.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
అయ్యయ్యో.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
అయ్యయ్యో.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
శాపాలు!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
ప్లీజ్, ప్లీజ్. ఈసారైనా పని చేయ్.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
సాధించేశాను.

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
హమ్మయ్య!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
అయ్యయ్యో! ఏం చేశావో చూడు!

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
నేనా? పిల్లోడా, ఇక్కడ
నేను స్కేటింగ్ చేస్తానని నీకు తెలుసు కదా.

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
నీ వల్ల ఇది పని చేయట్లేదు.

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
అసలు ఈ సైన్సుకు సంబంధించినవన్నీ ఎందుకు చేస్తున్నావు?

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
స్కూల్ కి ఇప్పుడే కదా సెలవులు ఇచ్చారు.
కొంత కాలం బుర్రకి విరామం ఇవ్వు.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
మన ట్రిప్ కోసమని దీన్ని చేస్తున్నా.

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
హేయ్! ఈ కూజా సుమారుగా 2,300 ఏళ్ల క్రింద టిది.

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
ఎన్నో యుద్ధాలను, భూకంపాలను,
మొంగోల్ ఆక్రమణలను తట్టుకొని నిలబడింది ఇది.

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
కానీ మీ ఇద్దరి గొడవ వల్ల పగిలిపోబోయింది ఇది.

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
దాన్ని గుద్దింది వీడు చేసిన డ్రోనే.

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
కానీ… తను నన్ను గుద్దేసింది.

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
నీ డ్రోన్ పని చేసేలా చేసినందుకు నీ మీద గర్వంగానే ఉంది,

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
కానీ దీన్ని ఇంటి లోపల నువ్వు ఎగరవేయకూడదు.

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
నీకు కూడా ఇంట్లో స్కేటింగ్ చేయవద్దన్ని ఎన్నిసార్లు చెప్పా?

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
పదహారు సార్లు.

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
వేసవి సెలవులంతా ఇలాగే రచ్చరచ్చ చేస్తూ ఉంటారా?

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
నాకు ఇష్టమైన సమయం వచ్చేసింది.

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
దాగుడు మూతలు ఆడే సమయమైంది.

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
ఇక మేము ఆడుకోవచ్చా?

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-థ్యాంక్స్, అమ్మా.
-థ్యాంక్స్, అమ్మా.

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
అందరూ దాక్కొని ఉన్నారా? నేను వచ్చేస్తున్నా మరి!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
అబ్బా, ఈసారి దొరకను అనుకున్నానే.

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
ఆధారాలను ఫాలో అయితే సరి.

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
తను ఇక్కడ లేదు. వెళ్దాం పద.

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది. పదండి, పిల్లలూ.

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
సారీ. అప్పటికీ వెళ్లిపోదాం అని ఆయనతో చెప్పా.

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
నన్ను ఎలా కనిపెట్టావో ఇప్పటికీ నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నా అడుగు జాడలు తెలీకుండా కూడా జాగ్రత్త పడ్డాను.

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
హనీ, నేను ఈ ఇంట్లో పెరిగినవాడిని.
రహస్యంగా ఎక్కడెక్కడ దాక్కోవచ్చో, అవన్నీ నాకు తెలుసు.

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
కంగారు పడకు, పాండోరా.

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
దాక్కోవడానికి కొత్త ప్రదేశాలను కనిపెట్టడానికి
ఈ వెసవి సెలవులను పూర్తిగా ఉపయోగించుకో.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
వేసవి సెలవులను పూర్తిగానా?

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
నువ్వు వెళ్లే యాత్రకు మమ్మల్ని తీసుకెళ్తావు కదా?

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
హా. ఈ ఏడాది ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
సౌత్ ఈస్ట్ ఏషియాకి వెళ్తున్నామా?

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
మాయన్ శిథిలాలకు మనం వెళ్లినప్పుడు, నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
ఆంగ్కోర్ వాట్ లో అద్భుతమైన కళాకండాలు చాలా ఉన్నాయి.

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
నీ పుస్తకానికి ఒక మంచి చాప్టర్ దొరుకుతుంది,
మాకు కూడా సెలవుల్లో తిరిగినట్టు ఉంటుంది.

