嘩
不，等等
不要
是魔咒
《盜寶魔咒》
拜託…這次要成功
我成功了
終於成功了
不，看你做的好事
我？老友，你明知這是我的滑板路線
被你弄壞了
你為何會在搞科學？
學期結束了，你應該把大腦關掉
我是準備給我們旅行用
這個花瓶有二千三百年歷史
它經歷過戰亂、地震和蒙古入侵
幾乎就被你們兩個的爭執打破
是他的無人機撞到的
但是…是她撞到我
雖然你成功讓無人機運作 令我覺得很自豪
但是不該在室內飛
而且我跟你說過幾多次 不可以在家裏踩滑板？
16次
整個暑假都會是這樣嗎？
我每日最愛的部分
捉迷藏時間
求求你，可以嗎？
-多謝媽媽 -多謝媽媽
準備好，我來了
哎，我還以為這次騙倒你了
只需要跟著線索找
走吧，她不在這裏
來吧，細路們，晚餐準備好了
對不起，我有嘗試過叫他走
我還是不明白你怎會找到我 我甚至還倒轉行了
乖女，我在這間屋長大 所有藏身之所都瞭如指掌
潘朵拉，你不用擔心
你有一整個夏天可以尋找新的藏身地點
不是整個夏天
你會帶我們去探險，對吧？
對，我們今年去哪裏？
東南亞某處？
我很喜歡之前去的瑪雅遺跡
吳哥窟也有很多很吸引的文物
你寫到一個好章節 我們過到更好玩的暑假
各位，今年的夏季旅行可能要延期
-甚麼？ -但你每次都帶我們去
我整個暑假都圍繞它而計劃
我交稿的期限不能押後
我真的要專心把書寫完
但是我答應會補償你們
這樣吧
明天我們來一場超級特別的 夏日開幕捉迷藏
一定要夠盛大
所以你最近一直留在辦公室？
我還以為你在睡午覺
我知道老人家常常睡午覺
你說得對，我們又老又累
唯有靠你們兩個清理餐桌和洗碗
-甚麼？ -甚麼？這完全不公平
你取消夏季旅行之前，應該先跟我商量
我知道，對不起
你從來沒提過交稿期限 這是何時發生的？
最近，有點複雜
你知道我不怕複雜
我不是那個意思
那是甚麼意思？
你一直在辦公室熬夜 走來走去，我知道你的為人
有事情令你憂慮，而你想隱藏
但是你不需要那樣做
或者你說得對
你知道我說過，我家的歷史有點特殊
亞歷斯，我們住在一間 充滿稀奇文物的陰森大宅
我當然知道很特殊
恐怕還不只那麼簡單
一直以來，我們去那些地方時有原因的
而且不是你們想的那個原因
根據因紐特人的傳統，偷聽父母講話的人
要在苦痛冰屋中囚禁三天
好吧，首先，沒有那種規定
第二，我沒有偷聽
我只是來拿碗碟
你已經拿走了的碗碟
好了，我真的要回去工作
你剛才想說甚麼？
我夜點再告訴你，一切都不會有事的
我應承你
潘朵拉，我就是愛你這一點
你永遠不認輸
我只是想知道你在這裏做甚麼
所有考古學家都這麼神秘嗎？
有需要的時候就是
我暫時需要獨自工作
潘朵拉，晚安
又在搞宅男科學嗎？
爸爸找到了你的藏身處嗎？
對，他真的知道全部好地方
我不明白你為何要入他辦公室
他不准任何人進去，連媽媽都不行
我們等著瞧
你要告訴他們
-我不想他們擔心 -他們應該擔心
我只差一步就能破解一切，我很確定
只要我把一切搞清楚，就…
-弊 -慘了，開始了嗎？
斯凱，我以為我還有時間，但我猜錯了
你要…
哥哥
你準備好…
迎接夏季第一天了嗎？
能不能說聲好？
這樣也可以
早晨，媽媽，你在做甚麼？
佩斯頓博物館在籌組新的展覽
我聽說他們可能需要多一個管理員
那不是你的工作嗎？
15年前了
等等，你要重返職場？
只是打聽一下
你們都大個了，沒以前那麼需要我
但以後有誰打斷我們的爭執？
也許媽媽說得有道理
根據澳洲原居民的習俗 我們已經要出外流浪
我不是要你們去荒野生存
只是可能有時我要上班 你們要自己開門入屋
我做得到
爸爸呢？他也會回去嗎？
能像以前那樣，做同事也不錯
說起那個老人，爸爸在哪？ 又在書桌睡著了嗎？
不是第一次
-我去叫醒他 -不用，我去吧
我不想你去把他嚇到半死
亞歷斯
他不在，他出門了嗎？
他沒有講再見，平常不會那樣
這肯定就是他答應過的超級特別捉迷藏
一定是，好吧，找線索
我早知道，這就是我昨晚 被趕走後聽到的聲音
你覺得是線索？
看，這些球上面有數字
而且是兩套三粒掉下來
就像是座標
勞斯，你真是天才
謝謝你終於意識到這一點
只是跟隨線索而已
嘩，是一度門
打不開
我收回剛才說你是天才
對不起，沒得收回
那些座標指向哪裏？
中國北京，為甚麼？
每度門都有門把
現在媽媽是天才
你怎麼知道該那樣做？
那是明朝的花瓶
是這裏唯一來自中國的東西
很厲害的推理
潘朵拉，等等
嘩，爸爸真是全力以赴
他說過會很盛大，但我沒想過會這麼厲害
別大驚小怪
只是石像…
難以置信
媽，你知道這裏是這樣嗎？
這個藏身點真厲害
這感覺不像是遊戲
爸爸
只是石像
這裏為何會有爸爸的石像？
發生甚麼事？這是遊戲的一部分嗎？
爸爸，是你嗎？
在哪？
那不是爸爸
快跑
回來
嚇死人了…
不是吧
別照著我的眼睛，我要睡覺
媽？
我來了
別再嘗試殺我
小心點，你從哪裏找到鐵錘？
在隔離房間，但是好像有陷阱
何出此言？
你很快就知道
房子為何要襲擊我們？
小心
掉頭吧，不能走那邊
-這邊也不能走 -為甚麼？
你們，快停下
-我們該去哪裏？ -快點，進去
我們好像安全了
我們是王族嗎？
據我所知不是，但到了現在 任何事情我都不意外
好吧，那是很意外
小潘，別再亂碰東西
只是意外
鎖住了
我們怎麼辦？
好吧，想想，記得爸爸的辦公室嗎？
每度門都有門把
這是我闖的禍，我會救我們出去
是，我們還活著
請你們小心點
這裏的保安系統足以致命
下次我可能救不到你們
對，小心人頭落地
拉利，現在別開那種玩笑
請你們跟我來，我會解釋一切
你們已經見過這層的幾個房間
但是這側翼其實更大
我們有世界各地的文物 從廷布克圖到加德滿都都有
我無意冒犯，但你是甚麼東西？
對不起，我真失禮
我們是禁忌側翼的管理員
我是史丹利
而我是拉利，七海大魔頭 威名響遍加勒比海
別理他，否則他會不停話當年
你只是妒忌我
我好像發瘋了
亞歷斯他怎麼了？他沒事嘛？
對，我爸爸怎麼了？
你們肯定有很多問題
在適當時候會得到解答 但請你們先跟我來
有一件亞歷斯要給你們看的東西
（給家人）
斯凱、勞斯、潘朵拉，你們好
如果你們看到這段片 我已經變成了花崗岩
又或者是大理石？
無論如何，我會變成這樣是因為…
我們家族受了詛咒
不是因為我們所為，而是我們祖先
具體來說是你們的天祖父 科尼路斯范德荷芬
他用很多陰險手段
收集大量歷史文物
私藏數量是前所未見
但科尼路斯不只是收購古董
他用盡方法把它們拿到手
他為求目標，不擇手段
收藏越多，渴求越多
他知道很多不義財寶都帶有詛咒
但那只令他更加想要
於是他建造了這座禁忌側翼 收藏這些危險的寶藏
到最後，他的自大害死了他
還有我們，因為我們家族都被詛咒
我討厭無辜受懲罰
聽你爸爸講完
我不想你們擔心，所以一直保密
多年來，我對你們說我要寫一本書
但其實我是在找解決方法
所以我才會常常熬夜
我認為答案是 我們要把這些寶藏物歸原主
而且要在下個家族成員石化之前
因為在我之後，就是孩子們
等等，我們也會變成石頭？
除非你們找到方法解除詛咒
我把真相隱瞞至今，對不起
我也許沒有辦法做到
但我知道你們有多堅強，有多聰明
如果有任何人可以做到，你們一定可以 你們是無所不能的
我真的很愛你們
爸爸，別擔心，我們會修補一切
又是保安裝置嗎？
不是，聽落好像又有文物甦醒了
它們會甦醒？
有時候會，你看看我們
那是甚麼？
我是你的話，就會逃走，快
字幕翻譯：王景陽