1
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Hayır, dur.

2
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Hayır.

3
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Lanetler!

4
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Bu sefer lütfen, lütfen, lütfen
işe yarasın.

5
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Başardım.

6
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Sonunda!

7
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Hayır! Bak, ne yaptın.

8
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Ben mi? Dostum, burası benim paten yolum.

9
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
-Kırdın.
-Neden bilimle uğraşıyorsun ki?

10
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Okul daha yeni bitti.
Beynini kapatman gerekiyor.

11
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Tatilimiz içindi.

12
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Hey! Bu vazo 2.300 yıldan daha eski.

13
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Savaşları, depremleri,
Moğol istilasını atlattı.

14
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Ve didişmeniz yüzünden
neredeyse kırılacaktı.

15
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Onun drone'u çarptı.

16
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Ama… O bana çarptı.

17
00:03:46,645 --> 00:03:52,150
Drone'unu çalıştırmandan gurur duysam da
içeride uçurmamalısın.

18
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Ve sana kaç defa evde paten kayma dedim?

19
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
On altı.

20
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Bütün yaz böyle mi geçecek?

21
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Günün en sevdiğim kısmı.

22
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Saklambaç zamanı.

23
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Lütfen, olur mu?

24
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-Sağ ol anne.
-Sağ ol anne.

25
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Önüm, arkam, sağım, solum sobe!

26
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Ah ya, bu sefer kandırdım sanmıştım.

27
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
İpuçlarını takip etmem yetti.

28
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Gidelim. Burada değil.

29
00:05:42,594 --> 00:05:47,182
-Hadi çocuklar. Akşam yemeği hazır.
-Pardon. Onu götürmeye çalıştım.

30
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Beni nasıl buldun, hâlâ anlamıyorum.
Adımları geri geri bile attım.

31
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Tatlım, ben bu evde büyüdüm.
Bütün gizli saklanma yerlerini bilirim.

32
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Merak etme Pandora.

33
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Yeni saklanma yerleri bulmaya
odaklanmak için koca yaz var.

34
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Koca yaz değil.

35
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Keşif gezisine gidiyoruz, değil mi?

36
00:06:08,411 --> 00:06:11,831
-Evet. Bu yıl nereye?
-Güneydoğu Asya'da bir yere mi?

37
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Maya Harabeleri'ne bayılmıştım.

38
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Angkor Wat'ta her tür büyüleyici eser var.

39
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Size harika kitap bölümü,
bize daha da güzel bir yaz tatili.

40
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Çocuklar, normal yaz tatilimizi
ertelemek zorunda kalabiliriz.

41
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Pardon?
-Hep geliriz.

42
00:06:28,139 --> 00:06:31,851
-Tüm yazı ayarladım.
-Teslim tarihi zorluyor

43
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
ve kitabı bitirmeye odaklanmam lazım.

44
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
Telafi ederim, söz.

45
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Hey, ne diyeceğim?

46
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Yarın yazın ilk günü için
süper özel saklambaç oyunu oynarız.

47
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Harika olsa iyi olur.

48
00:06:44,406 --> 00:06:48,410
-Son günlerde hep ofisindesin, bundan mı?
-Uyuyorsun sanıyordum.

49
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Yaşlı insanlar çok uyur.

50
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Haklısın. Yaşlıyız ve çok yorgunuz.

51
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Masayı toplayıp bulaşıkları yıkayın.

52
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Ne.
-Ne? Bu tamamen haksızlık.

53
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Yaz tatilini önce benimle konuşmadan
iptal etmen hoş değil.

54
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Biliyorum. Özür dilerim.

55
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Teslim tarihlerinden hiç bahsetmedin.
Bu ne zaman oldu?

56
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Yakın zamanda. Bu karmaşık bir durum.

57
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Karmaşık durumları anlarım, biliyorsun.

58
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Onu demek istemedim.

59
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
O zaman ne demek istedin?

60
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Ofisinde geç saatlere kadar çalışman,
sürekli hareket. Seni biliyorum.

61
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
Bir şey seni endişelendiriyor,
saklamaya çalışıyorsun ama buna gerek yok.

62
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Belki de haklısındır.

63
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Hani ailemin
biraz tuhaf bir geçmişi var demiştim ya?

64
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, nadir eserlerle dolu
ürkütücü eski bir malikânede yaşıyoruz.

65
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Tuhaf, biliyorum.

66
00:07:44,674 --> 00:07:49,930
Fazlası var, söylemeye utanıyorum.
O yerlere gitmemizin bir sebebi vardı

67
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
ve düşündüğün sebepten değil.

68
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Inuit kültüründe
ebeveynleri gizlice dinlemek

69
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
acı iglosunda üç günle cezalandırılır.

70
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Tamam, öncelikle öyle bir şey yok.

71
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
İkincisi, gizlice dinlemiyordum.

72
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Ben sadece tabakları almaya gelmiştim.

73
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Çoktan aldıkların yani.

74
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Demişken, işe geri dönmem lazım.

75
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Bana ne anlatacaktın?

76
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Bu gece anlatırım. Her şey yoluna girecek.

77
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Söz veriyorum.

78
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Bu huyunu seviyorum Pandora.

79
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Asla vazgeçmiyorsun.

80
00:08:43,441 --> 00:08:47,696
Ne yapıyorsun, öğrenmek istiyorum.
Bütün arkeologlar bu kadar ketum mudur?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Mecbursak.

82
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Şimdilik tek başıma çalışmam lazım.

83
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
İyi geceler Pandora.

84
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
İnekçe bilimsel şeyler mi?

85
00:09:16,349 --> 00:09:20,729
-Babam saklandığın yeri buldu demek.
-Evet. Bütün güzel yerleri biliyor.

86
00:09:20,812 --> 00:09:24,983
Ofisini neden deniyorsun, anlamıyorum.
Kimseye izin vermez, anneme bile.

87
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Göreceğiz bakalım.

88
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Anlatmalıyız.

89
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Endişelenmesinler.
-Endişelenmeleri lazım.

90
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Çözmek üzereyim. Biliyorum.

91
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Bunu çözebilirsem…

92
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-Hayır.
-Eyvah. Oluyor mu?

93
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, daha fazla zamanım var sanıyordum
ama yanılmışım.

94
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Sen…

95
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Abi!

96
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Hazır mısın…

97
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
…yazın ilk gününe?

98
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Bir evet alabilir miyim?

99
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Bana uyar.

100
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Günaydın anne. Ne yapıyorsun?

101
00:10:48,441 --> 00:10:53,071
Paxton Müzesi yeni bir sergi hazırlıyor
ve yeni bir müze müdürü arıyorlarmış.

102
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
-O senin işin değil miydi?
-On beş sene önce.

103
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Dur, çalışmaya geri mi dönüyorsun?

104
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Sadece nabız yokluyorum.

105
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Büyüdükçe
bana eskisi gibi ihtiyacınız olmaz.

106
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Ama kavgalarımızı kim ayıracak?

107
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Yani belki de annem haklıdır.

108
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Aborjin kültüründe olsaydık
çoktan dışarıdaydık.

109
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Doğada tek başına kalmayacaksınız.

110
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
İşteyken
kendinizi eve daha çok vereceksiniz.

111
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Onu yapabilirim.

112
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Peki ya babam? O da sana katılacak mı?

113
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Eski zamanlardaki gibi birlikte çalışmak
hoş olabilir.

114
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Yaşlı adam demişken, babam nerede?
Yine masasında uyuyor mu?

115
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
İlki olmazdı.

116
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Ben kaldırırım.
-Hayır, ben kaldırırım.

117
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Onun ödünü koparmanı istemiyorum.

118
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

119
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Burada değil. Evden mi çıktı?

120
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Veda etmedi. Onun yapacağı bir şey değil.

121
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Söz verdiği
süper özel saklambaç oyunu olmalı.

122
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Haklısın. Tamam, ipucu ara.

123
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Biliyordum! Dün gece kovulduktan
hemen sonra duyduğum ses buydu.

124
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Sence ipucu mu?

125
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Bak! Bu toplarda numaralar var

126
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
ve üçlü, iki set var.

127
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Tıpkı koordinat gibi.

128
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, sen bir dâhisin!

129
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Sonunda fark ettiğin için sağ ol.

130
00:12:43,056 --> 00:12:48,645
İpuçlarını takip ettim sadece.
Vay canına. Bu bir kapı.

131
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Açılmıyor.

132
00:12:51,815 --> 00:12:55,318
-Dâhi olduğun yorumumu geri aldım.
-Üzgünüm, geri almak yok.

133
00:12:55,402 --> 00:13:00,407
-O koordinatlar nereyi gösteriyor?
-Pekin, Çin. Neden?

134
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Her kapının bir mandalı vardır.

135
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Artık annem dâhi.

136
00:13:23,513 --> 00:13:26,766
-Bunu nasıl düşündün?
-Bu vazo Ming Hanedanı'ndan.

137
00:13:26,850 --> 00:13:29,811
-Buradaki Çin'den gelen tek şey.
-Etkileyici çıkarım.

138
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, dur.

139
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Vay! Babam kendini gerçekten geliştirmiş.

140
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Büyük olur demişti
ama bu kadar büyük olacağını anlamamıştım.

141
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Altına işeme.

142
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Canavar sadece…

143
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
İnanılmaz.

144
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Burada olduğunu biliyor muydun anne?

145
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
İşte buna saklanma yeri derim.

146
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Pek oyuna benzemiyor.

147
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Baba!

148
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Baba?

149
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Bu sadece bir heykel.

150
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Neden burada babamın heykeli var?

151
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Neler oluyor? Oyunun parçası mı?

152
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Baba, sen misin?

153
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Nerede?

154
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Bu, babanız değil.

155
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Kaçın!

156
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Geri gelin!

157
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Kâbus göreceğim! Kâbus!

158
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Yapma.

159
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Işığı gözümden çek.
Burada uyumaya çalışıyoruz.

160
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Anne?

161
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Geliyorum!

162
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Beni öldürmeye çalışma!

163
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Dikkat etsene. Asayı nereden buldun?

164
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Diğer odadan ama sanırım bubi tuzağı var.

165
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Neden öyle diyorsun?

166
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Öğrenmek üzeresin.

167
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Evimiz neden bize saldırıyor?

168
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Dikkat et!

169
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Geri dön. O taraftan gidemezsin.

170
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Bu taraftan da gidemeyiz.
-Neden?

171
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Hey, siz! Durun!

172
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Nereye gideceğiz ki?
-Çabuk, şuraya.

173
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Sanırım güvendeyiz.

174
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Kraliyet ailesinden miyiz?

175
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Bildiğim kadarıyla değil.
Ama şu noktada, hiçbir şeye şaşırmam.

176
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Tamam, buna şaşırdım.

177
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, eşyalara dokunmayı bırak.

178
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Kazara oldu.

179
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Kilitli.

180
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Ne yapıyoruz?

181
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Tamam, düşün.
Babamın ofisini hatırlıyor musun?

182
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Her kapının bir mandalı vardır.

183
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Ben yaptım. Bizi buradan ben çıkaracağım.

184
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Evet, hayattayız.

185
00:18:40,914 --> 00:18:44,626
Lütfen daha dikkatli olun.
Güvenlik sistemi öldürebilir,

186
00:18:44,709 --> 00:18:49,297
-durdurmak için buralarda olmayabilirim.
-Evet, kafanızı kaybetmek istemezsiniz.

187
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Saçmalamanın zamanı değil Larry.

188
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Beni takip ederseniz
her şeyi açıklayacağım.

189
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Bu kattaki odaların çoğunu gördünüz

190
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
ama kanat çok daha kapsamlıdır.

191
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Timbuktu'dan Kathmandu'ya eserlerle dolu.

192
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Kaba olmak istemem ama siz nesiniz?

193
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Özür dilerim, ne kadar kabayım.

194
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Gizli kanadın bekçileriyiz.

195
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Ben Stanley.

196
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Ben de Larry. Yedi denizlerin belası.
Karayipler'in Dehşeti.

197
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Onu duymazdan gelin,
eski hayatını anlatıp duracak.

198
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Kıskanıyorsun işte.

199
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Aklımı kaçırıyorum sanki.

200
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Alex'e ne oldu? İyi mi?

201
00:19:41,516 --> 00:19:45,437
-Evet, babama neler oluyor?
-Çok fazla sorunuz olduğuna eminim.

202
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Ve zamanı gelince cevapları verilecek
ama şimdilik bu taraftan gelin.

203
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Alex'in görmenizi istediği bir şey var.

204
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
AİLEM İÇİN

205
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Selam Sky. Russ. Pandora.

206
00:20:04,998 --> 00:20:09,836
Bunu izliyorsanız bir granit parçası
oldum demektir. Belki de mermer.

207
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Her neyse, böyle olmamın sebebi şu,

208
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
bizim ailemiz lanetli.

209
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Yaptığımız bir şeyden değil,
atalarımızın yaptıkları yüzünden.

210
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Tam olarak büyük, büyük, büyük
büyükbabanız Cornelius Vanderhouven'ın.

211
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Alçakça yollarla

212
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius tarihî eserlerin
en büyük özel koleksiyonunu topladı,

213
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
dünyadaki en büyüklerini.

214
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Ama Cornelius
bu antikaları öylece satın almadı.

215
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Onları her türlü yola başvurarak aldı.

216
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Arayışında acımasız davrandı.

217
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Aldıkça daha fazlasını istedi.

218
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Haksız yere aldığı eşyaların çoğu
lanetliydi, biliyordu,

219
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
bu yüzden onları daha da çok istedi.

220
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
Bu gizli kanadı inşa ederek
bunca tehlikeli hazineyi sakladı.

221
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Sonunda kibri onu ele geçirdi

222
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
ve bizi de. Aile soyumuz lanetlendi.

223
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Yapmadığım şeyin cezasından nefret ederim.

224
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Babanı dinle.

225
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Endişelendirmemek için
sır olarak sakladım.

226
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Senelerdir kitaba çalışıyorum diyorum

227
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
ama aslında
bir çözüm bulmaya çalışıyordum.

228
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Gece geç saatte çalışmamın sebebi buydu.

229
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Bence çözüm şu,
bu cisimlere haklarını vermeliyiz.

230
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
Zaman tükenip
bir aile üyesi daha taşa dönmeden önce.

231
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Çünkü benden sonra sırada
siz çocuklar varsınız.

232
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Durun, biz de mi taş olacağız?

233
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Laneti tersine çevirmenin bir yolunu
bulamazsanız.

234
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Gerçeği size
şu ana kadar anlatmadığım için üzgünüm.

235
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Yapamamış olabilirim

236
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
ama sizin ne kadar güçlü
ve akıllı olduğunuzu biliyorum.

237
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Bunu yapabilecek biri varsa sizsiniz.
Her şeyi yapabilirsiniz.

238
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Sizi çok seviyorum.

239
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Merak etme baba. Halledeceğiz.

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Bu da güvenlik önlemi mi?

241
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Hayır, başka bir eser uyandı gibi geliyor.

242
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Oluyor mu?

243
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Bazen. Bize baksana.

244
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
O ne?

245
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Ben olsam koşardım. Hemen!

246
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz