1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Oa.

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
Không, khoan đã.

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
Không.

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
Những lời nguyền!

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
LỜI NGUYỀN!

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Làm ơn đi mà,
lần này cho nó thành công đi.

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
Mình làm được rồi.

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
Cuối cùng cũng được!

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
Không! Xem em làm gì này.

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
Em á? Anh biết
đây là đường trượt của em mà.

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
Em làm hỏng nó rồi.

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
Mà sao anh còn
làm mấy thứ khoa học vậy?

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
Hết giờ học rồi.
Não anh phải nghỉ ngơi chứ.

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
Anh đang lắp cái này
cho chuyến đi của chúng ta.

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
Này! Cái bình này hơn 2.300 tuổi rồi.

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
Nó vẫn tồn tại sau chiến tranh,
động đất, cuộc xâm lược của Mông Cổ.

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
Thế mà hai đứa cãi cọ
thì suýt làm nó bị vỡ.

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
Tại drone của anh ấy đâm vào chứ.

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Nhưng… em ấy đâm sầm vào con.

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
Dù mẹ tự hào vì con cho drone bay được,

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
nhưng con không nên cho nó bay trong nhà.

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
Mà mẹ đã bảo con bao nhiêu lần
không được trượt ván trong nhà rồi?

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
Mười sáu lần.

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
Cả mùa hè sẽ thế này đây à?

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
Phần mình thích nhất trong ngày.

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Đến giờ chơi trốn tìm rồi.

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Cho bọn con chơi đi mẹ?

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
- Cảm ơn mẹ.
- Cảm ơn mẹ.

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
Xong chưa, bố đi tìm nhé!

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
Trời, con cứ tưởng lần này thắng được bố.

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Chỉ cần lần theo manh mối.

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Đi thôi. Con bé không ở trong này.

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Đi nào các con. Bữa tối xong rồi.

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
Xin lỗi. Anh đã cố dụ bố đi.

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
Con vẫn không hiểu sao bố tìm được con.
Con còn đi ngược lại dấu chân của mình.

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
Con à, bố lớn lên trong ngôi nhà này.
Bố biết mọi chỗ trốn bí mật.

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
Đừng lo, Pandora.

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
Con sẽ có cả mùa hè
để tập trung tìm những chỗ trốn mới.

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
Không phải cả mùa hè.

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
Bố vẫn sẽ đưa bọn con
đi một chuyến thám hiểm của bố chứ?

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
Vâng. Năm nay chúng ta đi đâu ạ?

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
Đâu đó ở Đông Nam Á?

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
Con rất thích hồi chúng ta
đi thăm tàn tích Maya.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
Có đủ các loại cổ vật đầy lôi cuốn
ở Angkor Wat.

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
Thế là bố viết được chương mới cuốn sách,
còn bọn con có mùa hè đầy hứng khởi.

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
Cả nhà, có lẽ ta phải hoãn
chuyến du lịch mùa hè thường lệ.

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
- Anh nói gì?
- Nhưng bố mẹ luôn đi.

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
Con đã lên kế hoạch
cả mùa hè của con dựa vào nó.

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Bố có hạn cuối kẹt lắm

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
và bố cần tập trung viết nốt cuốn sách,

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
nhưng bố hứa sẽ bù đắp cho các con.

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
Này, bố bảo.

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
Ngày mai, chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm
siêu đặc biệt của ngày hè đầu tiên.

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
Nên thú vị thì hơn.

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
Vì thế mà dạo này,
bố ở trong phòng làm việc nhiều thế ạ?

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
Con cứ tưởng bố ngủ.

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
Em biết người già hay ngủ.

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
Con nói đúng. Bố mẹ già rồi và rất mệt.

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
Hai đứa nên dọn bàn ăn và rửa bát đi.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
- Gì ạ?
- Gì ạ? Thật bất công.

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Hủy chuyến đi mùa hè mà không
bàn trước với em là không hay đâu.

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
Anh biết. Anh xin lỗi.

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Anh chẳng nói gì về hạn chót nào cả.
Từ khi nào thế?

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
Mới đây thôi. Chuyện phức tạp lắm.

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
Anh biết phức tạp em cũng chịu được mà.

