1
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
哇

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,816
不 等等

3
00:01:46,900 --> 00:01:47,943
不

4
00:01:50,278 --> 00:01:52,948
是诅咒

5
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
拜托…这次一定得成功

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,221
成功了

7
00:02:59,306 --> 00:03:00,432
终于

8
00:03:17,824 --> 00:03:20,201
不 看你做的好事

9
00:03:20,285 --> 00:03:22,662
我？老哥 你应该知道这是我的滑板路线

10
00:03:23,288 --> 00:03:24,456
被你摔坏了

11
00:03:24,539 --> 00:03:26,708
你为何在做科学研究？

12
00:03:26,791 --> 00:03:29,836
学期刚刚结束 你该让你的大脑休息休息

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,671
这是为了我们的旅行而做的

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,176
嘿 这花瓶可是有两千三百多年的历史

15
00:03:36,259 --> 00:03:39,638
它经历了战争、地震
以及蒙古入侵 却都还好好的

16
00:03:39,721 --> 00:03:42,265
但差点因为你俩的争吵而摔破了

17
00:03:42,349 --> 00:03:43,934
是他的无人机撞的

18
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
但是…是她撞上了我

19
00:03:46,645 --> 00:03:49,981
尽管我为你成功建造了无人机感到骄傲

20
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
可你也不该让它在室内飞行

21
00:03:52,234 --> 00:03:55,111
我又告诉过你多少次不要在家里玩滑板？

22
00:03:55,612 --> 00:03:57,447
16次

23
00:03:57,530 --> 00:03:59,282
难道整个暑假都要这样吗？

24
00:04:06,623 --> 00:04:08,250
一天当中我最喜欢的时光

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
捉迷藏时间到了

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
拜托 可以吗？

27
00:04:19,678 --> 00:04:20,845
-谢谢 妈
-谢谢 妈

28
00:04:32,399 --> 00:04:34,150
准备好了吗？我来了

29
00:05:01,386 --> 00:05:04,139
天啊 还以为这次能瞒过你

30
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
只需跟着线索找

31
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
我们走吧 她不在这里

32
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
来吧 孩子们 晚餐准备好了

33
00:05:44,888 --> 00:05:47,182
抱歉 我已经尝试引开他了

34
00:05:51,061 --> 00:05:55,190
我还是不明白你是怎么找到我的
我甚至原路返回了

35
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
亲爱的 我在这房子里长大
所有的秘密藏身处我都知道

