Hayır, dur.
Hayır.
Lanetler!
Bu sefer lütfen, lütfen, lütfen işe yarasın.
Başardım.
Sonunda!
Hayır! Bak, ne yaptın.
Ben mi? Dostum, burası benim paten yolum.
-Kırdın. -Neden bilimle uğraşıyorsun ki?
Okul daha yeni bitti. Beynini kapatman gerekiyor.
Tatilimiz içindi.
Hey! Bu vazo 2.300 yıldan daha eski.
Savaşları, depremleri, Moğol istilasını atlattı.
Ve didişmeniz yüzünden neredeyse kırılacaktı.
Onun drone'u çarptı.
Ama… O bana çarptı.
Drone'unu çalıştırmandan gurur duysam da içeride uçurmamalısın.
Ve sana kaç defa evde paten kayma dedim?
On altı.
Bütün yaz böyle mi geçecek?
Günün en sevdiğim kısmı.
Saklambaç zamanı.
Lütfen, olur mu?
-Sağ ol anne. -Sağ ol anne.
Önüm, arkam, sağım, solum sobe!
Ah ya, bu sefer kandırdım sanmıştım.
İpuçlarını takip etmem yetti.
Gidelim. Burada değil.
-Hadi çocuklar. Akşam yemeği hazır. -Pardon. Onu götürmeye çalıştım.
Beni nasıl buldun, hâlâ anlamıyorum. Adımları geri geri bile attım.
Tatlım, ben bu evde büyüdüm. Bütün gizli saklanma yerlerini bilirim.
Merak etme Pandora.
Yeni saklanma yerleri bulmaya odaklanmak için koca yaz var.
Koca yaz değil.
Keşif gezisine gidiyoruz, değil mi?
-Evet. Bu yıl nereye? -Güneydoğu Asya'da bir yere mi?
Maya Harabeleri'ne bayılmıştım.
Angkor Wat'ta her tür büyüleyici eser var.
Size harika kitap bölümü, bize daha da güzel bir yaz tatili.
Çocuklar, normal yaz tatilimizi ertelemek zorunda kalabiliriz.
-Pardon? -Hep geliriz.
-Tüm yazı ayarladım. -Teslim tarihi zorluyor
ve kitabı bitirmeye odaklanmam lazım.
Telafi ederim, söz.
Hey, ne diyeceğim?
Yarın yazın ilk günü için süper özel saklambaç oyunu oynarız.
Harika olsa iyi olur.
-Son günlerde hep ofisindesin, bundan mı? -Uyuyorsun sanıyordum.
Yaşlı insanlar çok uyur.
Haklısın. Yaşlıyız ve çok yorgunuz.
Masayı toplayıp bulaşıkları yıkayın.
-Ne. -Ne? Bu tamamen haksızlık.
Yaz tatilini önce benimle konuşmadan iptal etmen hoş değil.
Biliyorum. Özür dilerim.
Teslim tarihlerinden hiç bahsetmedin. Bu ne zaman oldu?
Yakın zamanda. Bu karmaşık bir durum.
Karmaşık durumları anlarım, biliyorsun.
Onu demek istemedim.
O zaman ne demek istedin?
Ofisinde geç saatlere kadar çalışman, sürekli hareket. Seni biliyorum.
Bir şey seni endişelendiriyor, saklamaya çalışıyorsun ama buna gerek yok.
Belki de haklısındır.
Hani ailemin biraz tuhaf bir geçmişi var demiştim ya?
Alex, nadir eserlerle dolu ürkütücü eski bir malikânede yaşıyoruz.
Tuhaf, biliyorum.
Fazlası var, söylemeye utanıyorum. O yerlere gitmemizin bir sebebi vardı
ve düşündüğün sebepten değil.
Inuit kültüründe ebeveynleri gizlice dinlemek
acı iglosunda üç günle cezalandırılır.
Tamam, öncelikle öyle bir şey yok.
İkincisi, gizlice dinlemiyordum.
Ben sadece tabakları almaya gelmiştim.
Çoktan aldıkların yani.
Demişken, işe geri dönmem lazım.
Bana ne anlatacaktın?
Bu gece anlatırım. Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Bu huyunu seviyorum Pandora.
Asla vazgeçmiyorsun.
Ne yapıyorsun, öğrenmek istiyorum. Bütün arkeologlar bu kadar ketum mudur?
Mecbursak.
Şimdilik tek başıma çalışmam lazım.
İyi geceler Pandora.
İnekçe bilimsel şeyler mi?
-Babam saklandığın yeri buldu demek. -Evet. Bütün güzel yerleri biliyor.
Ofisini neden deniyorsun, anlamıyorum. Kimseye izin vermez, anneme bile.
Göreceğiz bakalım.
Anlatmalıyız.
-Endişelenmesinler. -Endişelenmeleri lazım.
Çözmek üzereyim. Biliyorum.
Bunu çözebilirsem…
-Hayır. -Eyvah. Oluyor mu?
Sky, daha fazla zamanım var sanıyordum ama yanılmışım.
Sen…
Abi!
Hazır mısın…
…yazın ilk gününe?
Bir evet alabilir miyim?
Bana uyar.
Günaydın anne. Ne yapıyorsun?
Paxton Müzesi yeni bir sergi hazırlıyor ve yeni bir müze müdürü arıyorlarmış.
-O senin işin değil miydi? -On beş sene önce.
Dur, çalışmaya geri mi dönüyorsun?
Sadece nabız yokluyorum.
Büyüdükçe bana eskisi gibi ihtiyacınız olmaz.
Ama kavgalarımızı kim ayıracak?
Yani belki de annem haklıdır.
Aborjin kültüründe olsaydık çoktan dışarıdaydık.
Doğada tek başına kalmayacaksınız.
İşteyken kendinizi eve daha çok vereceksiniz.
Onu yapabilirim.
Peki ya babam? O da sana katılacak mı?
Eski zamanlardaki gibi birlikte çalışmak hoş olabilir.
Yaşlı adam demişken, babam nerede? Yine masasında uyuyor mu?
İlki olmazdı.
-Ben kaldırırım. -Hayır, ben kaldırırım.
Onun ödünü koparmanı istemiyorum.
Alex?
Burada değil. Evden mi çıktı?
Veda etmedi. Onun yapacağı bir şey değil.
Söz verdiği süper özel saklambaç oyunu olmalı.
Haklısın. Tamam, ipucu ara.
Biliyordum! Dün gece kovulduktan hemen sonra duyduğum ses buydu.
Sence ipucu mu?
Bak! Bu toplarda numaralar var
ve üçlü, iki set var.
Tıpkı koordinat gibi.
Russ, sen bir dâhisin!
Sonunda fark ettiğin için sağ ol.
İpuçlarını takip ettim sadece. Vay canına. Bu bir kapı.
Açılmıyor.
-Dâhi olduğun yorumumu geri aldım. -Üzgünüm, geri almak yok.
-O koordinatlar nereyi gösteriyor? -Pekin, Çin. Neden?
Her kapının bir mandalı vardır.
Artık annem dâhi.
-Bunu nasıl düşündün? -Bu vazo Ming Hanedanı'ndan.
-Buradaki Çin'den gelen tek şey. -Etkileyici çıkarım.
Pandora, dur.
Vay! Babam kendini gerçekten geliştirmiş.
Büyük olur demişti ama bu kadar büyük olacağını anlamamıştım.
Altına işeme.
Canavar sadece…
İnanılmaz.
Burada olduğunu biliyor muydun anne?
İşte buna saklanma yeri derim.
Pek oyuna benzemiyor.
Baba!
Baba?
Bu sadece bir heykel.
Neden burada babamın heykeli var?
Neler oluyor? Oyunun parçası mı?
Baba, sen misin?
Nerede?
Bu, babanız değil.
Kaçın!
Geri gelin!
Kâbus göreceğim! Kâbus!
Yapma.
Işığı gözümden çek. Burada uyumaya çalışıyoruz.
Anne?
Geliyorum!
Beni öldürmeye çalışma!
Dikkat etsene. Asayı nereden buldun?
Diğer odadan ama sanırım bubi tuzağı var.
Neden öyle diyorsun?
Öğrenmek üzeresin.
Evimiz neden bize saldırıyor?
Dikkat et!
Geri dön. O taraftan gidemezsin.
-Bu taraftan da gidemeyiz. -Neden?
Hey, siz! Durun!
-Nereye gideceğiz ki? -Çabuk, şuraya.
Sanırım güvendeyiz.
Kraliyet ailesinden miyiz?
Bildiğim kadarıyla değil. Ama şu noktada, hiçbir şeye şaşırmam.
Tamam, buna şaşırdım.
Pan, eşyalara dokunmayı bırak.
Kazara oldu.
Kilitli.
Ne yapıyoruz?
Tamam, düşün. Babamın ofisini hatırlıyor musun?
Her kapının bir mandalı vardır.
Ben yaptım. Bizi buradan ben çıkaracağım.
Evet, hayattayız.
Lütfen daha dikkatli olun. Güvenlik sistemi öldürebilir,
-durdurmak için buralarda olmayabilirim. -Evet, kafanızı kaybetmek istemezsiniz.
Saçmalamanın zamanı değil Larry.
Beni takip ederseniz her şeyi açıklayacağım.
Bu kattaki odaların çoğunu gördünüz
ama kanat çok daha kapsamlıdır.
Timbuktu'dan Kathmandu'ya eserlerle dolu.
Kaba olmak istemem ama siz nesiniz?
Özür dilerim, ne kadar kabayım.
Gizli kanadın bekçileriyiz.
Ben Stanley.
Ben de Larry. Yedi denizlerin belası. Karayipler'in Dehşeti.
Onu duymazdan gelin, eski hayatını anlatıp duracak.
Kıskanıyorsun işte.
Aklımı kaçırıyorum sanki.
Alex'e ne oldu? İyi mi?
-Evet, babama neler oluyor? -Çok fazla sorunuz olduğuna eminim.
Ve zamanı gelince cevapları verilecek ama şimdilik bu taraftan gelin.
Alex'in görmenizi istediği bir şey var.
AİLEM İÇİN
Selam Sky. Russ. Pandora.
Bunu izliyorsanız bir granit parçası oldum demektir. Belki de mermer.
Her neyse, böyle olmamın sebebi şu,
bizim ailemiz lanetli.
Yaptığımız bir şeyden değil, atalarımızın yaptıkları yüzünden.
Tam olarak büyük, büyük, büyük büyükbabanız Cornelius Vanderhouven'ın.
Alçakça yollarla
Cornelius tarihî eserlerin en büyük özel koleksiyonunu topladı,
dünyadaki en büyüklerini.
Ama Cornelius bu antikaları öylece satın almadı.
Onları her türlü yola başvurarak aldı.
Arayışında acımasız davrandı.
Aldıkça daha fazlasını istedi.
Haksız yere aldığı eşyaların çoğu lanetliydi, biliyordu,
bu yüzden onları daha da çok istedi.
Bu gizli kanadı inşa ederek bunca tehlikeli hazineyi sakladı.
Sonunda kibri onu ele geçirdi
ve bizi de. Aile soyumuz lanetlendi.
Yapmadığım şeyin cezasından nefret ederim.
Babanı dinle.
Endişelendirmemek için sır olarak sakladım.
Senelerdir kitaba çalışıyorum diyorum
ama aslında bir çözüm bulmaya çalışıyordum.
Gece geç saatte çalışmamın sebebi buydu.
Bence çözüm şu, bu cisimlere haklarını vermeliyiz.
Zaman tükenip bir aile üyesi daha taşa dönmeden önce.
Çünkü benden sonra sırada siz çocuklar varsınız.
Durun, biz de mi taş olacağız?
Laneti tersine çevirmenin bir yolunu bulamazsanız.
Gerçeği size şu ana kadar anlatmadığım için üzgünüm.
Yapamamış olabilirim
ama sizin ne kadar güçlü ve akıllı olduğunuzu biliyorum.
Bunu yapabilecek biri varsa sizsiniz. Her şeyi yapabilirsiniz.
Sizi çok seviyorum.
Merak etme baba. Halledeceğiz.
Bu da güvenlik önlemi mi?
Hayır, başka bir eser uyandı gibi geliyor.
Oluyor mu?
Bazen. Bize baksana.
O ne?
Ben olsam koşardım. Hemen!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz