لا يمكن أن يزداد هذا اليوم غرابة!
يجب أن نخرج ثلاثتكم من هنا حالاً.
أين المخرج؟
إنه هنا.
توقفوا! هذا الاتجاه الخطأ.
أولاً، رؤوس سعادين غاضبة والآن دمى مخيفة؟
أكره الجناح المحظور رسمياً.
"العائلة المسكونة!"
"رأس السعدان الذهبي"
ما سبب غضبه الشديد؟
ولماذا هو رأس فقط؟
وما خطب كونه رأساً فقط؟
ربما يمكننا تهدئته.
قرأت عن تلك التقنيات لتهدئة الحيوانات البرية.
افعلها إذاً.
أنا سأحاول، لكنني أحتاج إلى واحد منكم ليشتت انتباهه لأقترب منه بما يكفي.
ربما قرد آخر سيفي بالغرض.
كل شيء بخير يا صديقي الذهبي. على رسلك.
أفلح الأمر.
"ستانلي"!
لم تكن هذه نيتنا، لكن الساحة خالية.
لا. تركنا الباب مفتوحاً.
إنه في المنزل.
هيا!
قيل لنا منذ وقت طويل ألّا نترك الجناح المحظور أبداً.
كم مضى عليكما في الأسفل؟
أكثر من 100 عام.
شعر أسلافكم بأننا سنلفت الانتباه جداً.
هم ليسوا مخطئين. انظروا إلينا.
أجل، هذه وجهة نظر سديدة. ربما يجب علينا التفكير في…
تغيّرت الإدارة الآن، ونحن نأمركما بالخروج.
ما دام أمراً.
شكراً لكم. هذا يعني الكثير.
أين هو في رأيكم؟
قد يكون في أي مكان. هذا منزل ضخم.
أين نبدأ إذاً؟
على سفينة القراصنة القديمة خاصتي…
هل كنت قرصاناً؟
بحق السماء. لا تجعليه يبدأ الحديث.
سنتحدث لاحقاً.
على أي حال، عندما كنا نجد متسللاً، كنا نبحث عنه طابقاً تلو الآخر.
أول شيء علينا فعله هو التأكد من أنه لم يقفز عن السفينة.
ببساطة، يجب أن نتأكد من أنه لم يترك المنزل.
لا أتذكّر آخر غروب للشمس رأيته.
لم أدرك كم افتقدته.
حسناً، تعال.
هذا الأخير.
جيد، أكملنا الخطوة الأولى. لا أبواب مفتوحة. لا نوافذ مكسورة.
ما زال داخل المنزل معنا حتماً.
كم هذا رائع!
الخطوة الثانية، علينا تفتيش غرفة تلو الأخرى،
بحثاً في كل زاوية وركن عن أماكن الاختباء المحتملة.
إذاً، مثل لعبة الغميضة مع والدنا.
لكن هذه المرة، نحن من يتولى البحث.
والشيء المختبئ يحاول أكلنا.
تأخر الوقت.
لتغطية مساحة أكبر، لنفترق لنقهره.
سترافقانني يا ولدان. سنتولى هذا الجانب من المنزل.
وأظن أننا سنتولى الغرف على ذلك الجانب.
وماذا يجب أن نفعل بالضبط عندما نجد ذلك الوحش الخطير؟
سنفكر في خطوة ثالثة.
هذه الغرفة خالية. اخرجا.
مضى وقت طويل منذ خروجي، لم يعد هناك أي شيء مألوف.
هذه الاختراعات العصرية تشبه أدوات تعذيب.
هذه سخافة.
كان يجب أن ترى الأشياء على سفينتنا.
"لاري"! هل أنت بخير؟
أنا بخير. هيا.
عجباً! أظن أنه ذهب من ذلك الاتجاه.
أجل، ساعدوني على إخلاء الطريق.
رائع. لقد هرب. إلى أين ذهب الآن؟
أظن أنني عرفت.
لوحة الكهرباء.
من الواضح أنه جاء إلى هنا.
يستحيل أن نصلحها قبل الصباح.
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة ومظلمة.
لا تعجبني فعلاً
فكرة حبسنا في المنزل نفسه مع ذلك الشيء.
هل نتصل بمكافحي الحيوانات؟
أزالوا سنجاباً مسعوراً من علية "ديبي كوادرا".
هذا ليس خياراً.
وأيضاً يجب أن نكون حذرين حيال من سنخبرهم بأي من هذا.
هذا صحيح. يجب أن تكونوا حذرين.
هناك الكثير من الأشخاص الأشرار الذين سيكونون مهتمين جداً
بمحتويات الجناح المحظور.
- إذاً، كيف سنمسك بـ"أنياب"؟ - "أنياب"؟ هل سمّيته؟
طبعاً، أسمي كل شيء.