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
Ý anh không phải vậy.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
Vậy ý anh là gì?

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
Những đêm muộn trong phòng làm việc,
đi đi lại lại. Em hiểu anh mà.

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
Anh đang bận tâm chuyện gì đó,
và anh đang cố giấu,

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
nhưng anh không cần giấu.

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
Có lẽ em nói đúng.

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
Em biết anh nói gia đình mình
có lịch sử hơi khác thường chứ?

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
Alex, chúng ta sống trong một dinh thự cũ
rợn người đầy những cổ vật hiếm.

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
Em biết là khác thường.

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
Anh xấu hổ khi thừa nhận là còn nữa.

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
Có một lí do mà chúng ta
cứ đi khắp nơi như thế,

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
và đó không phải lí do mà em nghĩ.

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
Trong văn hóa Inuit, nghe lén bố mẹ

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
là bị phạt ba ngày trong lều tuyết đau.

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
Trước hết, còn không có lều tuyết đau.

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
Thứ hai, con không nghe lén.

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Con chỉ đi lấy đĩa.

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
Mấy cái đĩa con đã lấy.

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
Thôi, bố phải làm việc tiếp đây.

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
Lúc nãy, anh định nói gì với em?

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
Tối nay anh sẽ nói. Mọi việc sẽ ổn thôi.

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
Anh hứa.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
Đây chính là điều
khiến bố yêu con, Pandora.

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
Con không bao giờ bỏ cuộc.

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
Con chỉ muốn biết bố làm gì trong này.

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
Nhà khảo cổ học nào cũng hay giấu giếm ạ?

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
Khi phải làm thế.

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
Tạm thời, bố cần làm việc một mình.

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
Chúc ngủ ngon, Pandora.

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
Anh đang làm mấy thứ khoa học, mọt sách à?

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
Bố tìm thấy chỗ trốn của em, hả?

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
Vâng. Bố đúng là biết
tất cả các chỗ trốn tốt.

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Không hiểu sao em lại trốn
trong phòng làm việc của bố.

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
Bố có cho ai vào trong đó đâu, kể cả mẹ.

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
Chúng ta sẽ xem sao.

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
Anh phải cho họ biết.

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
- Tôi không muốn họ lo lắng.
- Họ nên lo lắng.

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
Tôi sắp giải xong rồi. Tôi biết mà.

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
Nếu tôi nghĩ ra cách, thì…

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
- Ôi, không.
- Ôi trời. Nó đang xảy ra à?

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Sky, anh tưởng anh có
nhiều thời gian hơn, nhưng anh đã nhầm.

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
Em phải…

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
Anh trai!

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
Sẵn sàng…

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
cho ngày hè đầu tiên chưa?

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
Ừ một tiếng cho hứng khởi đi.

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
Được đấy.

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
Con chào mẹ. Mẹ làm gì đấy?

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
Bảo tàng Paxton đang tổ chức
một triển lãm mới,

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
nghe nói họ có thể cần
thêm một chuyên viên.

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Chẳng phải đó là việc của mẹ?

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
Mười lăm năm trước.

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
Khoan, mẹ sẽ quay lại làm việc ư?

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
Mẹ chỉ nói ra suy nghĩ của mình.

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
Các con lớn rồi, không cần mẹ nhiều nữa.

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
Nhưng ai sẽ can bọn con cãi nhau?

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
Có lẽ mẹ nói đúng.

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
Ở nền văn hóa thổ dân,
ta đã phải tự lang thang trải nghiệm rồi.

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
Đây không phải một mình
tồn tại trong rừng.

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
Mà là các con tham gia việc nhà
nhiều hơn nếu mẹ đi làm.

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
Con làm được.

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
Còn bố? Bố cũng quay lại làm việc à?

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
Quay lại làm việc cùng nhau thật thú vị,
như ngày xưa.

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
Nói đến bố, bố đâu nhỉ?
Lại ngủ gục trên bàn à?

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
Có phải lần đầu đâu.

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
- Để con đánh thức bố.
- Không, để mẹ.

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Mẹ không muốn con dọa bố sợ chết khiếp.

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Alex?

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
Bố không có trong này. Bố ra ngoài ạ?

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Bố không chào ai. Bố có làm thế đâu.

