1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Тпру.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Ні, стривайте.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Ні.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Прокляття!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
ПРОКЛЯТТЯ!

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Благаю, хоч би цього разу злетів.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Вдалося.

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Нарешті!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Ні! Дивися, що ти накоїла.

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Я? Ти ж знаєш,
що я катаюся тут на скейті.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Ти зламала мій дрон.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Нащо тобі ця наука?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Уже ж канікули. Вимкни звивини.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Я збирав дрон для подорожі.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Гей! Ця ваза має понад 2 300 років.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Вона пережила війни, землетруси
й монгольську навалу.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
А ви своїми чварами
ледь її не розтрощили.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Вазу збив його дрон.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Але ж… Вона збила мене з ніг.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Хоч я й пишаюся, що твій дрон злетів,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
не треба запускати його вдома.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
І скільки разів я тобі казала
не кататися на скейті по дому?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Шістнадцять.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
І що, так буде ціле літо?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Моя улюблена година дня.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Пора гратися в хованки.

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Можна? Ну будь ласочка.

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-Дякую, мамо.
-Дякую, мамо.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Сховалися чи ні, я йду шукати!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
А я думав, я тебе обхитрував.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Я йшов за підказками.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Ходімо. Її тут нема.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Ходімо, діти. Вечеря готова.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Вибачай. Я зробив усе, що міг.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
І досі не розумію, як ти мене знайшов.
Я ж і сліди замела.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Доню, я в цьому домі виріс.
І знаю всі місця, де можна сховатися.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Не переймайся, Пандоро.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Попереду ціле літо, щоб знайти
нові місця для схованки.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Не ціле.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Ти ж візьмеш нас
у свою чергову експедицію?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Точно. Куди поїдемо цього року?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
У Південно-Східну Азію?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Мені сподобалася подорож до руїн майя.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
В Анґкор-Ваті
стільки цікавих артефактів.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Тобі чудовий матеріал для книги,
а нам – незабутні канікули.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Діти, можливо, доведеться
відкласти літню подорож.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-Що-що?
-Ти завжди нас береш.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Я під цю подорож канікули спланував.

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
У мене жорсткі строки,

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
і треба зосередитися
на завершенні книги,

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
та обіцяю, я загладжу вину.

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Послухайте.

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Завтра влаштуємо особливу гру
в хованки на честь першого дня літа.

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Хай це буде щось цікаве.

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Ти тому стільки часу
стирчиш у кабінеті?

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
А я думала, ти там дрімаєш.

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Літні люди ж багато сплять.

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Твоя правда. Ми старі й такі стомлені.

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Тому приберіть зі столу
й помийте посуд.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-Що?
-Що? Так нечесно.

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Скасувати подорож без мого відома –
таке собі рішення.

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Знаю. Пробач.

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Ти ні слова не казав про строки.
Коли їх встановили?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Недавно. Усе складно.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Не дурна, розберуся.

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Я не це мав на увазі.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
А що ж тоді?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Ти допізна сидиш у кабінеті,
ходиш туди-сюди. Я ж тебе знаю.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Тебе щось мучить,
і ти намагаєшся це приховати,

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
але в цьому нема потреби.

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Може, ти й маєш рацію.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Пам'ятаєш, я казав, що моя сім'я
має дещо дивне минуле?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Алексе, ми живемо в старому моторошному
особняку, де повно рідкісних речей.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Я знаю, що він непростий.

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Соромно визнавати, але ти знаєш не все.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Ми подорожуємо не просто так,

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
і привід не той, що ти думаєш.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
В інуїтів за підслухування батьків

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
на три доби саджають в іґлу болю.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
По-перше, не існує ніякого іґлу болю.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
По-друге, я не підслухував.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
А прийшов зібрати тарілки.

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Ті, що ти вже зібрав?