أليس كذلك يا "كشاف"؟
ربما يمكننا صنع شبكة أو قفص من نوع ما
لجذبه؟
من المؤسف أنهم لا يصنعون أشراك فئران لرؤوس السعادين الملعونة.
خطرت لي فكرة.
"ستانلي" و"لاري"، تعاليا معي.
مهلاً، ماذا عنا؟
مستحيل. في وجود ذلك الشيء، هذا خطير جداً.
بحقك.
أنتما آمنان هنا. حالما نذهب، أغلقا المداخل.
سنفعل.
ابحثا عن صندوق كلاب قديم، لونه أبيض بمقبض أسود.
إذاً، ما رأيك في هؤلاء الـ3؟
هم يعجبونني. يتمتعون بالجرأة.
أجل، أشعر بأنهم مختلفون.
"(إيه فاندرهوفن)"
"أليكس"، أنت لا ترمي شيئاً أبداً.
أرجوك لا تمت.
لقد وجدته!
كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا؟
لم نأكل منذ الإفطار.
أشعر بأن الإفطار كان منذ زمن بعيد.
تغيرت حيواتنا تماماً منذ صباح اليوم.
أولاً، تحوّل والدنا إلى تمثال، والآن دبت الحياة في تمثال.
لا بد من أن الأمرين مرتبطان، صحيح؟
عقلي يؤلمني بشدة، وبصراحة، لم أعد أعرف.
أشتاق إلى أبي فعلاً.
أنا أيضاً.
سنراه مجدداً، صحيح؟
أعني، سنتوصل إلى طريقة لنعيده.
آمل ذلك.
تخميني هو أنه لو أرادت هذه اللعنة قتله،
لقتلته.
تحويله إلى صخر يشبه العقاب.
إذاً، هل تظن أنه ما زال حياً؟
لا أريد التفكير في الاحتمال الآخر.
يبدو أنه في سجن ما.
نوعاً ما، أجل.
إذاً، يجب أن نخرجه، لكن كيف؟
لست متأكداً.
لكنني كنت أعيد التفكير في شيء قاله أبي في رسالته.
وهو أنه يجب علينا تصحيح وضع تلك الآثار.
أجل. لا أفهم ما قصده بذلك.
ولا أنا. كيف نصحح وضع رأس سعدان غاضب؟
أدخلانا يا ولدان.
تعجبني السترة يا أمي.
شكراً.
حصلنا على القفص لنمسكه. الآن علينا اجتذابه بطريقة ما.
سنحتاج إلى طعم.
هل يحب نكهة الصلصة الحلوة والحارة؟
من يعرف ما يحبه؟ إنه رأس قرد من دون جسد.
أين سنبحث حتى عن شيء كهذا؟
أعرف المكان المناسب.
يسعدني أنه لم يقطع الكهرباء هنا.
قد تفيدنا هذه.
هذه مفكرات "كورنيليوس فاندرهوفن" من رحلاته الاستكشافية.
في مكان ما وسط هذه الفوضى
من الملحوظات والخربشات، تُوجد تسجيلات لكل الآثار في المنزل.
"قلادة برونزية، (سيام)، 1887.
منحوتة حيوان الفظ لـ(الإنويت)، (ألاسكا)، 1879."
إنها ليست بترتيب زمني حتى. كأنه اختار الصفحات بعشوائية.
أجل، انعدام التنظيم لآل "فاندرهوفن"
كان واضحاً من البداية.
حاولت مع "لاري" فهرسة هذه الأشياء لأعوام.
أجل، واللعب بقنديل البحر وسط إعصار أسهل من ذلك.
صدقوني، لقد حاولت ذلك.
لنبدأ. لدينا الكثير لنقرأه.
كتب.
أجل، كتب.
الإجابة فيها، وسنجدها بالعمل معاً.
سأعود إلى الأعلى
لأراقب ظهور ذي الأنياب.
أحتاج إلى استراحة.
ابتعدي عن أبي أيتها النبتة السخيفة.
لعلمك، للأسف ستنمو النبتة من جديد.
هذه الأشواك العنيدة منتشرة في أرجاء القصر.
أعرف، هو لا يُدعى "قصر الأشواك" هباء.
لكن هذا لا يعني أنه يمكنها أن تنمو على أبي.
هل هذه ساعة رملية؟
أجل.
ما الوقت الذي تتابعه؟
حاولت ألّا أثقل عليكم بالمعلومات في آن واحد،
لكن هذه الساعة الزمنية للعنة عائلتكم.
حقاً؟ كيف يسير ذلك؟
عندما يتحول أحد أعضاء العائلة إلى صخر،
تنقلب الساعة الرملية،
ويبدأ الرمل بالنزول حتى يحين دور العضو التالي في السلالة.
إذاً، الرمل الذي يسقط الآن، يسقط قبل تحوّل "راس"؟
أجل، وبعد "راس"…
كيف نوقفها؟
لا أحد يعرف.
هذا ما حاول آل "فاندرهوفن" اكتشافه من البداية.
لكن اسمعي، فقط لأنه لم يفعلها أحد،
لا يعني أنه أمر مستحيل المنال.
وجدتها! أظن أنني وجدت شيئاً.
انظري إلى هذه الصورة القديمة. هل يبدو أي شيء مألوفاً؟
إنه يشبه "أنياب".
ربما هو جاء من هناك.
اسمعوا! من الأفضل أن تصعدوا. ثمة شيء ما يحدث.
ما خطب هذا الشيء؟
إنه نظام الجرس القديم.
هكذا اعتادوا استدعاء خدم المنزل إلى غرف مختلفة.
إنه المستقبل.
شيء ما يشغّله في غرفة الموسيقى.
- لا بد من أن ذلك مكانه. - حان وقت اختبار شركنا.
ولن تتركينا خلفك هذه المرة.
نحن فريق.
حسناً.
لكننا لم نتفق على الطعم الذي سنستخدمه.
ماذا؟ إنها شهية.
عزيزتي، أحب مجهودك، لكن لا أظن أن ذلك الشيء يأكل أصلاً.
إذاً، ماذا لو أخفناه ليدخل؟
هو ليس هنا. لو كان هنا، لخاف من هذا تماماً.
أين عساه يكون؟
كان الباب مغلقاً، ورن الجرس من هذه الغرفة.
ربما هو معطل؟
إنه يعمل جيداً.
إنه في غرفة أخرى.
سأذهب لأتفقّدها.
إنه في غرفة الألعاب.
عندما أعطيكم إشارتي. 3، 2…
توقفوا، إنه في غرفة الرقص.
مهلاً، هو الآن في غرفة المعيشة.
ثمة خطب ما.
ذهب من القاعة الرياضية إلى غرفة "باندورا".
من الأفضل له ألّا يلمس أغراضي.
لكن هاتين الغرفتين على طابقين مختلفين، هذا مستحيل.
إلا إذا…
يعمل نظام الجرس عبر سلسلة أسلاك
تسير بين الغرف المختلفة بين الحوائط،
لتجتمع هنا في المطبخ.
رأس السعدان لا يضرب الأجراس من داخل الغرفة،
لا بد من أنه يشغّلها بطريقة ما من داخل الجدران.
لماذا لم يهاجمنا؟
اتبعوا ذلك الرأس.
انظروا، أثر قدم. أم أثر أنياب؟ أعني أثر قدم للأنياب؟
لا يهم، ذهب من ذلك الاتجاه.
إن دبت الحياة في هذه الحيوانات أيضاً،
فسأترك هذا المنزل ولن أعود أبداً.
لا يمكننا أن نمنحه فرصة أخرى للهرب. يجب أن نقبض عليه. الآن.
إذاً، يبدو أنه يجب علينا الدخول والإمساك به بأنفسنا.
لنفعلها.
ليس أنتما. أنا. سأفعلها.
لكننا فريق، هل تذكرين؟
أخبرتكما بأن هذا خطير جداً.
إنه أكثر خطورة إن فعلته بمفردك. أمي، دعينا نساعدك.
لا تقلقا.
سأتولى الأمر.
اخرج أيها الصغير.
نعرف أنك هنا.
أمي، هل أنت بخير؟
أمي!
- ماذا نفعل؟ - لا أعرف.
لنفكر.
تفكير أكثر من اللازم وأفعال غير كافية. يجب أن نتحرك.
نتحرك؟
نتحرك.
هجوم!
أحسنت التفكير يا فتى. هكذا تفوز في معركة بين رأسين.
إذاً، الآن بعد أن أمسكنا به، ماذا سنفعل به؟
ربما إن هدّأناه، فسيعود إلى النوم مجدداً.
لن يهدأ أبداً، فهو يريد الخروج من هنا فحسب.
لماذا؟ إلى أين سيذهب رأس سعدان؟
إلى الوطن.
فكروا في الأمر.
كان بوسعه مهاجمتي في المطبخ، لكنه لم يفعل.
كان يحاول الهرب طيلة هذا الوقت.
وإلى أين قد يذهب إن ظل محبوساً طيلة تلك الأعوام؟
إلى الوطن.
أظن أنك اكتشفت شيئاً.
هو لا ينتمي هنا. ولا واحدة من الآثار تنتمي هنا.
كلها أُخذت من مكان ما.
ربما علينا إعادته إلى معبده الأصلي.
إن فعلنا ذلك، فربما سنبطل اللعنة.
إن وقعت علينا اللعنة بسبب أخطاء "كورنيليوس"،
فمن المنطقي أن إصلاحها سيكون بفعل الصواب.
يبدو أننا سنعيد هذا الشيء إلى "الكونغو".
ترجمة "رضوى أشرف"