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
Hẳn đây là trò trốn tìm
siêu đặc biệt mà bố hứa.

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
Chắc là em đúng. Nào, tìm manh mối thôi.

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
Biết ngay mà! Đây là âm thanh em nghe thấy
tối qua, ngay sau khi em bị đuổi ra.

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
Anh có nghĩ đây là manh mối?

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
Nhìn này! Những viên bi này có con số,

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
và chúng rơi làm hai bộ gồm ba viên bi.

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
Giống như tọa độ.

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
Russ, anh đúng là thiên tài!

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
Cảm ơn em
cuối cùng cũng công nhận điều này.

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
Chỉ cần lần theo manh mối.

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
Ôi trời. Đó là một cánh cửa.

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Cửa không mở.

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
Em rút lại lời khen thiên tài.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
Xin lỗi, không được rút.

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
Mấy tọa độ này dẫn tới đâu?

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
Bắc Kinh, Trung Quốc. Tại sao?

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
Cửa nào cũng có chốt.

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
Giờ mẹ là thiên tài.

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
Sao mẹ biết làm?

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
Cái bình này là từ thời nhà Minh.

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
Đó là cổ vật duy nhất của Trung Hoa ở đây.

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
Suy luận ấn tượng đấy.

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
Pandora, khoan đã.

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
Bố nâng trò này lên tầm cao mới.

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
Bố bảo sẽ lớn,
nhưng em không biết sẽ lớn thế này.

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Đừng vãi ra quần.

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
Chỉ là máng xối đầu thú…

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
Không tin nổi.

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
Mẹ có biết thứ này ở đây?

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
Giờ đây mới là chỗ trốn.

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
Có cảm giác đây không giống trò chơi.

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
Bố!

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
Bố?

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Chỉ là bức tượng thôi.

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
Sao lại có tượng của bố dưới này?

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
Chuyện gì vậy ạ?
Đây nằm trong trò chơi à?

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
Bố đấy ạ?

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
Ở đâu?

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
Không phải bố.

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
Chạy đi!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
Quay lại!

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
Thứ gây ác mộng! Thứ gây ác mộng!

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
Ôi, thôi nào.

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
Đừng rọi đèn vào mắt tôi.
Có người đang cố ngủ.

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
Mẹ?

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Con đến đây!

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
Đừng cố giết tôi nữa!

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
Coi chừng. Em lấy cái chùy ở đâu vậy?

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
Ở phòng kia,
nhưng em tưởng nó bị bẫy treo.

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
Sao em nói vậy?

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
Anh sắp biết thôi.

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
Tại sao nhà của chúng ta
lại tấn công chúng ta?

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
Coi chừng!

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
Quay lại. Không đi được lối đó.

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
- Lối này cũng không đi được.
- Sao lại không?

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
Này, mày! Dừng lại!

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
- Chúng ta đi quái đâu vậy?
- Mau, vào đây.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
Con nghĩ ta an toàn rồi.

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
Chúng ta là hoàng gia à?

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Theo mẹ biết thì không. Nhưng lúc này,
không điều gì khiến mẹ bất ngờ nữa.

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
Được rồi, điều đó làm mẹ bất ngờ.

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
Pan, đừng chạm vào đồ.

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
Tình cờ thôi.

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
Cửa bị khóa rồi.

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
Ta làm gì đây?

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
Được, nghĩ nào.
Mẹ nhớ phòng làm việc của bố chứ?

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
Cửa nào cũng có chốt.

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
Con gây ra chuyện này.
Con sẽ đưa chúng ta ra.

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
Đúng, chúng ta sống rồi.

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
Làm ơn cẩn thận hơn.

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
Hệ thống an ninh trong này
sẽ giết các bạn,

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
và không phải lúc nào
tôi cũng ở đây để ngăn nó.

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
Ừ, chả ai muốn mất đầu.

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
Không phải lúc nói hoa văn, Larry.

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
Xin mời, nếu các bạn đi theo tôi,
tất cả sẽ được giải thích.

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
Các bạn đã thấy vài căn phòng
trên tầng này,

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
nhưng bên chái này thì mở rộng hơn nhiều.

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
Trong này có cổ vật
từ Timbuktu tới Kathmandu.

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
Tôi không có ý bất lịch sự,
nhưng ông là ai?

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
Ồ, xin lỗi vì tôi thiếu lịch sự.

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Chúng tôi là những người
trông chái nhà bị cấm vào này.

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
Tôi là Stanley.

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
Còn tôi là Larry. Tai họa của đại dương.
Nỗi kinh hoàng của biển Caribê.

219
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
Kệ anh ta đi, không thì anh ta
cứ nói không dứt về kiếp trước của mình.

220
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
Ông chỉ ghen tị mà thôi.

221
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Ồ, tôi thấy mình đang điên mất.

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
Thế chuyện gì xảy ra với Alex?
Anh ấy ổn chứ?

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
Phải, chuyện gì xảy ra với bố tôi?

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
Tôi chắc các bạn có nhiều câu hỏi.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
Và lúc nào thích hợp, chúng sẽ được
giải đáp, nhưng tạm thời, mời đi lối này.

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
Có cái này Alex muốn các bạn xem.

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
GỬI GIA ĐÌNH TÔI

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
Chào Sky, Russ. Pandora.

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
Nếu cả nhà đang xem cái này,
thì giờ bố là miếng đá granite rồi.

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
Hoặc có lẽ là đá cẩm thạch?

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
Dù sao, lí do bố thế này là vì…

232
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
gia đình ta bị lời nguyền.

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
Không phải vì việc mà chúng ta đã làm
mà là tổ tiên ta đã làm.

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
Chính xác là, cụ tổ của chúng ta,
Cornelius Vanderhouven.

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
Bằng những cách thức bất chính,

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Cornelius đã tích lũy được bộ sưu tập
cổ vật lớn nhất của tư nhân

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
mà thế giới từng biết.

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
Nhưng Cornelius không chỉ mua cổ vật.

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
Ông ấy còn chiếm đoạt chúng
bằng bất cứ cách thức cần thiết nào.

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
Ông ấy rất truy lùng cổ vật rất tàn nhẫn.

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
Càng chiếm đoạt được nhiều,
ông ấy càng muốn nhiều hơn.

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
Ông ấy biết nhiều cổ vật chiếm được
bằng cách phi nghĩa có chứa lời nguyền,

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
nhưng điều đó chỉ càng khiến ông ấy
muốn nhiều hơn,

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
nên ông ấy xây chái nhà cấm vào này
để chứa các báu vật nguy hiểm.

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
Cuối cùng, ông ấy cũng
phải chịu hậu quả vì sự ngạo mạn

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
và cả chúng ta,
vì dòng dõi gia đình ta bị nguyền rủa.

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
Con ghét gặp rắc rối
vì những việc mình không làm.

248
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
Nghe bố con đã.

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
Bố đã giữ kín việc này
để cả nhà không lo lắng.

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
Trong nhiều năm, bố đã nói bố viết sách,

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
nhưng thật ra bố cố gắng tìm giải pháp.

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
Vì thế mà bố hay thức khuya.

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
Bố tin giải pháp là,
chúng ta phải sửa sai bằng những cổ vật

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
trước khi không còn thời gian
và thành viên tiếp theo bị biến thành đá.

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
Vì sau bố, là đến lượt các con.

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
Khoan, chúng tôi cũng sẽ bị biến thành đá?

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
Trừ phi các bạn tìm ra cách
để đảo ngược lời nguyền.

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
Bố xin lỗi vì đến bây giờ
mới nói thật với cả nhà.

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
Có thể bố không làm được,

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
nhưng bố biết các con mạnh mẽ
và thông minh thế nào.

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
Nếu bất cứ ai làm được, các con cũng thế.
Các con có thể làm bất cứ gì.

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
Bố rất yêu cả nhà.

263
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
Bố đừng lo. Bọn con sẽ xử lý vụ này.

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
Có phải là một biện pháp an ninh nữa?

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
Không, tôi thấy có vẻ như
một cổ vật nữa vừa thức giấc.

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
Chúng thức giấc được ư?

267
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
Thỉnh thoảng. Nhìn chúng tôi mà xem.

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
Cái gì thế?

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
Tôi mà là cậu, tôi sẽ chạy. Chạy!

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran