1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
เบา

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
อ้าว เดี๋ยว

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
ไม่จริง

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
ต้องสาป!

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
ขอละ รอบนี้ลองแล้วขอให้ใช้การได้

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
ทำได้แล้ว

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
ในที่สุด!

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
ไม่นะ! ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
ฉันเหรอ นายน่ะรู้อยู่แล้วว่านี่ทางสเก็ตฉัน

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
เธอทำพังเลย

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
ว่าแต่ทำของวิทย์ทำไม

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
โรงเรียนเพิ่งปิดเทอม เราควรปิดสมอง

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
ฉันสร้างเพื่อจะได้ใช้ในทริปนี้

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
นี่! แจกันนั่นเก่าแก่กว่า 2,300 ปีเลยนะ

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
อุตส่าห์รอดมาจากสงคราม แผ่นดินไหว
การรุกรานของมองโกล

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
แต่เกือบโดนทำลายเพราะลูกสองคนทะเลาะกัน

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
โดรนของพี่ชนเองนะ

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
แต่… ก็น้องเล่นพุ่งเข้ามางั้น

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
ถึงแม่จะภูมิใจที่สร้างโดรนจนใช้งานได้จริง

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
ก็ไม่ควรมาลองบินเล่นในบ้าน

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
แล้วแม่บอกกี่ครั้งแล้วว่า
ห้ามเล่นสเก็ตบอร์ดในบ้าน

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
สิบหกครั้ง

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
ปิดเทอมหน้าร้อนจะเป็นงี้ตลอดใช่มั้ย

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
เฮ้อ! ช่วงที่ชอบสุดของวัน

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
อุ๊ย ได้เวลาเล่นซ่อนหา

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
ขอได้มั้ยฮะ

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- ขอบคุณฮะ แม่
- ขอบคุณค่ะ แม่

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
พร้อมไม่พร้อมก็ไปล่ะนะ!

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
เซ็ง นึกว่ารอบนี้เอาอยู่แล้วนะเนี่ย

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
แค่ตามเบาะแสก็เจอแล้ว

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
ไปกันเถอะ น้องไม่ได้อยู่ในนี้หรอก

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
มาเร็ว ลูกๆ มื้อค่ำเสร็จแล้ว

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
โทษที พยายามแล้วพ่อไม่เชื่อ

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าพ่อเจอหนูได้ไง
หนูเดินถอยหลังเข้าห้องด้วยนะ

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
ลูกเอ๊ย พ่อโตในบ้านหลังนี้
รู้หมดว่ามีที่ซ่อนอะไรตรงไหนบ้าง

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
ไม่ต้องกลัว แพนโดร่า

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
จะมีเวลาหาที่ซ่อนใหม่ตลอดช่วงหน้าร้อน

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
ก็ไม่ตลอดหน้าร้อน

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
ยังไงจะพาเราไปสำรวจโลกด้วยใช่มั้ย

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
ใช่ๆ ปีนี้เราจะไปที่ไหนกัน

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
แถวอุษาคเนย์รึเปล่า

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
หนูชอบมากตอนเราไปซากอารยธรรมมายา

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
แต่ที่นครวัดก็มีโบราณวัตถุน่าสนใจเยอะเลย

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
พ่อได้เขียนหนังสือบทสุดเจ๋ง
พวกเราได้มีปิดเทอมหน้าร้อนที่เจ๋งกว่านั้น

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
ทุกคน เราอาจต้องเลื่อนทริปเที่ยวหน้าร้อน

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- อะไรนะ
- แต่พ่อแม่พาเราไปด้วยทุกที

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
ผมวางแผนช่วงปิดเทอมทั้งหมด
กับทริปนี้เลยนะ

48
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
พ่อมีเส้นตายที่เลื่อนไม่ได้

49
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
เลยต้องตั้งสติเขียนหนังสือให้จบจริงๆ

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
แต่พ่อสัญญานะว่าจะชดเชยให้

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
นี่ จะบอกให้นะ

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
พรุ่งนี้เราจะเล่นซ่อนหาสุดพิเศษ
แบบวันแรกของปิดเทอมหน้าร้อนกัน

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
งานต้องใหญ่แน่นะพ่อ

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
เพราะงั้นช่วงนี้พ่อถึงอยู่แต่ในห้องทำงานเหรอ