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
మనం ప్రతీసారి వేసవిలో వెళ్లే ట్రిప్ ని
ఈ సారి వాయిదా వేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-ఏంటి?
-ప్రతీసారి మమ్మల్ని తీసుకెళ్తావు కదా.

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
ట్రిప్ కి వెళ్తామని,
దానికి తగ్గట్టుగా నా సెలవులని ప్లాన్ చేసుకున్నా.

48
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
గడువు మారేలా లేదు,

49
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
కాబట్టి పుస్తకాన్ని పూర్తి చేయడంపై
నేను దృష్టి పెట్టాల్సి ఉంటుంది,

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
కానీ మీకు అందుకు బదులుగా ఏదోకటి చేస్తా.

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
హేయ్, ఒకటి చెప్పనా?

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
రేపు, మీ వేసవి సెలవుల తొలి రోజు సందర్భంగా
ఒక స్పెషల్ దాగుడు మూతల ఆట ఆడదాం.

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
అది బాగుండాలి మరి.

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
అందుకేనా ఈ మధ్య నువ్వు
నీ ఆఫీసు నుండి బయటకు రావట్లేదు?

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
నువ్వు నిద్రపోతున్నావేమో అనుకున్నా.

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
ముసలాళ్లు ఎక్కువగా పడుకోవాలి కదా.

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
నువ్వు అన్నది నిజమే. మేము ముసలాళ్లం, అలసిపోయి ఉన్నాం.

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
కాబట్టి మీరిద్దరూ టేబుల్ నుండి
అన్నీ తీసేసి, పాత్రలు తోమేయండి.

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-ఏంటి?
-ఏంటి? అది అన్యాయం.

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
నాతో మాట్లాడకుండా మన వేసవి ట్రిప్ ని
రద్దు చేయడం ఏం బాగాలేదు.

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
నాకు తెలుసు. సారీ.

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
గడువుల గురించి నువ్వు అసలు చెప్పలేదే.
ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది?

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
ఈ మధ్యే. చాలా పెద్ద కథలే.

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
పెద్దదైనా నాకేం పర్లేదని నీకు తెలుసు కదా.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
అది కాదు నా ఉద్దేశం.

66
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
మరి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
ఆఫీసులో పొద్దుపోయేదాకా గడపడం,
హడావిడిగా తిరగడం. నీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
ఏదో విషయంలో నువ్వు కంగారుపడుతున్నావు,
దాన్ని దాచాలని చూస్తున్నావు,

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
కానీ నువ్వు దాచాల్సిన పని లేదు,

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
నువ్వు అన్నది నిజమే ఏమో.

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
నా కుటుంబ చరిత్ర
కాస్త విచిత్రంగా ఉంటుందని నీకు చెప్పా కదా?

72
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
ఆలెక్స్, మనం అరుదైన కళాఖండాలతో
నిండి ఉన్న ఈ భూత్ భంగళాలో ఉంటున్నాం.

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
మీ కుటుంబం విచిత్రమైనదని నాకు తెలుసు.

74
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
సారీ, ఇంకా చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.

75
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
మనం ఊరికే అనేక ట్రిప్స్ కి వెళ్తుంటాం కదా,
దానికి మీరు అనుకుంటున్న కారణం వేరు,

76
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
అసలైన కారణం వేరు.

77
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
ఇనుయిట్ సంస్కృతి ప్రకారం,
అమ్మానాన్నలు మాట్లాడుకొనే మాటలను చాటుగా వింటే,

78
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
వారిని నరకయాతన పెట్టే గుడిసెలో
మూడు రోజులు పెట్టి శిక్షించాలి.

79
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
ముందుగా, నరకయాతన పెట్టే గుడిసె అంటూ ఏమీ లేదు.

80
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
రెండవది ఏంటంటే, నేనేమీ మీ మాటలను చాటుగా వినట్లేదు.

81
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
నేను ప్లేట్స్ తీసుకోవడానికి వచ్చా.

82
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
అవి ఇందాకే తీసుకున్నావు కదా.

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
గంట మోగింది కాబట్టి, నేను పని చేసుకోవడానికి వెళ్తా ఇక.

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
నువ్వేదో చెప్తున్నావుగా, ఏంటది?

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
కాసేపయ్యాక చెప్తాలే. ఏమీ కాదు, కంగారుపడకు.

86
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
మాటిస్తున్నాను.

87
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
ఇందుకే నువ్వంటే నాకు భలే ఇష్టం, పాండోరా.

88
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
నువ్వు అంత తేలిగ్గా పట్టు వదలవు.

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తావో తెలుసుకోవాలనుందంతే.

90
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
అర్కియాలజిస్టులందరూ ఇలాగే రహస్యంగా పని చేస్తారా?

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
అవసరమైనప్పుడు తప్పదుగా.

92
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
ప్రస్తుతానికి, నేను ఒంటరిగా పని చేసుకోవాలి.

93
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
వెళ్లి పడుకో, పాండోరా.

94
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
నీ పిచ్చి సైన్స్ పనులు చేసుకుంటున్నావా?

95
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
నువ్వు దాక్కొనే ప్రదేశాన్ని నాన్న కనిపెట్టేశాడా?

96
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
హా. ఆయనకి దాక్కొనే ప్రదేశాలని చాలా బాగా తెలుసు.

97
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
ఆయన ఆఫీసులో దాక్కొనే ప్రయత్నం ఎందుకు చేస్తావో నువ్వు?

98
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
అయన ఎవరినీ రానివ్వడు. అమ్మని కూడా రానివ్వడు.

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
అదీ చూద్దాం.

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
నువ్వు వాళ్లకి చెప్పేయాలి.

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-వాళ్లు కంగారుపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
-వాళ్లు కంగారుపడాలి మరి.

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
దీన్ని త్వరలోనే పరిష్కరించేస్తా. నాకు తెలుసు.

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
దీన్ని పరిష్కరించేస్తే, అప్పుడు…

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-అయ్యయ్యో.
-అయ్యయ్యో. అది జరుగుతోందా?

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
స్కై, నాకు చాలా సమయం ఉందనుకున్నాను, కానీ పొరబడ్డాను.

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
నువ్వు…

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
తమ్ముడు!

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
వేసవి సెలవుల్లో మొదటి రోజు…

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
ఎంజాయ్ చేయడానికి, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
నాకు చప్పట్లు కొడతారా కాస్త?

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
ఇదైనా నాకు ఓకే.

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
గుడ్ మార్నింగ్, అమ్మా. ఏం చేస్తున్నావు?

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియం
ఒక కొత్త ప్రదర్శనశాలను ప్రారంభించబోతోంది,

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
వాళ్లకి ఇంకో కన్జర్వేటర్ కావాలట.

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
నువ్వు గతంలో అదే చేసేదానివి కదా?

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
అది పదిహేనేళ్ళ క్రిందటి మాట.

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
ఒక నిమిషం, నువ్వు మళ్లీ ఉద్యోగంలో చేరాలనుకుంటున్నావా?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
మీ అభిప్రాయాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
మీరు పెద్దవాళ్లు అవుతున్నారు కాబట్టి,
నా అవసరం ఇప్పుడు మీకు అంతగా ఉండదులే.

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
కానీ మా గొడవలను ఎవరు ఆపుతారు?

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
అమ్మ చెప్పింది నిజమే ఏమో.

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
ఆస్ట్రేలియాలోని ఆబోరిజినల్ సంస్కృతిలో ఉండుంటే,
మేము ఈపాటికి దేశ సంచారం చేస్తూ ఉండేవాళ్లం.

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
ఇది బయటకు వెళ్లి బతకడం నేర్చుకోవడం గురించి కాదు.

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లినప్పుడు
మీరు ఇంట్లో బుద్ధిగా ఉండటం గురించి.

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
నేను బుద్ధిగా ఉండగలను.

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
మరి నాన్న సంగతేంటి? ఆయన కూడా నీతో పాటు పనికి వస్తాడా?

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
పాత రోజుల్లోలా, మేమిద్దరం మళ్లీ
కలిసి పని చేయడం చాలా బాగుంటుంది.

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
నాన్న అంటే గుర్తొచ్చింది, ఇంతకీ ఆ ముసలోడు ఎక్కడ?
మళ్లీ టేబుల్ మీదే గురకపెడుతూ నిద్రపోతున్నాడా?

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు కదా.

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-నేను వెళ్లి లేపి వస్తా.
-వద్దు, నేను వెళ్తా.

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
నువ్వు ఆయన్ని బెదరొగట్టేస్తావు.

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
ఆలెక్స్?

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
లోపల లేడే. ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లాడా?

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
బై చెప్పలేదే. మామూలుగా అయితే, బై చెప్పే వెళ్తాడు బయటకి.

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
స్పెషల్ దాగుడు మూతల ఆట అన్నాడు కదా, అది ఇక్కడే ఏమో.

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
నిజమే అయ్యుంటుంది. సరే, ఆధారాల కోసం చూద్దాం.

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
నాకు తెలుసు! నిన్న రాత్రి నన్ను నాన్న బయటకు
పంపేసినప్పుడు, నాకు వినిపించిన శబ్దం ఇదే.

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
ఇది ఆధారం అంటావా?

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
చూడు! ఈ బాల్స్ మీద నంబర్లు ఉన్నాయి,

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
ఇవి రెండు సెట్స్ లో పడ్డాయి. ఒక్కో సెట్ లో మూడు బాల్స్.

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
ఏదైనా ప్రాంతానికి చెందిన కోఆర్డినేట్స్ లాగా.

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
రస్, నువ్వు మేధావివబ్బా.

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
ఇప్పటికైనా తెలుసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
ఆధారాలను ఫాలో అయితే సరి.

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
అయ్య బాబోయ్. ఇక్కడ తలుపు ఉంది.

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
తెరుచుకోవట్లేదు.

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
ఇందాక నిన్ను మేధావి అన్నా కదా, అది తూచ్.

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
అబ్బా, ఒకసారి అన్నాక తూచ్ లు కుదరవు.

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
ఇంతకీ ఈ కోఆర్డినేట్స్ ఏ ప్రాంతానివి?

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
చైనాలోని బీజింగ్. ఎందుకు?

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
తలుపు అంటే గడి ఉండాలి కదా?

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
ఇప్పుడు అమ్మ మేధావి.

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
అదే అని నీకెలా తెలుసు?

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
ఈ కూజా మింగ్ డైనస్టీకి చెందినది.

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
ఇక్కడ ఉన్న వాటిలో ఇదొక్కటై చైనా వస్తువు.

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
తెలివి బాగానే వాడావు.

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
పాండోరా, ఆగు.

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
వావ్! నాన్న నిజంగానే
దాగుడు మూతల ఆటను వేరే లెవెల్ కి తీసుకెళ్లాడు.

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
ఆట పెద్దగా ఉంటుంది అన్నాడు కానీ,
మరీ ఇంత పెద్దగా ఉంటుందని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
ప్యాంట్ తడిపేసుకోకు.

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
అది బొమ్మ అంతే…

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
వావ్.

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
ఈ చోటు ఇక్కడ ఉన్నట్టు నీకు తెలుసా, అమ్మా?

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
దాక్కొనే ప్రదేశం అంటే ఇలా ఉండాలి.

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
ఇది ఆటలా అనిపించట్లేదు.

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
నాన్న!

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
నాన్నా?

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
అది విగ్రహం.

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
నాన్న విగ్రహం ఇక్కడేం చేస్తోంది?

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ? ఇది ఆటలో భాగమా?

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
హా? నాన్నా, నువ్వేనా?

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
ఎక్కడ?

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
అది నాన్న కాదు.

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
పరుగెత్తండి!

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
ఇక్కడికి రండి!

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
ఇక పీడకలలు వచ్చేస్తాయి! వచ్చేస్తాయి!

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
అబ్బా,

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
లైట్ కంట్లో పడుతోంది. నిద్రపోతుంటే ఏంటి ఈ గోల!

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
అమ్మా?

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
వస్తున్నా!

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
నన్ను చంపడం ఆపెహె!

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
చూసుకో! ఆ గద ఎక్కడిది?

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
వేరే గదిలో ఉండింది, కానీ ఆ గదంతా ఉచ్చులతో నిండి ఉంది.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
ఎందుకు అలా అన్నావు?

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
ఇప్పుడు నీకు కూడా తెలుస్తుందిలే.

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
మన ఇల్లు మనపైనే దాడి ఎందుకు చేస్తోంది?

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
చూసుకో

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
అటు పద. ఇటు వెళ్తే ఇక అంతే.

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-మనం ఇటు కూడా వెళ్లకూడదు.
-ఎందుకు?

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
ఓయ్! ఆగండి!

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-ఇప్పుడు మనం ఎటు వెళ్లాలి?
-ఇటు పోదాం, త్వరగా పదండి.

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
ఇప్పుడు మనకేమీ కాదు అనుకుంటా.

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
మనదేమైనా రాజ వంశమా?

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
నాకు తెలీదు. కానీ పరిస్థితులను
చూస్తుంటే, ఇప్పుడు ఏదైనా సాధ్యం కావచ్చు అనిపిస్తోంది.

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
సరే, ఇది మాత్రం నన్ను అవాక్కయ్యేలా చేసింది.

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
పాన్, అన్నిటినీ గెలకడం ఆపు!

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
ఏదో అనుకోకుండా జరిగింది ఇది.

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
లాక్ అయిపోయింది.

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
సరే, ఆలోచిద్దాం. నాన్న ఆఫీసు గుర్తుంది కదా?

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
ప్రతీ తలుపుకి గడి ఉంటుంది.

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
దీనికి కారణం నేనే. నేనే మనల్ని బయటపడేస్తాను.

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
హమ్మయ్య, బతికిపోయాం.

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
ప్లీజ్, మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి.

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
ఇక్కడి సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ కి మీరు బలి అయిపోవచ్చు.

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
ప్రతిసారి నేను ఉండను కదా మిమ్మల్ని కాపాడటానికి.

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
హా, తల పోతే బాగోదు మరి.

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
తల జోకులు వేయడానికి ఇది సమయం కాదు, లారీ.

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
దయచేసి నా వెంట రండి, అన్నీ వివరంగా చెప్తా.

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
ఈ అంతస్థులోని గదులలో చాలా గదులు మీరు చూసేశారు,

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
కానీ ఈ చోటు చాలా పెద్దది.

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
ఇక్కడ టింబక్టు నుండి కాట్మండు దాకా
వివిధ ప్రదేశాలకు చెందిన కళాఖండాలు ఉన్నాయి.

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
తప్పుగా అనుకోకండి, అసలు మీరెవరు?

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
మన్నించాలి, పరిచయం చేసుకోవాలన్న సంస్కారాన్ని మర్చిపోయా.

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
ఈ నియంత్రిత చోటుకు మేము సంరక్షకులం.

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
నా పేరు స్టాన్లీ.

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
నా పేరు లారీ. సప్త సముద్రాలను గుప్పెట్లో
బంధించిన, స్పానిష్ వీరాదివీరుడిని.

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
ఇతడిని పట్టించుకోకండి, లేదంటే బతికి
ఉన్నప్పుడు అది చేశా, ఇది చేశా అని డబ్బా కొట్టుకుంటాడు.

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
నీకు కుళ్లు.

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
నా బుర్ర పని చేయట్లేదు.

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
ఇంతకీ ఆలెక్స్ కి ఏమైంది? అతను బాగానే ఉన్నాడా?

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
హా, మా నాన్నకి ఏమైంది?

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉండే ఉంటాయి.

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
సమయం వచ్చినప్పుడు అన్నిటికీ సమాధానాలు
లభిస్తాయి, ప్రస్తుతానికి ఇటు రండి.

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
ఆలెక్స్ మీకు ఒకటి చూపించాలనుకున్నాడు.

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
నా కుటుంబం కోసం

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
హాయ్, స్కై. రస్. పాండోరా.

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
దీన్ని మీరు చూస్తున్నారంటే, నేను రాయిని అయిపోయి ఉంటా.

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
లేదా మార్బుల్ అయ్యుంటానేమో?

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
ఏదేమైనా, నేను ఇలా ఎందుకు అయ్యానంటే…

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
మన కుటుంబానికి శాపం తగిలింది.

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
మనం చేసిన పనుల వల్ల కాదు, మన పూర్వీకుల వల్ల.

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
నిర్దిష్టంగా చెప్పాలంటే, మీ ముత్తాతకు ముత్తాత అయిన,
కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్ వల్ల.

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
అక్రమ మార్గాల్లో,

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
ఈ ప్రపంచంలో ఇప్పటిదాకా ఎవరూ
సేకరించనంత స్థాయిలో, కొర్నీలియస్ వ్యక్తిగతంగా

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
చాలా అద్భుతమైన కళాఖండాలను సేకరించాడు.

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
కానీ కొర్నీలియస్ ఈ కళాఖండాలను కొనుక్కున్నాడు అనుకోవద్దు.

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
వాటి కోసం అతను ఎంతకైనా తెగించేవాడు.

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
ఈ మిషన్ లో అతను చాలా దూకుడుగా వ్యవహరించాడు.

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
ఎక్కువ సేకరించే కొద్దీ, ఇంకా ఎక్కువ కావాలనుకున్నాడు.

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
అక్రమ మార్గాల్లో సంపాదించిన ఈ వస్తువుల్లో
చాలా వాటికి శాపం ఉందని అతనికి తెలుసు,

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
అది అతనిలో ఇంకా సేకరించాలి అనే కసినే పెంచింది,

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
కాబట్టి ఈ నియంత్రిత ప్రదేశాన్ని నిర్మించి,
ఈ ప్రమాదకరమైన కళాఖండాలని దాచాడు.

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
చివరికి, అతని అత్యాశే అతని కొంపనే కాకుండా,

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
మన కొంపను కూడా ముంచింది,
ఎందుకంటే, మన వంశం అంతా శాపగ్రస్తమైంది.

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
నేను చేయని పనులకు,
సమస్యల్లో ఇరుక్కోవడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
మీ నాన్న మాటలు విను.

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
మిమ్మల్ని కంగారుపెట్టకూడదు అనే దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాను.

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
చాలా ఏళ్ల నుండి, నేను ఒక పుస్తకం మీద
పని చేస్తున్నానని మీకు చెప్పాను,

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
కానీ నిజానికి నేను దీనికి పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నా.

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
అందుకే రాత్రుళ్లు పొద్దుపోయేదాకా పని చేస్తున్నా.

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
నాకు తెలిసి పరిష్కారం ఏంటంటే, సమయం
ముగిసే లోపే, ఈ వస్తువుల విషయంలో

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
జరిగిన తప్పును సరి చేయాలి,
లేదంటే వంశంలోని తర్వాతి వ్యక్తి రాయి అయిపోతారు.

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
ఎందుకంటే నా తర్వాత,
పిల్లలైన మీకే ఈ శాపం అంటుకుంటుంది.

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
ఏంటి, మేము కూడా రాయి అయిపోతామా?

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
శాపం పోగొట్టగల మార్గాన్ని మీరు కనిపెడితే తప్ప.

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
ఇప్పటిదాకా మీకు నిజం చెప్పనందుకు సారీ.

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
ఈ పరిష్కారాన్ని నేను కనిపెట్టలేకపోయి ఉండవచ్చు,

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
కానీ మీరు ఎంత శక్తివంతులో,
ఎంత తెలివిమంతులో నాకు తెలుసు.

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
ఈ పని ఎవరైనా చేయగలరా అంటే, అది మీరే.
మీరు ఏదైనా చేయగల సమర్థులు.

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
మీరంటే నాకు ప్రాణం.

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
చింతించకు, నాన్నా. దీన్ని మేము సరి చేస్తాం.

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
అది ఇంకో భద్రతాపరమైన చర్యనా?

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
కాదు, ఇంకో కళాఖండం మేలుకున్నట్టు ఉంది.

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
అలా మేలుకుంటాయా?

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
అప్పుడప్పుడూ మేలుకుంటుంటాయి.
మమ్మల్ని చూస్తుంటే తెలీట్లేదా.

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
ఏంటది?

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
నేనే మీ స్థానంలో ఉంటే, పరుగెత్తుతా. పరుగెత్తండి!

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్