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
А тепер я мушу повертатися до роботи.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Що ти хотів мені розказати?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Розкажу трохи згодом. Усе буде добре.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Клянуся.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Це я в тобі й люблю, Пандоро.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Ти ніколи не здаєшся.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Мені просто цікаво,
чим ти тут займаєшся.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Невже всі археологи такі скритні?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Коли треба – то так.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
А тепер мені треба
попрацювати наодинці.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Добраніч, Пандоро.

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Наукою займаєшся, заучко?

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Що, тато знайшов твій сховок?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Так. А він і справді знає
всі хороші місця.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
І чого ти лізеш у його кабінет?

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Він же нікого туди не пускає,
навіть маму.

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Це ми ще подивимося.

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Ти мусиш їм сказати.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-Не хочу їх бентежити.
-А варто було б.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Я близький до розгадки. Кажу тобі.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Якщо я з цим розберуся, то…

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-О ні.
-Ой боже. Це сталося?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Скай, я думав, у мене більше часу,
але помилявся.

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Ти мусиш…

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Брате!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Ти готовий…

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
до першого дня літа?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Не чую оплесків.

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
І так згодиться.

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Доброго ранку, мамо.
Які на сьогодні плани?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
У музеї Пакстона
відкривається нова виставка,

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
і я чула, що їм може знадобитися
ще один доглядач.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Це ж якраз твоя робота?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Була, п'ятнадцять років тому.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Ти повертаєшся на роботу?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Міркую про це.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Ви вже дорослі,
і я вам так сильно не потрібна.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Хто ж нас розборонятиме?

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
А може, мама має рацію.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Якби ми були аборигенами,
ми б уже кочували по світу.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Тут не йдеться про виживання в нетрях.

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Просто якщо я буду на роботі,
хатня праця лишиться вам.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Я зможу.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
А тато теж повернеться на роботу?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Було б добре знов працювати разом,
як у старі часи.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
До речі про старе, а де тато?
Знов заснув за робочим столом?

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Це ж не вперше.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-Піду його розбуджу.
-Ні, я сама.

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Не хочу, щоб ти його
до смерті налякала.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Алексе.

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Його тут нема. Він що, кудись пішов?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
І не попрощався. Він би так не вчинив.

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Мабуть, уже грається
в особливої хованки, як і обіцяв.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Певно, що так. Шукай підказки.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Так і знала! Я чула цей звук учора,
коли тато випхав мене з кабінету.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Думаєш, це підказка?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Дивись! На кульках цифри,

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
і їх розбито на два комплекти
по три штуки.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Як координати.

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Ти геній, Рассе!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Дякую, що нарешті це визнала.

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Треба просто йти за підказками.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Нічого собі. Це ж двері.

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Не відчиняються.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Беру назад слова про генія.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Перше слово дорожче за друге.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
А куди ведуть координати?

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
У Пекін, Китай. А що?

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Кожні двері мають засув.

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
А тепер геній – мама.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Як ти до цього здогадалася?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Це ваза періоду династії Мін.

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Єдина тут китайська річ.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Переконлива дедукція.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Стій, Пандоро.

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Ого! А тато вивів гру в хованки
на новий рівень.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Він казав, що гра буде особлива,
та я не думала, що аж така.

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Тільки не впісяйся.

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Це ж усього-на-всього ґаргулья…

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Неймовірно.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Мамо, ти знала про це підземелля?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Ого, яка схованка.

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Щось не дуже схоже на гру.

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Тато!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Тато?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Це просто статуя.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
А нащо тут статуя тата?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Що це значить? Це така гра?

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Це ти, тату?

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Де?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Це не тато.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Тікаймо!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Поверніться!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Потім кошмари снитимуться!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ой, та ну.

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Ану не світіть в очі.
Я й так заснути не можу.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Мамо!

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Я біжу!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Не пробуй мене вбити!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Дивись, куди йдеш. Де ти взяла булаву?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
У тій кімнаті, але, думаю,
там була хитра пастка.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Чого ти так думаєш?

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Зараз сам побачиш.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Чому наш будинок на нас нападає?