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
หนูนึกว่าพ่อไปแอบหลับนะนั่น

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
บังเอิญรู้ว่าคนแก่ชอบงีบบ่อยๆ

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
จริงด้วย พวกเราแสนแก่แสนเหนื่อย

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
งั้นลูกสองคนควรจะเก็บโต๊ะแล้วล้างจานแทน

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- อะไรนะ
- ไงนะ ไม่ยุติธรรมเลย

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
ยกเลิกทริปหน้าร้อน
โดยไม่บอกฉันก่อนไม่ค่อยสวยนะ

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
ผมเข้าใจ ผมขอโทษ

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
ไม่เห็นเคยบอกเรื่องเส้นตายอะไรเลย
รู้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
ไม่นานมานี้ พอดีเรื่องเยอะน่ะ

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
คุณรู้ว่าฉันรับเรื่องยุ่งยากเยอะแยะได้

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
ไม่ได้หมายความแบบนั้น

66
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
งั้นหมายความว่าอะไร

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
ไอ้ที่หมกในห้องทำงานจนดึกดื่น
เดินครุ่นคิดวนไปวนมา ฉันรู้จักคุณดี

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
ตอนนี้กำลังมีอะไรหนักใจ
แล้วคุณก็พยายามเก็บไว้คนเดียว

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
แต่ที่จริงไม่ต้องเก็บ

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
คุณอาจจะพูดถูก

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
จำได้มั้ยที่ผมเคยบอกว่า
ครอบครัวผมมีความเป็นมาไม่ธรรมดา

72
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
อเล็กซ์ เราอยู่ในคฤหาสน์โบราณชวนขนลุก
เต็มไปด้วยวัตถุโบราณหายาก

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ธรรมดา

74
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
อายจังที่จะต้องบอกว่ามันยิ่งกว่านั้น

75
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
มีเหตุผลที่เราเดินทางไปในที่พวกนั้น

76
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
และไม่ใช่เหตุผลที่คุณคิด

77
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
ในวัฒนธรรมอินูอิต การแอบฟังพ่อแม่คุยกัน

78
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
มีโทษเป็นการต้องอยู่ในอิกลูแห่งความเจ็บปวด
สามวันเต็มๆ นะ

79
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
โอเค ก่อนอื่น ไม่ใช่ตำนานจริง

80
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
ข้อสอง ไม่ได้แอบฟังซะหน่อย

81
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
แค่จะเดินมาเก็บจาน

82
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
จานที่เก็บไปแล้วน่ะนะ

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
นาฬิกาเตือนละ พ่อจะกลับไปทำงานต่อแล้ว

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
เมื่อกี้คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
เอาไว้จะบอกคืนนี้นะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

86
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
ผมสัญญา

87
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
พ่อก็รักที่ลูกเป็นแบบนี้ล่ะนะ แพนโดร่า

88
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
ลูกไม่เคยยอมแพ้

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
หนูแค่อยากรู้ว่าอยู่ในนี้พ่อทำอะไรบ้าง

90
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
นักโบราณคดีทำลับๆ ล่อๆ กันแบบนี้ทุกคนเหรอ

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
เวลาจำเป็นก็ทำ

92
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
แต่ตอนนี้ พ่อจำเป็นต้องทำงานคนเดียว

93
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
ราตรีสวัสดิ์ แพนโดร่า

94
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
ทำเรื่องเนิร์ดวิทยาศาสตร์อีกแล้วสิ

95
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
พ่อเจอที่ซ่อนสินะ

96
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
ใช่ พ่อรู้จักที่ดีๆ หมดบ้านจริงๆ

97
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
ไม่รู้นะว่าลองแอบในห้องทำงานพ่อทำไม

98
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
พ่อไม่ยอมให้ใครเข้าไปทั้งนั้น แม้แต่แม่

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
เดี๋ยวจะได้เห็นกัน

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
เจ้าต้องบอกพวกเขา

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- ฉันไม่อยากให้เขาเป็นห่วง
- ก็ควรจะต้องห่วง

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
ฉันใกล้จะไขปริศนาได้แล้ว ฉันแน่ใจ

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
ถ้าแค่คิดตรงนี้ออกได้ เมื่อนั้น…

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- ไม่นะ
- ตายจริง เริ่มแล้วรึ

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
สกาย ผมคิดว่ามีเวลามากกว่านี้ แต่คิดผิด

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
คุณต้อง…

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
คุณพี่ค๊า!

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
พร้อมหรือยัง…

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
ที่จะรับวันแรกของปิดเทอมหน้าร้อน

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
ขอเสียงทุกคนหน่อย

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
ก็ได้อยู่

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
อรุณสวัสดิ์ค่า คุณแม่ขา ทำอะไรอยู่

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตันกำลังจะจัดนิทรรศการใหม่

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
ได้ข่าวว่าเขาอาจต้องการนักอนุรักษ์ไปเสริมทีม

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
นั่นงานที่แม่เคยทำไม่ใช่เหรอ

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
เมื่อ 15 ปีก่อน

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
เดี๋ยวนะ แม่จะกลับไปทำงานเหรอ

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
แค่ลองส่งข่าวหางานเล่นๆ

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
ไหนๆ ลูกก็เริ่มโตกันหมดแล้ว
ไม่จำเป็นต้องมีแม่ขนาดนั้นละ

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
แล้วใครจะมาห้ามเวลาเราตีกัน

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
แต่ว่า แม่อาจจะพูดถูก

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
ถ้าเป็นวัฒนธรรมอะบอริจิน
ป่านนี้เราต้องเข้าป่าพิสูจน์ตัวเองแล้ว

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
นี่ไม่ใช่การเอาตัวรอดในที่รกร้างออสเตรเลีย

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
แค่ให้ลูกเปิดประตูเข้าบ้านเอง
ถ้าแม่ยังทำงานอยู่มากกว่า

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
แค่นั้นทำได้

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
แล้วพ่อล่ะ จะกลับออกไปทำงานด้วยรึเปล่า

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
ถ้าได้ทำงานด้วยกันอีกเหมือนเมื่อก่อนก็คงดี

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
พูดถึงพ่อ พ่ออยู่ไหนน่ะ
เผลอหลับคาโต๊ะอีกแล้วเหรอ

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
ก็จะไม่แปลกใจ

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- หนูจะไปปลุก
- อย่า แม่ปลุกเอง

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
ไม่อยากให้ทำพ่อตกใจตาย

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
อเล็กซ์

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
ไม่อยู่ในนี้ ออกจากบ้านไปเหรอ

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
ไม่ได้บอกลา พ่อไม่มีทางทำงั้นแน่

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
นี่ต้องเป็นการเล่นซ่อนหาพิเศษสุดๆ
ที่พ่อสัญญาไว้แน่ๆ

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
ต้องใช่แน่เลย โอเค หาเบาะแส

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
นึกแล้วเชียว! นี่คือเสียงที่ได้ยินเมื่อคืน
หลังจากโดนพ่อไล่ออกไป

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
คิดว่าเป็นเบาะแสเหรอ

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
ดูสิ! ลูกหินตรงนี้มีตัวเลขสลักไว้

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
แล้วตกลงมาเป็นสองชุด ชุดละสามลูก

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
เหมือนพิกัด

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
รัส พี่ฉลาดสุดๆ!

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
ขอบคุณนะที่รู้เสียที

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
แค่ต้องตามเบาะแสไป

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
แม่จ้าว นี่ประตูไง

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
เปิดไม่ออก

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
ขอถอนคำพูดที่ว่าฉลาด

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
โทษทีนะ ถอนไม่ได้

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
พิกัดพวกนั้นชี้ไปที่ไหนนะ

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
ปักกิ่ง เมืองจีน ทำไมเหรอฮะ

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
ประตูทุกบานต้องมีที่จับ

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
ทีนี้แม่เป็นคนที่ฉลาดสุดๆ ละ

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
รู้ได้ไงว่าต้องทำแบบนั้น

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
แจกันนี้เป็นของราชวงศ์หมิง

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
เป็นของจีนชิ้นเดียวที่อยู่ในห้องนี้

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
วิเคราะห์ได้น่าประทับใจ

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
แพนโดร่า เดี๋ยวก่อน

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
โห! งานนี้พ่อเล่นใหญ่จริงด้วย

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
พ่อก็บอกว่าจะเล่นใหญ่
แต่ไม่นึกว่าจะเล่นใหญ่ขนาดนี้

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
อย่าตกใจฉี่ราด

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
ก็แค่การ์กอยล์หิน…

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
ไม่อยากจะเชื่อ

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
แม่รู้รึเปล่าว่ามีอุโมงค์ด้วยน่ะ

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
เนี่ย ที่ซ่อนชั้นเลิศสุดๆ

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
แม่รู้สึกว่านี่ไม่ใช่เล่นแล้ว

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
พ่อ!

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
พ่อ

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
แค่รูปปั้น

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
แต่ทำไมตรงนี้ถึงมีรูปปั้นหน้าพ่อเราด้วย

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
เกิดอะไรขึ้น นี่ก็เป็นเกมด้วยรึเปล่า

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
พ่อ นั่นพ่อรึเปล่า

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
ตรงไหน

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
นั่นไม่ใช่พ่อ

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
หนีเร็ว!

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
กลับมาก่อน!

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
ฝันร้าย! ฝันร้าย!

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
โอ๊ย ไม่เอาดิ

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
เลิกฉายแสงแยงตาเสียที คนจะหลับจะนอน

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
แม่เหรอ

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
หนูมาแล้ว!

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
เลิกพยายามฆ่าฉันซะที!

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
ระวังหน่อยสิ ไปเอาคทาศึกมาจากไหน

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
จากอีกห้องนึง แต่คิดว่ามันวางกับดักไว้

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
ทำไมถึงพูดงั้น

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
เดี๋ยวพี่ก็รู้

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
ทำไมบ้านถึงคิดจะเล่นงานเรา

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
ระวังด้วย!

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
หันกลับไปเลย ไปทางนั้นไม่ได้

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- ทางนั้นก็ไปไม่ได้เหมือนกัน
- ทำไมล่ะ

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
นี่ พวกเจ้า! หยุด!

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- แล้วต้องทำยังไงต่อ
- เร็วเข้า หลบในนั้น

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
น่าจะปลอดภัยแล้วนะ

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
พวกเราเป็นเจ้าด้วยเหรอ

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
เท่าที่รู้คือไม่ใช่นะ
แต่มาถึงจุดนี้อะไรก็ไม่แปลกใจละ

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
โอเค อันนั้นยังแปลกใจอยู่

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
แพน เลิกมือบอนแตะโน่นนี่

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
เค้าไม่ได้ตั้งใจ

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
ประตูล็อกแล้ว

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
ทำยังไงดี

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
โอเค คิดสิ คิด นึกถึงห้องทำงานพ่อ

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
ประตูทุกบานต้องมีที่จับ

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
ฉันทำให้เราติดตรงนี้ จะพาออกไปเอง

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
อ้าว เรายังไม่ตาย

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
ช่วยระวังตัวกว่านี้หน่อย

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
ระบบความปลอดภัยที่นี่ฆ่าคนได้เลยนะ

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
แล้วข้าก็อาจไม่ได้อยู่ช่วยปิดระบบทุกครั้ง

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
ใช่ ใครๆ ก็ไม่อยากเสียหัวหัวเสีย

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
ไม่ใช่เวลาเล่นมุกหัวหลุด แลร์รี่

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
ขอร้อง ตามข้ามาแล้วทุกอย่างจะกระจ่าง

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
พวกเจ้าเห็นห้องในชั้นนี้หลายห้องแล้ว

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
แต่ปีกตึกตรงนี้ยังกว้างไกลกว่าที่คิด

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
ในนี้มีโบราณวัตถุจากทิมบักตูจนถึงกาฐมาณฑุ

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
ไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่พวกนายเป็นตัวอะไร

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
อุ๊ย ขออภัย มารยาทไม่มีเลย

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
เราคือผู้ดูแลปีกตึกต้องห้าม

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
ข้าพเจ้าชื่อสแตนลีย์

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
ส่วนข้าคือแลร์รี่ วายร้ายแห่งทะเลทั้งเจ็ด
มหันตภัยแห่งแดนคาริบเบียนของสเปน

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
อย่าไปสน ไม่งั้นหมอนี่ไม่มีทาง
หยุดพูดเรื่องชีวิตชาติก่อน

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
อิจฉาก็บอกเถอะ

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
รู้สึกเหมือนจะเสียสติ

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซ์ เขาโอเครึเปล่า

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเรา

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
พวกเจ้าคงมีคำถามมากมาย

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
และเมื่อถึงเวลาก็จะได้คำตอบ
แต่ตอนนี้ เชิญทางนี้ก่อน

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
มีอะไรที่อเล็กซ์อยากให้ทุกคนเห็น

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
(ถึงครอบครัวที่รัก)

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
ไง สกาย รัส แพนโดร่า

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
ถ้าทุกคนดูคลิปนี้อยู่
ตอนนี้พ่อก็กลายเป็นหินแกรนิตก้อนนึงละ

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
หรืออาจเป็นหินอ่อนมั้ง

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
แต่นั่นแหละ สาเหตุที่พ่อเป็นแบบนี้เพราะ…

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
ครอบครัวเราโดนสาป

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
ไม่ใช่โดนจากเรื่องที่เราทำเอง
แต่เพราะบรรพบุรุษเรา

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
โดยเฉพาะคุณทวดของทวดเรา
คอร์นีเลียส แวนเดอร์โฮเวน

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
คอร์นีเลียสใช้วิธีเลวร้ายมากมาย

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
จนสั่งสมวัตถุโบราณทางประวัติศาสตร์
เป็นคอลเล็กชั่นส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
เท่าที่โลกเคยเห็นมา

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
แต่คอร์นีเลียสไม่ได้แค่กว้านซื้อวัตถุโบราณ

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
เขาจะต้องเอาให้ได้ ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
เขาล่าสมบัติโดยไร้หัวจิตหัวใจ

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
ยิ่งได้มามากแค่ไหน ยิ่งอยากได้มากกว่าเดิม

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
เขารู้ดีว่าของที่ได้มาผิดวิธีหลายชิ้นมีคำสาปติดมา

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
แต่นั่นทำให้เขายิ่งอยากได้มากขึ้นอีก

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
เขาจึงสร้างปีกต้องห้ามนี่ไว้
เพื่อกักสมบัติอันตรายเหล่านั้น

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
แต่สุดท้าย ความหลงตนก็ตามเขาทัน

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
บาปนั้นส่งถึงเราด้วย
เพราะสายเลือดของเราโดนสาปทั้งหมด

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
ไม่ชอบเลยที่ต้องเดือดร้อนจากสิ่งที่ไม่ได้ทำเอง

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
ฟังพ่อเขาพูดก่อน

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
พ่อพยายามปิดเป็นความลับเพื่อไม่ให้เป็นห่วง

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
หลายปีที่ผ่านมา พ่อบอกว่ากำลังเขียนหนังสือ

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
แต่ที่จริงกำลังหาทางแก้ปัญหา

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
นั่นคือสาเหตุที่แท้จริงที่ทำงานดึก

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
พ่อเชื่อว่าทางแก้ปัญหาคือ
ต้องแก้ตัวกับสมบัติโบราณพวกนั้น

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
ก่อนจะหมดเวลาและสมาชิกครอบครัว
กลายเป็นหินไปอีกคน

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
เพราะหลังจากพ่อ ก็จะเป็นลูกๆ

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
เดี๋ยวนะ พวกเราจะกลายเป็นหินด้วยเหรอ

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
เว้นแต่จะหาวิธีถอนคำสาปได้

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
พ่อขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกความจริงจนตอนนี้

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
พ่ออาจถอนคำสาปไม่ได้

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
แต่พ่อรู้ว่าทุกคนแข็งแกร่งและฉลาดแค่ไหน

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
ถ้าจะมีใครทำได้ก็ต้องนี่แหละ
ลูกๆ ทำได้ทุกอย่าง

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
พ่อรักทุกคนมาก

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
ไม่ต้องห่วงฮะ พ่อ เราจะจัดการเอง

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
นั่นมาตรการรักษาความปลอดภัยอีกเหรอ

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
ไม่ใช่ ฟังแล้วเหมือน
วัตถุโบราณตื่นขึ้นมาอีกชิ้นแล้ว

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
ทำงั้นได้ด้วยเหรอ

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
บางทีน่ะ ก็ดูอย่างเราสิ

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
นั่นตัวอะไร

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
ถ้าข้าเป็นพวกเจ้าจะรีบหนี ณ บัดนาว

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์