哇
不 等等
不
是诅咒
拜托…这次一定得成功
成功了
终于
不 看你做的好事
我？老哥 你应该知道这是我的滑板路线
被你摔坏了
你为何在做科学研究？
学期刚刚结束 你该让你的大脑休息休息
这是为了我们的旅行而做的
嘿 这花瓶可是有两千三百多年的历史
它经历了战争、地震 以及蒙古入侵 却都还好好的
但差点因为你俩的争吵而摔破了
是他的无人机撞的
但是…是她撞上了我
尽管我为你成功建造了无人机感到骄傲
可你也不该让它在室内飞行
我又告诉过你多少次不要在家里玩滑板？
16次
难道整个暑假都要这样吗？
一天当中我最喜欢的时光
捉迷藏时间到了
拜托 可以吗？
-谢谢 妈 -谢谢 妈
准备好了吗？我来了
天啊 还以为这次能瞒过你
只需跟着线索找
我们走吧 她不在这里
来吧 孩子们 晚餐准备好了
抱歉 我已经尝试引开他了
我还是不明白你是怎么找到我的 我甚至原路返回了
亲爱的 我在这房子里长大 所有的秘密藏身处我都知道
别担心 潘多拉
你有整个暑假的时间 来专心找出新的躲藏地方
没有整个暑假
你还是会带我们去探险的 对吧？
没错 今年我们要去哪里？
东南亚的某个地方？
我太喜欢我们去过的玛雅遗址了
吴哥窟有各种各样迷人的文物
能为你的书增添很棒的一章 对我们来说是再好不过的暑假
各位 我们可能得推迟 我们例常的暑假之旅了
-什么？ -但你总会带上我们
我已按那计划好了整个暑假
我得赶稿
真的需要集中精力完成这本书
但我保证会补偿你们的
嘿 这样吧
明天我们玩个特别版的暑假首日捉迷藏
最好是好玩的
所以你最近一直待在办公室？
我还以为你在小睡呢
我知道老人必须经常小睡
说得没错 我们老了 太累了
你们俩最好收拾桌子 同时把碗洗了
-什么？ -什么？这太不公平了
不事先跟我商量 就取消我们的暑假旅行太不合适了
我懂 很抱歉
没听你提起赶稿的事 是什么时候的事？
就最近 情况很复杂
我并不介意复杂的事 你知道的
我不是这个意思
那是什么意思？
你常在办公室待到深夜 不停来回踱步 我了解你
你在担心某件事 却不想让我们知道
但你大可不必
或许你说得对
你记得我说过 我家族有段不寻常的过去吗？
亚历克斯 我们住在一幢 堆满了珍贵文物的怪异老房子里
我知道它异于寻常
很惭愧地说 还不止这个
我们之所以去那些地方旅行是有原因的
但并不是你想的那个原因
在因纽特人的文化中 偷听父母说话
是会被判处三天的冰屋苦刑
好的 首先 并没这种刑罚
其次 我并没在偷听
我只是过来拿盘子
盘子你已经拿了
说到这 我真的得回去工作了
你刚想跟我说什么来着？
我今晚再告诉你 一切都会没事的
我向你保证
潘多拉 我就是喜欢你这一点
不到黄河心不死
我只想知道你在这里做什么
所有考古学家都这么神秘吗？
当情况所逼
而现在 我需要一个人静静地工作
晚安 潘多拉
在做书呆子的科学研究？
被爸发现了 啊？
是的 他还真知道所有藏身的好地方
不懂你为何要躲进他的办公室
他从不让任何人进去 就连妈妈也不例外
走着瞧吧
你必须告诉他们
-我不想他们担心 -他们应该担心
我就快解开这个谜团了 我知道
只要我能弄明白这个 那么…
-不好 -糟了 来了？
斯凯 我以为自己还有时间 但我错了
你必须…
老哥
准备好…
迎接暑假的第一天吗？
来个欢呼吧？
这样也行
妈 早上好 在忙什么？
帕克斯顿博物馆正在筹备一个新展览
听说他们好像需要多找一位管理员
这不是你的工作吗？
那是15年前
等等 你要回去工作？
只是试探一下反应
随着你们渐渐长大 你们不再那么需要我了
但谁来制止我们的争吵呢？
也许妈说得没错
在土著文化中 我们其实 已经开始我们的徒步旅行了
这并不是独自在内陆生活
更像是我上班时 你们自己回家
这我没问题
那爸呢？他也会和你一起上班？
要是能再次一起工作就好了 就像以前一样
说到那老头 他人呢？ 又在书桌上睡着了？
习以为常了
-我来叫醒他 -不 我来
我可不想你把他吓个半死
亚历克斯？
不在这里 他出门去了？
他没跟我们道别 这不像他
这一定是他承诺的 那个特别版的暑假首日捉迷藏
肯定是 好的 找找线索
我就知道 这是我昨晚听到的声音 就在我被他赶出去之后
这会是线索吗？
你们看 这些球都带有数字
并且分两组落下 每组共三个球
就像坐标一样
鲁斯 你真是个天才
谢谢你终于意识到这点
只需跟着线索找
天啊 是一扇门
开不了
我收回我的“天才”评论
抱歉 无法收回
那些坐标指向哪里？
中国的北京 怎么啦？
每扇门都该有门闩
妈才是天才
你怎么知道要这么做？
这是明朝的花瓶
是这里唯一的中国物件
了不起的推理
潘多拉 等一等
哇 爸的捉迷藏游戏水平还真是提高了
他说会很好玩 但我没想到会这么有趣
别吓尿裤子了
不过是个石像鬼…
太不可思议了
妈 你知道这里的一切吗？
这是个躲藏的好地方
这不像是游戏
爸
爸？
只是一座雕像
为何这里会有爸的雕像？
发生什么事了？这是游戏的一部分吗？
爸 是你吗？
在哪儿？
不是爸
快跑
回来
会做噩梦
不是吧
把那灯光给我拿开 我们还想睡觉呢
妈？
我就来
别想杀我
当心 你从哪里弄来的狼牙锤？
在另一个房间 但我想里头有陷阱
为何这么说？
很快就会知道
为何我们被自己的房子攻击？
当心
往另一边去 不能往这边
-这边也不行 -为何？
嘿 你 给我停下
-我们到底该往哪里跑？ -快 进去这里
我想我们安全了
我们是皇室成员？
据我所知不是 但现在看来 没什么能让我感到惊讶的
好的 这还让我挺惊讶的
潘 别乱动东西
是个意外
锁住了
我们该怎办？
好的 想一想 还记得爸的办公室吗？
每扇门都有门闩
祸是我闯的 我来救大家出去
太好了 我们还活着
拜托 当心点
这里的保安系统会杀了你们的
而我没法一直在这里阻止它
是啊 你们可不想丢了脑袋吧
拉里 现在不是说脑袋双关词的时候
请你们跟我来 所有的谜底将会揭晓
你们已经看过这层楼的几个房间
但侧翼要大得多了
我们这里的文物来自廷巴克图到加德满都
无意冒犯 但你们到底是什么“东西”？
抱歉 失礼了
我们是侧翼限制区的管理员
我叫斯坦利
而我是拉里 七大洋的祸害 西班牙海域的恐怖份子
别理他 否则他会滔滔不绝谈论他的前生
你不过是嫉妒我
我感觉自己快疯了
那亚历克斯怎么了？他没事吧？
是的 我爸到底发生了什么事？
我相信你们有很多疑问
时机到了就会得到答案 但现在就跟我来吧
亚历克斯想让你们看些东西
（给我的家人）
嗨 斯凯、鲁斯和潘多拉
当你们看到这视频时 我已变成了一块花岗岩
或大理石？
无论如何 我之所以变成这样 是因为…
我们家被下了诅咒
导致这结果的不是我们 而是我们的祖先
准确地说 是你们的曾曾曾祖父 科尼利厄斯范德哈文
通过不道德的手段
科尼利厄斯聚敛了全世界最好的
私人历史文物收藏品
但科尼利厄斯不是用金钱买下这些古董
而是不惜一切手段夺取了它们
他在搜寻这些文物时残酷无情
他得到的越多 想要的就越多
他知道这些以不义手段 得来的物品中 许多都带有诅咒
但这只让他更想拥有它们
所以他建造了这个侧翼限制区 来收纳所有这些危险的宝藏
最终 他的狂妄自大让他自食其果
也连累到我们 因为我们的家族因此受到了诅咒
我讨厌为自己没做过的事惹上麻烦
安静 听听你爸说的话
我不告诉你们是为了不让你们担心
这么多年来 我一直告诉你们我在写书
但实际上 我是在努力寻找解决方案
这就是我每晚都熬夜的原因
我认为解决办法就是 我们得把这些东西处理好
必须在时间耗尽 以及下一个家庭成员变成石头之前
因为在我之后 下一个就会是你们两兄妹
等等 我们也会变成石头？
除非你们能想到办法解除诅咒
很抱歉直到现在才告诉你们真相
我也许没成功做到
但我知道你们有多坚强、有多聪明
如果有人能成功 那就是你们了 你们无所不能
我很爱你们
爸 别担心 我们会解决的
这又是另一个保安措施？
不是 听起来像是又有一件文物醒了
它们会醒来？
不时会醒来 看看我们吧
那是什么？
如果我是你们 就会马上逃命
字幕翻译：萧碧霞