Oa.
Không, khoan đã.
Không.
Những lời nguyền!
LỜI NGUYỀN!
Làm ơn đi mà, lần này cho nó thành công đi.
Mình làm được rồi.
Cuối cùng cũng được!
Không! Xem em làm gì này.
Em á? Anh biết đây là đường trượt của em mà.
Em làm hỏng nó rồi.
Mà sao anh còn làm mấy thứ khoa học vậy?
Hết giờ học rồi. Não anh phải nghỉ ngơi chứ.
Anh đang lắp cái này cho chuyến đi của chúng ta.
Này! Cái bình này hơn 2.300 tuổi rồi.
Nó vẫn tồn tại sau chiến tranh, động đất, cuộc xâm lược của Mông Cổ.
Thế mà hai đứa cãi cọ thì suýt làm nó bị vỡ.
Tại drone của anh ấy đâm vào chứ.
Nhưng… em ấy đâm sầm vào con.
Dù mẹ tự hào vì con cho drone bay được,
nhưng con không nên cho nó bay trong nhà.
Mà mẹ đã bảo con bao nhiêu lần không được trượt ván trong nhà rồi?
Mười sáu lần.
Cả mùa hè sẽ thế này đây à?
Phần mình thích nhất trong ngày.
Đến giờ chơi trốn tìm rồi.
Cho bọn con chơi đi mẹ?
- Cảm ơn mẹ. - Cảm ơn mẹ.
Xong chưa, bố đi tìm nhé!
Trời, con cứ tưởng lần này thắng được bố.
Chỉ cần lần theo manh mối.
Đi thôi. Con bé không ở trong này.
Đi nào các con. Bữa tối xong rồi.
Xin lỗi. Anh đã cố dụ bố đi.
Con vẫn không hiểu sao bố tìm được con. Con còn đi ngược lại dấu chân của mình.
Con à, bố lớn lên trong ngôi nhà này. Bố biết mọi chỗ trốn bí mật.
Đừng lo, Pandora.
Con sẽ có cả mùa hè để tập trung tìm những chỗ trốn mới.
Không phải cả mùa hè.
Bố vẫn sẽ đưa bọn con đi một chuyến thám hiểm của bố chứ?
Vâng. Năm nay chúng ta đi đâu ạ?
Đâu đó ở Đông Nam Á?
Con rất thích hồi chúng ta đi thăm tàn tích Maya.
Có đủ các loại cổ vật đầy lôi cuốn ở Angkor Wat.
Thế là bố viết được chương mới cuốn sách, còn bọn con có mùa hè đầy hứng khởi.
Cả nhà, có lẽ ta phải hoãn chuyến du lịch mùa hè thường lệ.
- Anh nói gì? - Nhưng bố mẹ luôn đi.
Con đã lên kế hoạch cả mùa hè của con dựa vào nó.
Bố có hạn cuối kẹt lắm
và bố cần tập trung viết nốt cuốn sách,
nhưng bố hứa sẽ bù đắp cho các con.
Này, bố bảo.
Ngày mai, chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm siêu đặc biệt của ngày hè đầu tiên.
Nên thú vị thì hơn.
Vì thế mà dạo này, bố ở trong phòng làm việc nhiều thế ạ?
Con cứ tưởng bố ngủ.
Em biết người già hay ngủ.
Con nói đúng. Bố mẹ già rồi và rất mệt.
Hai đứa nên dọn bàn ăn và rửa bát đi.
- Gì ạ? - Gì ạ? Thật bất công.
Hủy chuyến đi mùa hè mà không bàn trước với em là không hay đâu.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Anh chẳng nói gì về hạn chót nào cả. Từ khi nào thế?
Mới đây thôi. Chuyện phức tạp lắm.
Anh biết phức tạp em cũng chịu được mà.
Ý anh không phải vậy.
Vậy ý anh là gì?
Những đêm muộn trong phòng làm việc, đi đi lại lại. Em hiểu anh mà.
Anh đang bận tâm chuyện gì đó, và anh đang cố giấu,
nhưng anh không cần giấu.
Có lẽ em nói đúng.
Em biết anh nói gia đình mình có lịch sử hơi khác thường chứ?
Alex, chúng ta sống trong một dinh thự cũ rợn người đầy những cổ vật hiếm.
Em biết là khác thường.
Anh xấu hổ khi thừa nhận là còn nữa.
Có một lí do mà chúng ta cứ đi khắp nơi như thế,
và đó không phải lí do mà em nghĩ.
Trong văn hóa Inuit, nghe lén bố mẹ
là bị phạt ba ngày trong lều tuyết đau.
Trước hết, còn không có lều tuyết đau.
Thứ hai, con không nghe lén.
Con chỉ đi lấy đĩa.
Mấy cái đĩa con đã lấy.
Thôi, bố phải làm việc tiếp đây.
Lúc nãy, anh định nói gì với em?
Tối nay anh sẽ nói. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh hứa.
Đây chính là điều khiến bố yêu con, Pandora.
Con không bao giờ bỏ cuộc.
Con chỉ muốn biết bố làm gì trong này.
Nhà khảo cổ học nào cũng hay giấu giếm ạ?
Khi phải làm thế.
Tạm thời, bố cần làm việc một mình.
Chúc ngủ ngon, Pandora.
Anh đang làm mấy thứ khoa học, mọt sách à?
Bố tìm thấy chỗ trốn của em, hả?
Vâng. Bố đúng là biết tất cả các chỗ trốn tốt.
Không hiểu sao em lại trốn trong phòng làm việc của bố.
Bố có cho ai vào trong đó đâu, kể cả mẹ.
Chúng ta sẽ xem sao.
Anh phải cho họ biết.
- Tôi không muốn họ lo lắng. - Họ nên lo lắng.
Tôi sắp giải xong rồi. Tôi biết mà.
Nếu tôi nghĩ ra cách, thì…
- Ôi, không. - Ôi trời. Nó đang xảy ra à?
Sky, anh tưởng anh có nhiều thời gian hơn, nhưng anh đã nhầm.
Em phải…
Anh trai!
Sẵn sàng…
cho ngày hè đầu tiên chưa?
Ừ một tiếng cho hứng khởi đi.
Được đấy.
Con chào mẹ. Mẹ làm gì đấy?
Bảo tàng Paxton đang tổ chức một triển lãm mới,
nghe nói họ có thể cần thêm một chuyên viên.
Chẳng phải đó là việc của mẹ?
Mười lăm năm trước.
Khoan, mẹ sẽ quay lại làm việc ư?
Mẹ chỉ nói ra suy nghĩ của mình.
Các con lớn rồi, không cần mẹ nhiều nữa.
Nhưng ai sẽ can bọn con cãi nhau?
Có lẽ mẹ nói đúng.
Ở nền văn hóa thổ dân, ta đã phải tự lang thang trải nghiệm rồi.
Đây không phải một mình tồn tại trong rừng.
Mà là các con tham gia việc nhà nhiều hơn nếu mẹ đi làm.
Con làm được.
Còn bố? Bố cũng quay lại làm việc à?
Quay lại làm việc cùng nhau thật thú vị, như ngày xưa.
Nói đến bố, bố đâu nhỉ? Lại ngủ gục trên bàn à?
Có phải lần đầu đâu.
- Để con đánh thức bố. - Không, để mẹ.
Mẹ không muốn con dọa bố sợ chết khiếp.
Alex?
Bố không có trong này. Bố ra ngoài ạ?
Bố không chào ai. Bố có làm thế đâu.
Hẳn đây là trò trốn tìm siêu đặc biệt mà bố hứa.
Chắc là em đúng. Nào, tìm manh mối thôi.
Biết ngay mà! Đây là âm thanh em nghe thấy tối qua, ngay sau khi em bị đuổi ra.
Anh có nghĩ đây là manh mối?
Nhìn này! Những viên bi này có con số,
và chúng rơi làm hai bộ gồm ba viên bi.
Giống như tọa độ.
Russ, anh đúng là thiên tài!
Cảm ơn em cuối cùng cũng công nhận điều này.
Chỉ cần lần theo manh mối.
Ôi trời. Đó là một cánh cửa.
Cửa không mở.
Em rút lại lời khen thiên tài.
Xin lỗi, không được rút.
Mấy tọa độ này dẫn tới đâu?
Bắc Kinh, Trung Quốc. Tại sao?
Cửa nào cũng có chốt.
Giờ mẹ là thiên tài.
Sao mẹ biết làm?
Cái bình này là từ thời nhà Minh.
Đó là cổ vật duy nhất của Trung Hoa ở đây.
Suy luận ấn tượng đấy.
Pandora, khoan đã.
Bố nâng trò này lên tầm cao mới.
Bố bảo sẽ lớn, nhưng em không biết sẽ lớn thế này.
Đừng vãi ra quần.
Chỉ là máng xối đầu thú…
Không tin nổi.
Mẹ có biết thứ này ở đây?
Giờ đây mới là chỗ trốn.
Có cảm giác đây không giống trò chơi.
Bố!
Bố?
Chỉ là bức tượng thôi.
Sao lại có tượng của bố dưới này?
Chuyện gì vậy ạ? Đây nằm trong trò chơi à?
Bố đấy ạ?
Ở đâu?
Không phải bố.
Chạy đi!
Quay lại!
Thứ gây ác mộng! Thứ gây ác mộng!
Ôi, thôi nào.
Đừng rọi đèn vào mắt tôi. Có người đang cố ngủ.
Mẹ?
Con đến đây!
Đừng cố giết tôi nữa!
Coi chừng. Em lấy cái chùy ở đâu vậy?
Ở phòng kia, nhưng em tưởng nó bị bẫy treo.
Sao em nói vậy?
Anh sắp biết thôi.
Tại sao nhà của chúng ta lại tấn công chúng ta?
Coi chừng!
Quay lại. Không đi được lối đó.
- Lối này cũng không đi được. - Sao lại không?
Này, mày! Dừng lại!
- Chúng ta đi quái đâu vậy? - Mau, vào đây.
Con nghĩ ta an toàn rồi.
Chúng ta là hoàng gia à?
Theo mẹ biết thì không. Nhưng lúc này, không điều gì khiến mẹ bất ngờ nữa.
Được rồi, điều đó làm mẹ bất ngờ.
Pan, đừng chạm vào đồ.
Tình cờ thôi.
Cửa bị khóa rồi.
Ta làm gì đây?
Được, nghĩ nào. Mẹ nhớ phòng làm việc của bố chứ?
Cửa nào cũng có chốt.
Con gây ra chuyện này. Con sẽ đưa chúng ta ra.
Đúng, chúng ta sống rồi.
Làm ơn cẩn thận hơn.
Hệ thống an ninh trong này sẽ giết các bạn,
và không phải lúc nào tôi cũng ở đây để ngăn nó.
Ừ, chả ai muốn mất đầu.
Không phải lúc nói hoa văn, Larry.
Xin mời, nếu các bạn đi theo tôi, tất cả sẽ được giải thích.
Các bạn đã thấy vài căn phòng trên tầng này,
nhưng bên chái này thì mở rộng hơn nhiều.
Trong này có cổ vật từ Timbuktu tới Kathmandu.
Tôi không có ý bất lịch sự, nhưng ông là ai?
Ồ, xin lỗi vì tôi thiếu lịch sự.
Chúng tôi là những người trông chái nhà bị cấm vào này.
Tôi là Stanley.
Còn tôi là Larry. Tai họa của đại dương. Nỗi kinh hoàng của biển Caribê.
Kệ anh ta đi, không thì anh ta cứ nói không dứt về kiếp trước của mình.
Ông chỉ ghen tị mà thôi.
Ồ, tôi thấy mình đang điên mất.
Thế chuyện gì xảy ra với Alex? Anh ấy ổn chứ?
Phải, chuyện gì xảy ra với bố tôi?
Tôi chắc các bạn có nhiều câu hỏi.
Và lúc nào thích hợp, chúng sẽ được giải đáp, nhưng tạm thời, mời đi lối này.
Có cái này Alex muốn các bạn xem.
GỬI GIA ĐÌNH TÔI
Chào Sky, Russ. Pandora.
Nếu cả nhà đang xem cái này, thì giờ bố là miếng đá granite rồi.
Hoặc có lẽ là đá cẩm thạch?
Dù sao, lí do bố thế này là vì…
gia đình ta bị lời nguyền.
Không phải vì việc mà chúng ta đã làm mà là tổ tiên ta đã làm.
Chính xác là, cụ tổ của chúng ta, Cornelius Vanderhouven.
Bằng những cách thức bất chính,
Cornelius đã tích lũy được bộ sưu tập cổ vật lớn nhất của tư nhân
mà thế giới từng biết.
Nhưng Cornelius không chỉ mua cổ vật.
Ông ấy còn chiếm đoạt chúng bằng bất cứ cách thức cần thiết nào.
Ông ấy rất truy lùng cổ vật rất tàn nhẫn.
Càng chiếm đoạt được nhiều, ông ấy càng muốn nhiều hơn.
Ông ấy biết nhiều cổ vật chiếm được bằng cách phi nghĩa có chứa lời nguyền,
nhưng điều đó chỉ càng khiến ông ấy muốn nhiều hơn,
nên ông ấy xây chái nhà cấm vào này để chứa các báu vật nguy hiểm.
Cuối cùng, ông ấy cũng phải chịu hậu quả vì sự ngạo mạn
và cả chúng ta, vì dòng dõi gia đình ta bị nguyền rủa.
Con ghét gặp rắc rối vì những việc mình không làm.
Nghe bố con đã.
Bố đã giữ kín việc này để cả nhà không lo lắng.
Trong nhiều năm, bố đã nói bố viết sách,
nhưng thật ra bố cố gắng tìm giải pháp.
Vì thế mà bố hay thức khuya.
Bố tin giải pháp là, chúng ta phải sửa sai bằng những cổ vật
trước khi không còn thời gian và thành viên tiếp theo bị biến thành đá.
Vì sau bố, là đến lượt các con.
Khoan, chúng tôi cũng sẽ bị biến thành đá?
Trừ phi các bạn tìm ra cách để đảo ngược lời nguyền.
Bố xin lỗi vì đến bây giờ mới nói thật với cả nhà.
Có thể bố không làm được,
nhưng bố biết các con mạnh mẽ và thông minh thế nào.
Nếu bất cứ ai làm được, các con cũng thế. Các con có thể làm bất cứ gì.
Bố rất yêu cả nhà.
Bố đừng lo. Bọn con sẽ xử lý vụ này.
Có phải là một biện pháp an ninh nữa?
Không, tôi thấy có vẻ như một cổ vật nữa vừa thức giấc.
Chúng thức giấc được ư?
Thỉnh thoảng. Nhìn chúng tôi mà xem.
Cái gì thế?
Tôi mà là cậu, tôi sẽ chạy. Chạy!
Biên dịch: Ngan Tran