1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
嘩

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
不，等等

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
不要

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
是魔咒

5
00:01:53,031 --> 00:01:55,033
《盜寶魔咒》

6
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
拜託…這次要成功

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
我成功了

8
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
終於成功了

9
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
不，看你做的好事

10
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
我？老友，你明知這是我的滑板路線

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
被你弄壞了

12
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
你為何會在搞科學？

13
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
學期結束了，你應該把大腦關掉

14
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
我是準備給我們旅行用

15
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
這個花瓶有二千三百年歷史

16
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
它經歷過戰亂、地震和蒙古入侵

17
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
幾乎就被你們兩個的爭執打破

18
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
是他的無人機撞到的

19
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
但是…是她撞到我

20
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
雖然你成功讓無人機運作
令我覺得很自豪

21
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
但是不該在室內飛

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
而且我跟你說過幾多次
不可以在家裏踩滑板？

23
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
16次

24
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
整個暑假都會是這樣嗎？

25
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
我每日最愛的部分

26
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
捉迷藏時間

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
求求你，可以嗎？

28
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-多謝媽媽
-多謝媽媽

29
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
準備好，我來了

30
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
哎，我還以為這次騙倒你了

31
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
只需要跟著線索找

32
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
走吧，她不在這裏

33
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
來吧，細路們，晚餐準備好了

34
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
對不起，我有嘗試過叫他走

35
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
我還是不明白你怎會找到我
我甚至還倒轉行了

36
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
乖女，我在這間屋長大
所有藏身之所都瞭如指掌

37
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
潘朵拉，你不用擔心

38
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
你有一整個夏天可以尋找新的藏身地點

39
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
不是整個夏天

40
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
你會帶我們去探險，對吧？

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
對，我們今年去哪裏？

42
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
東南亞某處？

43
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
我很喜歡之前去的瑪雅遺跡

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
吳哥窟也有很多很吸引的文物

45
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
你寫到一個好章節
我們過到更好玩的暑假

46
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
各位，今年的夏季旅行可能要延期

47
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-甚麼？
-但你每次都帶我們去

48
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
我整個暑假都圍繞它而計劃

49
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
我交稿的期限不能押後

50
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
我真的要專心把書寫完

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
但是我答應會補償你們

52
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
這樣吧

53
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
明天我們來一場超級特別的
夏日開幕捉迷藏

54
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
一定要夠盛大

55
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
所以你最近一直留在辦公室？

56
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
我還以為你在睡午覺

57
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
我知道老人家常常睡午覺

58
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
你說得對，我們又老又累

59
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
唯有靠你們兩個清理餐桌和洗碗

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-甚麼？
-甚麼？這完全不公平

61
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
你取消夏季旅行之前，應該先跟我商量

62
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
我知道，對不起

63
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
你從來沒提過交稿期限
這是何時發生的？

64
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
最近，有點複雜

65
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
你知道我不怕複雜

66
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
我不是那個意思

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
那是甚麼意思？

68
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
你一直在辦公室熬夜
走來走去，我知道你的為人

69
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
有事情令你憂慮，而你想隱藏

70
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
但是你不需要那樣做

71
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
或者你說得對

72
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
你知道我說過，我家的歷史有點特殊

73
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
亞歷斯，我們住在一間
充滿稀奇文物的陰森大宅

74
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
我當然知道很特殊

75
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
恐怕還不只那麼簡單

76
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
一直以來，我們去那些地方時有原因的

77
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
而且不是你們想的那個原因

78
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
根據因紐特人的傳統，偷聽父母講話的人

79
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
要在苦痛冰屋中囚禁三天

80
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
好吧，首先，沒有那種規定

81
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
第二，我沒有偷聽

82
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
我只是來拿碗碟

83
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
你已經拿走了的碗碟

84
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
好了，我真的要回去工作

85
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
你剛才想說甚麼？

86
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
我夜點再告訴你，一切都不會有事的

87
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
我應承你

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
潘朵拉，我就是愛你這一點

89
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
你永遠不認輸

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
我只是想知道你在這裏做甚麼

91
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
所有考古學家都這麼神秘嗎？

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
有需要的時候就是

93
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
我暫時需要獨自工作

94
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
潘朵拉，晚安

95
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
又在搞宅男科學嗎？

96
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
爸爸找到了你的藏身處嗎？

97
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
對，他真的知道全部好地方

98
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
我不明白你為何要入他辦公室

99
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
他不准任何人進去，連媽媽都不行

100
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
我們等著瞧

101
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
你要告訴他們

102
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-我不想他們擔心
-他們應該擔心

103
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
我只差一步就能破解一切，我很確定

104
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
只要我把一切搞清楚，就…

105
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-弊
-慘了，開始了嗎？

106
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
斯凱，我以為我還有時間，但我猜錯了

107
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
你要…

108
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
哥哥

109
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
你準備好…

110
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
迎接夏季第一天了嗎？

111
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
能不能說聲好？

112
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
這樣也可以

113
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
早晨，媽媽，你在做甚麼？

114
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
佩斯頓博物館在籌組新的展覽

115
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
我聽說他們可能需要多一個管理員

116
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
那不是你的工作嗎？

117
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
15年前了

118
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
等等，你要重返職場？

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
只是打聽一下

120
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
你們都大個了，沒以前那麼需要我

121
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
但以後有誰打斷我們的爭執？

122
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
也許媽媽說得有道理

123
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
根據澳洲原居民的習俗
我們已經要出外流浪

124
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
我不是要你們去荒野生存

125
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
只是可能有時我要上班
你們要自己開門入屋

126
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
我做得到

127
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
爸爸呢？他也會回去嗎？

128
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
能像以前那樣，做同事也不錯

129
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
說起那個老人，爸爸在哪？
又在書桌睡著了嗎？

130
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
不是第一次

131
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-我去叫醒他
-不用，我去吧

132
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
我不想你去把他嚇到半死

133
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
亞歷斯

134
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
他不在，他出門了嗎？

135
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
他沒有講再見，平常不會那樣

136
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
這肯定就是他答應過的超級特別捉迷藏

137
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
一定是，好吧，找線索

138
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
我早知道，這就是我昨晚
被趕走後聽到的聲音

139
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
你覺得是線索？

140
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
看，這些球上面有數字

141
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
而且是兩套三粒掉下來

142
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
就像是座標

143
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
勞斯，你真是天才

144
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
謝謝你終於意識到這一點

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
只是跟隨線索而已

146
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
嘩，是一度門

147
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
打不開

148
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
我收回剛才說你是天才

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
對不起，沒得收回

150
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
那些座標指向哪裏？

151
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
中國北京，為甚麼？

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
每度門都有門把

153
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
現在媽媽是天才

154
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
你怎麼知道該那樣做？

155
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
那是明朝的花瓶

156
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
是這裏唯一來自中國的東西

157
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
很厲害的推理

158
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
潘朵拉，等等

159
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
嘩，爸爸真是全力以赴

160
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
他說過會很盛大，但我沒想過會這麼厲害

161
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
別大驚小怪

162
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
只是石像…

163
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
難以置信

164
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
媽，你知道這裏是這樣嗎？

165
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
這個藏身點真厲害

166
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
這感覺不像是遊戲

167
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
爸爸

168
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
爸爸

169
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
只是石像

170
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
這裏為何會有爸爸的石像？

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
發生甚麼事？這是遊戲的一部分嗎？

172
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
爸爸，是你嗎？

173
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
在哪？

174
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
那不是爸爸

175
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
快跑

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
回來

177
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
嚇死人了…

178
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
不是吧

179
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
別照著我的眼睛，我要睡覺

180
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
媽？

181
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
我來了

182
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
別再嘗試殺我

183
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
小心點，你從哪裏找到鐵錘？

184
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
在隔離房間，但是好像有陷阱

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
何出此言？

186
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
你很快就知道

187
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
房子為何要襲擊我們？

188
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
小心

189
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
掉頭吧，不能走那邊

190
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-這邊也不能走
-為甚麼？

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
你們，快停下

192
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-我們該去哪裏？
-快點，進去

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
我們好像安全了

194
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
我們是王族嗎？

195
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
據我所知不是，但到了現在
任何事情我都不意外

196
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
好吧，那是很意外

197
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
小潘，別再亂碰東西

198
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
只是意外

199
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
鎖住了

200
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
我們怎麼辦？

201
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
好吧，想想，記得爸爸的辦公室嗎？

202
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
每度門都有門把

203
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
這是我闖的禍，我會救我們出去

204
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
是，我們還活著

205
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
請你們小心點

206
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
這裏的保安系統足以致命

207
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
下次我可能救不到你們

208
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
對，小心人頭落地

209
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
拉利，現在別開那種玩笑

210
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
請你們跟我來，我會解釋一切

211
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
你們已經見過這層的幾個房間

212
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
但是這側翼其實更大

213
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
我們有世界各地的文物
從廷布克圖到加德滿都都有

214
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
我無意冒犯，但你是甚麼東西？

215
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
對不起，我真失禮

216
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
我們是禁忌側翼的管理員

217
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
我是史丹利

218
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
而我是拉利，七海大魔頭
威名響遍加勒比海

219
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
別理他，否則他會不停話當年

220
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
你只是妒忌我

221
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
我好像發瘋了

222
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
亞歷斯他怎麼了？他沒事嘛？

223
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
對，我爸爸怎麼了？

224
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
你們肯定有很多問題

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
在適當時候會得到解答
但請你們先跟我來

226
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
有一件亞歷斯要給你們看的東西

227
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
（給家人）

228
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
斯凱、勞斯、潘朵拉，你們好

229
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
如果你們看到這段片
我已經變成了花崗岩

230
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
又或者是大理石？

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
無論如何，我會變成這樣是因為…

232
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
我們家族受了詛咒

233
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
不是因為我們所為，而是我們祖先

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
具體來說是你們的天祖父
科尼路斯范德荷芬

235
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
他用很多陰險手段

236
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
收集大量歷史文物

237
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
私藏數量是前所未見

238
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
但科尼路斯不只是收購古董

239
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
他用盡方法把它們拿到手

240
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
他為求目標，不擇手段

241
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
收藏越多，渴求越多

242
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
他知道很多不義財寶都帶有詛咒

243
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
但那只令他更加想要

244
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
於是他建造了這座禁忌側翼
收藏這些危險的寶藏

245
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
到最後，他的自大害死了他

246
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
還有我們，因為我們家族都被詛咒

247
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
我討厭無辜受懲罰

248
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
聽你爸爸講完

249
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
我不想你們擔心，所以一直保密

250
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
多年來，我對你們說我要寫一本書

251
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
但其實我是在找解決方法

252
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
所以我才會常常熬夜

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
我認為答案是
我們要把這些寶藏物歸原主

254
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
而且要在下個家族成員石化之前

255
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
因為在我之後，就是孩子們

256
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
等等，我們也會變成石頭？

257
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
除非你們找到方法解除詛咒

258
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
我把真相隱瞞至今，對不起

259
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
我也許沒有辦法做到

260
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
但我知道你們有多堅強，有多聰明

261
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
如果有任何人可以做到，你們一定可以
你們是無所不能的

262
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
我真的很愛你們

263
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
爸爸，別擔心，我們會修補一切

264
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
又是保安裝置嗎？

265
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
不是，聽落好像又有文物甦醒了

266
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
它們會甦醒？

267
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
有時候會，你看看我們

268
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
那是甚麼？

269
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
我是你的話，就會逃走，快

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