36
00:05:59,194 --> 00:06:00,695
别担心 潘多拉

37
00:06:00,779 --> 00:06:04,157
你有整个暑假的时间
来专心找出新的躲藏地方

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
没有整个暑假

39
00:06:05,825 --> 00:06:08,328
你还是会带我们去探险的 对吧？

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,205
没错 今年我们要去哪里？

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,831
东南亚的某个地方？

42
00:06:11,915 --> 00:06:13,792
我太喜欢我们去过的玛雅遗址了

43
00:06:13,875 --> 00:06:16,711
吴哥窟有各种各样迷人的文物

44
00:06:16,795 --> 00:06:20,465
能为你的书增添很棒的一章
对我们来说是再好不过的暑假

45
00:06:22,092 --> 00:06:25,720
各位 我们可能得推迟
我们例常的暑假之旅了

46
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
-什么？
-但你总会带上我们

47
00:06:28,139 --> 00:06:30,308
我已按那计划好了整个暑假

48
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
我得赶稿

49
00:06:31,935 --> 00:06:34,771
真的需要集中精力完成这本书

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,898
但我保证会补偿你们的

51
00:06:36,982 --> 00:06:38,233
嘿 这样吧

52
00:06:38,316 --> 00:06:41,778
明天我们玩个特别版的暑假首日捉迷藏

53
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
最好是好玩的

54
00:06:44,406 --> 00:06:46,491
所以你最近一直待在办公室？

55
00:06:46,575 --> 00:06:48,410
我还以为你在小睡呢

56
00:06:48,493 --> 00:06:51,121
我知道老人必须经常小睡

57
00:06:51,204 --> 00:06:55,458
说得没错 我们老了 太累了

58
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
你们俩最好收拾桌子 同时把碗洗了

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
-什么？
-什么？这太不公平了

60
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
不事先跟我商量
就取消我们的暑假旅行太不合适了

61
00:07:05,927 --> 00:07:08,013
我懂 很抱歉

62
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
没听你提起赶稿的事 是什么时候的事？

63
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
就最近 情况很复杂

64
00:07:15,103 --> 00:07:17,397
我并不介意复杂的事 你知道的

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
我不是这个意思

66
00:07:19,566 --> 00:07:21,192
那是什么意思？

67
00:07:21,276 --> 00:07:26,072
你常在办公室待到深夜
不停来回踱步 我了解你

68
00:07:26,156 --> 00:07:28,700
你在担心某件事 却不想让我们知道

69
00:07:28,783 --> 00:07:30,285
但你大可不必

70
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
或许你说得对

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,459
你记得我说过
我家族有段不寻常的过去吗？

72
00:07:38,251 --> 00:07:42,339
亚历克斯 我们住在一幢
堆满了珍贵文物的怪异老房子里

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,673
我知道它异于寻常

74
00:07:44,674 --> 00:07:46,509
很惭愧地说 还不止这个

75
00:07:46,593 --> 00:07:49,930
我们之所以去那些地方旅行是有原因的

76
00:07:50,013 --> 00:07:53,433
但并不是你想的那个原因

77
00:07:55,810 --> 00:07:59,022
在因纽特人的文化中 偷听父母说话

78
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
是会被判处三天的冰屋苦刑

79
00:08:02,275 --> 00:08:04,361
好的 首先 并没这种刑罚

80
00:08:04,444 --> 00:08:06,571
其次 我并没在偷听

81
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
我只是过来拿盘子

82
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
盘子你已经拿了

83
00:08:14,204 --> 00:08:16,414
说到这 我真的得回去工作了

84
00:08:16,498 --> 00:08:18,208
你刚想跟我说什么来着？

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
我今晚再告诉你 一切都会没事的

86
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
我向你保证

87
00:08:35,225 --> 00:08:37,851
潘多拉 我就是喜欢你这一点

88
00:08:37,936 --> 00:08:39,395
不到黄河心不死

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,318
我只想知道你在这里做什么

90
00:08:45,402 --> 00:08:47,696
所有考古学家都这么神秘吗？

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,656
当情况所逼

92
00:08:50,907 --> 00:08:53,076
而现在 我需要一个人静静地工作

93
00:09:04,087 --> 00:09:05,672
晚安 潘多拉

94
00:09:11,386 --> 00:09:13,471
在做书呆子的科学研究？

95
00:09:16,349 --> 00:09:17,934
被爸发现了 啊？

96
00:09:18,018 --> 00:09:20,729
是的 他还真知道所有藏身的好地方

97
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
不懂你为何要躲进他的办公室

98
00:09:22,647 --> 00:09:24,983
他从不让任何人进去 就连妈妈也不例外

99
00:09:25,734 --> 00:09:27,319
走着瞧吧

100
00:09:35,035 --> 00:09:36,369
你必须告诉他们

101
00:09:36,453 --> 00:09:39,497
-我不想他们担心
-他们应该担心

102
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
我就快解开这个谜团了 我知道

103
00:09:42,042 --> 00:09:44,252
只要我能弄明白这个 那么…

104
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
-不好
-糟了 来了？

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
斯凯 我以为自己还有时间 但我错了

106
00:10:02,145 --> 00:10:03,313
你必须…

107
00:10:24,376 --> 00:10:26,002
老哥

108
00:10:26,086 --> 00:10:29,256
准备好…

109
00:10:29,339 --> 00:10:31,383
迎接暑假的第一天吗？

110
00:10:34,010 --> 00:10:35,971
来个欢呼吧？

111
00:10:37,180 --> 00:10:38,974
这样也行

112
00:10:44,271 --> 00:10:47,023
妈 早上好 在忙什么？

113
00:10:48,441 --> 00:10:50,652
帕克斯顿博物馆正在筹备一个新展览

114
00:10:50,735 --> 00:10:53,071
听说他们好像需要多找一位管理员

115
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
这不是你的工作吗？

116
00:10:54,489 --> 00:10:55,824
那是15年前

117
00:10:56,408 --> 00:10:59,077
等等 你要回去工作？

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,829
只是试探一下反应

119
00:11:00,912 --> 00:11:03,623
随着你们渐渐长大
你们不再那么需要我了

120
00:11:03,707 --> 00:11:05,625
但谁来制止我们的争吵呢？

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,502
也许妈说得没错

122
00:11:07,586 --> 00:11:10,755
在土著文化中 我们其实
已经开始我们的徒步旅行了

123
00:11:10,839 --> 00:11:13,466
这并不是独自在内陆生活

124
00:11:13,550 --> 00:11:16,261
更像是我上班时 你们自己回家

125
00:11:16,344 --> 00:11:17,762
这我没问题

126
00:11:17,846 --> 00:11:20,765
那爸呢？他也会和你一起上班？

127
00:11:20,849 --> 00:11:24,561
要是能再次一起工作就好了
就像以前一样

128
00:11:24,644 --> 00:11:28,565
说到那老头 他人呢？
又在书桌上睡着了？

129
00:11:29,149 --> 00:11:30,525
习以为常了

130
00:11:30,609 --> 00:11:33,403
-我来叫醒他
-不 我来

131
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
我可不想你把他吓个半死

132
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
亚历克斯？

133
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
不在这里 他出门去了？

134
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
他没跟我们道别 这不像他

135
00:11:45,332 --> 00:11:48,585
这一定是他承诺的
那个特别版的暑假首日捉迷藏

136
00:11:48,668 --> 00:11:51,755
肯定是 好的 找找线索

137
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
我就知道 这是我昨晚听到的声音
就在我被他赶出去之后

138
00:12:11,149 --> 00:12:12,484
这会是线索吗？

139
00:12:13,485 --> 00:12:16,529
你们看 这些球都带有数字

140
00:12:16,613 --> 00:12:18,657
并且分两组落下 每组共三个球

141
00:12:21,284 --> 00:12:22,661
就像坐标一样

142
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
鲁斯 你真是个天才

143
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
谢谢你终于意识到这点

144
00:12:43,056 --> 00:12:44,766
只需跟着线索找

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,645
天啊 是一扇门

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
开不了

147
00:12:51,815 --> 00:12:53,817
我收回我的“天才”评论

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,318
抱歉 无法收回

149
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
那些坐标指向哪里？

150
00:12:58,196 --> 00:13:00,407
中国的北京 怎么啦？

151
00:13:01,074 --> 00:13:02,742
每扇门都该有门闩

152
00:13:22,053 --> 00:13:23,430
妈才是天才

153
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
你怎么知道要这么做？

154
00:13:25,098 --> 00:13:26,766
这是明朝的花瓶

155
00:13:26,850 --> 00:13:28,518
是这里唯一的中国物件

156
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
了不起的推理

157
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
潘多拉 等一等

158
00:13:33,899 --> 00:13:37,110
哇 爸的捉迷藏游戏水平还真是提高了

159
00:13:37,193 --> 00:13:41,072
他说会很好玩 但我没想到会这么有趣

160
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
别吓尿裤子了

161
00:14:06,723 --> 00:14:08,475
不过是个石像鬼…

162
00:14:11,686 --> 00:14:13,396
太不可思议了

163
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
妈 你知道这里的一切吗？

164
00:14:29,913 --> 00:14:32,415
这是个躲藏的好地方

165
00:14:33,416 --> 00:14:35,835
这不像是游戏

166
00:14:42,008 --> 00:14:43,176
爸

167
00:15:04,823 --> 00:15:05,824
爸？

168
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
只是一座雕像

169
00:15:10,453 --> 00:15:12,872
为何这里会有爸的雕像？

170
00:15:13,623 --> 00:15:16,459
发生什么事了？这是游戏的一部分吗？

171
00:15:18,044 --> 00:15:19,296
爸 是你吗？

172
00:15:20,046 --> 00:15:20,881
在哪儿？

173
00:15:25,343 --> 00:15:26,678
不是爸

174
00:15:26,761 --> 00:15:28,555
快跑

175
00:15:29,139 --> 00:15:30,348
回来

176
00:15:34,394 --> 00:15:36,396
会做噩梦

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,693
不是吧

178
00:16:02,756 --> 00:16:05,926
把那灯光给我拿开 我们还想睡觉呢

179
00:16:10,222 --> 00:16:11,223
妈？

180
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
我就来

181
00:16:20,774 --> 00:16:22,442
别想杀我

182
00:16:31,660 --> 00:16:33,954
当心 你从哪里弄来的狼牙锤？

183
00:16:34,037 --> 00:16:36,706
在另一个房间 但我想里头有陷阱

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,375
为何这么说？

185
00:16:45,674 --> 00:16:47,551
很快就会知道

186
00:16:50,971 --> 00:16:52,722
为何我们被自己的房子攻击？

187
00:16:56,560 --> 00:16:57,727
当心

188
00:17:02,232 --> 00:17:04,818
往另一边去 不能往这边

189
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-这边也不行
-为何？

190
00:17:08,487 --> 00:17:09,989
嘿 你 给我停下

191
00:17:10,073 --> 00:17:12,534
-我们到底该往哪里跑？
-快 进去这里

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,329
我想我们安全了

193
00:17:20,250 --> 00:17:21,834
我们是皇室成员？

194
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
据我所知不是 但现在看来
没什么能让我感到惊讶的

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,271
好的 这还让我挺惊讶的

196
00:17:42,397 --> 00:17:44,274
潘 别乱动东西

197
00:17:44,357 --> 00:17:45,400
是个意外

198
00:17:46,902 --> 00:17:47,944
锁住了

199
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
我们该怎办？

200
00:17:50,697 --> 00:17:53,450
好的 想一想 还记得爸的办公室吗？

201
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
每扇门都有门闩

202
00:17:58,121 --> 00:18:00,415
祸是我闯的 我来救大家出去

203
00:18:34,282 --> 00:18:35,575
太好了 我们还活着

204
00:18:40,914 --> 00:18:42,374
拜托 当心点

205
00:18:42,457 --> 00:18:44,626
这里的保安系统会杀了你们的

206
00:18:44,709 --> 00:18:47,254
而我没法一直在这里阻止它

207
00:18:47,337 --> 00:18:49,297
是啊 你们可不想丢了脑袋吧

208
00:18:49,381 --> 00:18:51,716
拉里 现在不是说脑袋双关词的时候

209
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
请你们跟我来 所有的谜底将会揭晓

210
00:19:02,060 --> 00:19:04,604
你们已经看过这层楼的几个房间

211
00:19:04,688 --> 00:19:07,148
但侧翼要大得多了

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,277
我们这里的文物来自廷巴克图到加德满都

213
00:19:10,902 --> 00:19:14,698
无意冒犯 但你们到底是什么“东西”？

214
00:19:15,282 --> 00:19:17,075
抱歉 失礼了

215
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
我们是侧翼限制区的管理员

216
00:19:20,453 --> 00:19:21,621
我叫斯坦利

217
00:19:21,705 --> 00:19:26,668
而我是拉里 七大洋的祸害
西班牙海域的恐怖份子

218
00:19:29,296 --> 00:19:32,465
别理他 否则他会滔滔不绝谈论他的前生

219
00:19:33,049 --> 00:19:34,301
你不过是嫉妒我

220
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
我感觉自己快疯了

221
00:19:39,097 --> 00:19:41,433
那亚历克斯怎么了？他没事吧？

222
00:19:41,516 --> 00:19:43,351
是的 我爸到底发生了什么事？

223
00:19:43,935 --> 00:19:45,437
我相信你们有很多疑问

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,691
时机到了就会得到答案
但现在就跟我来吧

225
00:19:49,774 --> 00:19:52,027
亚历克斯想让你们看些东西

226
00:19:59,284 --> 00:20:00,702
（给我的家人）

227
00:20:02,412 --> 00:20:04,915
嗨 斯凯、鲁斯和潘多拉

228
00:20:04,998 --> 00:20:08,001
当你们看到这视频时
我已变成了一块花岗岩

229
00:20:08,084 --> 00:20:09,836
或大理石？

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,215
无论如何 我之所以变成这样 是因为…

231
00:20:13,298 --> 00:20:16,426
我们家被下了诅咒

232
00:20:17,177 --> 00:20:20,680
导致这结果的不是我们 而是我们的祖先

233
00:20:21,348 --> 00:20:26,853
准确地说 是你们的曾曾曾祖父
科尼利厄斯范德哈文

234
00:20:26,937 --> 00:20:28,396
通过不道德的手段

235
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
科尼利厄斯聚敛了全世界最好的

236
00:20:32,484 --> 00:20:34,361
私人历史文物收藏品

237
00:20:34,444 --> 00:20:37,656
但科尼利厄斯不是用金钱买下这些古董

238
00:20:37,739 --> 00:20:40,784
而是不惜一切手段夺取了它们

239
00:20:40,867 --> 00:20:43,119
他在搜寻这些文物时残酷无情

240
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
他得到的越多 想要的就越多

241
00:20:45,288 --> 00:20:48,833
他知道这些以不义手段
得来的物品中 许多都带有诅咒

242
00:20:48,917 --> 00:20:50,835
但这只让他更想拥有它们

243
00:20:50,919 --> 00:20:54,589
所以他建造了这个侧翼限制区
来收纳所有这些危险的宝藏

244
00:20:55,090 --> 00:20:57,801
最终 他的狂妄自大让他自食其果

245
00:20:57,884 --> 00:21:01,930
也连累到我们
因为我们的家族因此受到了诅咒

246
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
我讨厌为自己没做过的事惹上麻烦

247
00:21:05,267 --> 00:21:06,643
安静 听听你爸说的话

248
00:21:06,726 --> 00:21:09,229
我不告诉你们是为了不让你们担心

249
00:21:09,312 --> 00:21:11,606
这么多年来 我一直告诉你们我在写书

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,442
但实际上 我是在努力寻找解决方案

251
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
这就是我每晚都熬夜的原因

252
00:21:17,320 --> 00:21:20,448
我认为解决办法就是
我们得把这些东西处理好

253
00:21:20,532 --> 00:21:24,244
必须在时间耗尽
以及下一个家庭成员变成石头之前

254
00:21:24,869 --> 00:21:27,831
因为在我之后 下一个就会是你们两兄妹

255
00:21:27,914 --> 00:21:30,792
等等 我们也会变成石头？

256
00:21:30,875 --> 00:21:33,879
除非你们能想到办法解除诅咒

257
00:21:33,962 --> 00:21:37,215
很抱歉直到现在才告诉你们真相

258
00:21:37,299 --> 00:21:38,842
我也许没成功做到

259
00:21:38,925 --> 00:21:42,679
但我知道你们有多坚强、有多聪明

260
00:21:42,762 --> 00:21:47,684
如果有人能成功
那就是你们了 你们无所不能

261
00:21:48,602 --> 00:21:50,604
我很爱你们

262
00:22:06,536 --> 00:22:08,580
爸 别担心 我们会解决的

263
00:22:14,002 --> 00:22:15,795
这又是另一个保安措施？

264
00:22:15,879 --> 00:22:19,007
不是 听起来像是又有一件文物醒了

265
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
它们会醒来？

266
00:22:20,425 --> 00:22:22,427
不时会醒来 看看我们吧

267
00:22:24,638 --> 00:22:26,389
那是什么？

268
00:22:26,473 --> 00:22:29,184
如果我是你们 就会马上逃命

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻译：萧碧霞