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Стережися!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Назад. Туди не можна.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Туди теж.
-Чому?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Агов! Стійте!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-Куди ж нам бігти?
-Сюди, хутко.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Думаю, тут безпечно.

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Ми що, королівські особи?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Якщо й так, я про це не знаю.
Але мене тепер вже ніщо не здивує.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Ну добре, це мене здивувало.

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Нічого не чіпай, Пандоро.

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Я ненавмисно.

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Замкнено.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Що ж робити?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Думай. Пам'ятаєш татів кабінет?

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Кожні двері мають засув.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Я нас у це втягла, я й витягну.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Ура, ми живі.

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Будьте обережніші.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Система безпеки вас повбиває,

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
а я не завжди зможу бути поруч.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ви ж не хочете втратити голову.

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Зараз не до таких жартів, Ларрі.

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Якщо підете за мною,
то самі все зрозумієте.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Ви вже бачили деякі тутешні приміщення,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
але це крило набагато більше.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Ми маємо артефакти
від Тімбукту до самого Катманду.

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Не хочу здатися нечемною,
але хто ви такі?

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Вибачте, де мої манери?

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Ми доглядачі закритого
для відвідувачів крила.

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Я Стенлі.

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
А я Ларрі. Бич семи океанів.
Жах іспанського узбережжя.

219
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Не слухайте його, інакше він
так і торохтітиме про своє минуле.

220
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Ти просто заздриш.

221
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Таке враження, що я дурію.

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
То що сталося з Алексом? Він живий?

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Так, що з татом?

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Певен, у вас безліч запитань.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
І свого часу на кожне
буде відповідь, а поки що ідіть сюди.

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Алекс хотів вам щось показати.

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
МОЇЙ СІМ'Ї

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Привіт, Скай, Рассе й Пандоро.

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Якщо ви дивитеся цей запис,
значить, я став брилою граніту.

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
А може, й мармуру.

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Словом, це сталося тому, що…

232
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
наш рід проклятий.

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Але не через наші дії,
а через дії наших предків.

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Зокрема, вашого прапрапрадіда
Корнеліуса Вандерговена.

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Хитрощами й підлістю

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Корнеліус зібрав найбільшу
приватну колекцію історичних артефактів

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
у світовій історії.

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Однак Корнеліус
не просто купував старожитності.

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Він набував їх, як тільки міг.

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
У пошуках артефактів він був нещадний.

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Що більше він здобував,
то більше хотів.

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Він знав, що більшість із них прокляті,

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
але це лиш посилювало його жагу,

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
тож він збудував це закрите крило,
щоб зберігати свої небезпечні скарби.

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Зрештою, його пиха
зіграла злий жарт з ним

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
і з нами, бо наш рід прокляли.

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Ненавиджу розплачуватися за те,
чого не робила.

248
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Послухай батька.

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Щоб не бентежити вас,
я тримав це в таємниці.

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Роками я казав вам, що пишу книгу,

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
а сам насправді
шукав вихід із цієї ситуації.

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Тому й засиджувався допізна.

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Думаю, треба правильно
розпорядитися цими речами,

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
поки не вийшов час і ще хтось із нас
не перетворився на камінь.

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Бо, діти, після мене
наступні будете ви.

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Стоп, ми теж скам'яніємо?

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Тільки якщо не знайдете спосіб
зняти прокляття.

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Вибачте, що аж дотепер
не казав вам правди.

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Може, я й не зміг зняти прокляття,

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
та знаю, які ви сильні й розумні.

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Якщо комусь це й під силу, то саме вам.
Ви й не таке зможете.

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Я так сильно вас люблю.

263
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Не бійся, тату. Ми все виправимо.

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Це черговий захід безпеки?

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Ні, по-моєму,
прокинувся ще один артефакт.

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Вони таке вміють?

267
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Іноді. На нас подивіться.

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Що це?

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
На вашому місці я б тікав. Негайно!

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова