Ама че странен ден!
Трябва бързо да ви измъкнем оттук.
Къде е изходът?
Насам е.
Спрете! Не натам.
Първо разярена маймунска глава, а сега зловещи кукли?
Тайното крило не ми харесва.
ЗЛАТНАТА МАЙМУНСКА ГЛАВА
Защо е толкова разярен?
И защо е само глава?
Какво лошо има да е само глава?
Да го успокоим.
Чел съм как се укротяват диви животни.
Действай тогава.
Ще се опитам. Но някой трябва да му отвлече вниманието.
Да пробваме с друга маймунка.
Няма страшно, златен приятелю, кротко.
Действа.
Станли!
Планът не беше такъв. Но теренът е чист.
О, не. Оставили сме отворено.
В къщата е.
Идвайте!
Забранено ни е да напускаме тайното крило.
Откога живеете долу?
От над сто години.
Предците ви не искаха да привличаме внимание.
И с право, погледнете ни.
Имали са основание. Да помислим как...
Вече не командват те. Заповядваме ви да излезете.
Слушам.
Благодаря, оценяваме го.
Къде ли е?
Може да е навсякъде. Къщата е огромна.
Тогава откъде да започнем?
На моя пиратски кораб... - Бил си пират?
Недей, че започне ли... - С теб ще си говорим после.
Когато се качеше някой натрапник, претърсвахме всички палуби.
Първо трябва да се уверим, че не е скочил през борда.
Ще рече, да уверим, че не е напуснал къщата.
Откога не бях виждал залеза!
Не осъзнавах колко ми липсва.
Хайде, идвай.
Последната.
Първата работа е свършена. Няма отворени врати и счупени прозорци.
Със сигурност още е в къщата.
Страхотно.
Сега трябва да претърсим каютите
и да огледаме всяко ъгълче, където може да се скрие.
Като на криеницата с татко.
Но този път търсачите сме ние.
А скритият иска да ни разкъса.
Времето напредва. За по-бързо - разделяй и владей.
Деца, вие сте с мен. Ще претърсим тази част на къщата.
А ние, предполагам, ще поемем тези стаи.
И какво да правим, ако открием този невероятно опасен звяр?
Ще решаваме в движение.
Не е тук, излизайте.
Толкова отдавна съм се откъснал от света, че вече не разпознавам нищо.
Тези модерни чудесии приличат на уреди за мъчение.
Да беше видял какви имахме на кораба!
Лари! Добре ли си?
Нищо ми няма. Идвай.
Майчице. Явно е тръгнал насам.
Да разчистим!
Страхотно, измъкна се. Къде ли е сега?
Май се сещам.
Таблото.
Явно е минал оттук.
Няма как да го оправим, докато не съмне.
Изглежда ни чака дълга и тъмна нощ.
Никак не ми харесва идеята да бъда затворен тук с онова нещо.
Да се обадим на ветеринарите?
Прибраха бясна катерица от тавана на Деби Куодра.
Това не е вариант.
И трябва много да внимаваме какво и с кого споделяме.
Правилно, бъдете предпазливи.
Пълно е с разни типове, които ще се заинтригуват от тайното крило.
Как тогава ще хванем Зъбльо? - И име ли му измисли?
Всичко кръщавам! Нали, Светко?
Дали да не измайсторим мрежа, или клетка, в която да го подмамим?
Жалко, че няма миши капани за маймунски глави.
Хрумна ми нещо.
Станли, Лари, елате с мен.
Чакай, а ние? - В никакъв случай! Прекалено е опасно.
Стига де.
Тук сте на по-сигурно място. Барикадирайте се, след като излезем.
Разбрано.
Търсете стар кучешки кафез, бял с черна дръжка.
Какво ти е мнението за тези тримата? - Харесват ми, куражлии са.
Да, има нещо по-особено в тях.
А. ВАНДЕРХУВЕН
Нищичко не изхвърляш, Алекс.
Моля те, върни се.
Ето го!
Как може да мислиш за храна сега?
Не сме яли от закуска.
Струва ми се, че е било преди сто години.
Животът ни се преобърна напълно.
Първо татко се превърна в статуя, а сега друга статуя оживя.
Сигурно има връзка, нали?
Не ми го побира умът. Вече наистина не знам.
Липсва ми татко.
И на мен. - Ще го видим пак, нали?
Все ще измислим начин да го върнем. - Надявам се.
Ако проклятието целеше да го убие, щеше да го ликвидира.
Превръщането му в камък е по-скоро наказание.
Значи според теб още е жив?
Дори не искам да си помислям друго.
Сякаш е вкаран в затвор. - Нещо такова.
Тогава трябва да го измъкнем. Но как?
Не съм сигурен,
но едно нещо в посланието на татко не ми дава мира.
Каза, че трябва да поправим стореното.
Да. Не знам какво имаше предвид.
Аз също. Как да поправиш стореното на маймунска глава?
Деца, отворете ни.
Готино сако, мамо. - Благодаря.
Ето кафеза. Сега остава някак да го подмамим в него.
Ще ни трябва стръв. - Дали харесва сладко-лютив чипс?
Кой знае какво харесва! Говорим за маймунска глава.
Къде ли можем да проучим нещата?
Знам къде.
Добре че тук има ток.
Дневниците може да помогнат.
От експедициите на Корнилиъс Вандерхувен са.
Някъде тук, сред тези бележки, са описани всички реликви в къщата.
"Бронзова огърлица, Сиам, 1887 г.
Морж, инуитска дърворезба, Аляска, 1879 г."
Дори не са в хронологичен ред. Сякаш е пъхал листове както му падне.
Да, от самото начало стана ясно, че Вандерхувен не са подредени хора.
С Лари от години се опитваме да направим каталог.
По-лесно би било да жонглираме с медузи по време на тайфун.
Повярвайте ми, пробвал съм.
Да започваме, много работа ни чака.
Книги.
Да, книги.
Решението е в тях и ще го открием заедно, като отбор.
Аз се връщам горе. Ще се оглеждам за зъбатото чудовище.
Трябва да си почина.
Махни се от татко, тъпо растение.
За съжаление, ще израсне пак.
Няма отърване от него, плъзнало е из цялото имение.
Знам, неслучайно се нарича "Камен трън".
Но няма да позволя да обхване татко.
Това пясъчен часовник ли е?
Да.
Какво отмерва?
Не исках да ви стоварвам всичко наведнъж,
но отчита времето на фамилното ви проклятие.
Наистина ли? Как?
Щом някой от семейството бъде вкаменен, часовникът се обръща
и започва да изтича пясъкът на следващия по кръвна линия.
Значи пясъкът, който пада сега, отмерва времето на Ръс?
Да, а след Ръс...
Как да го спрем? - Никой не знае.
Това се опитва да разгадае всеки Вандерхувен от самото начало.
Но това, че досега е било безуспешно, не значи, че е невъзможно.
Еврика! Май открих нещо.
Вижте тази стара снимка. Да забелязвате нещо познато?
Прилича на Зъбльо. - Може би оттам е дошъл.
Елате тук, става нещо.
Какво е това?
Старата система от звънци, с която са викали слугите по стаите.
Какво бъдеще!
Нещо я задейства от музикалния салон.
Там трябва да е. - Време е да изпробваме капана.
И този път идваме с теб. Един отбор сме.
Добре.
Така и не решихме каква примамка да използваме.
Какво? Вкусни са.
Миличка, благодаря ти, но дори не знам дали онова нещо яде.
Тогава да го подплашим?
Не е тук. Иначе това щеше да го подплаши.
Къде може да е? Вратата беше затворена, а звънеше оттук.
Може да има повреда.
Работи си.
Другаде е.
Ще видя къде.
В игралната зала е.
По мой сигнал. Три, две...
В балната зала е.
Сега пък е в дневната.
Нещо не е наред.
От фитнеса се премести в стаята на Пандора.
Само да посмее да ми пипа нещата!
Но тези стаи са на различни етажи, невъзможно е.
Освен ако...
Системата работи посредством въженца,
прокарани от стаите между стените.
Събират се тук, в кухнята.
Маймунската глава не дърпа въженцата от стаята,
а от нишата между стените.
Защо не ни нападна? - След него!
Вижте, отпечатък. Но не от стъпка, от зъби. "Зъбчатък"?
Все едно, натам.
Ако и някое от тези животни оживее, ще се махна от тази къща завинаги.
Не бива пак да позволяваме да избяга. Трябва да го заловим веднага.
Тогава да отидем там и да го хванем сами. - Да действаме.
Не вие. Аз ще отида.
Но нали сме отбор? - Казах ви, прекалено е опасно.
По-опасно е, ако си сама. Мамо, нека ти помогнем.
Не се тревожете.
Ще се справя.
Покажи се, мъник.
Знаем, че си тук.
Мамо, добре ли си?
Мамо!
Какво ще правим? - Не знам.
Мисли.
Много мислене, недостатъчно действия. Да се търкулнем там!
Да се търкулнем?
Да.
Атака!
Браво на теб, хлапе. Прояви се като "главокомандващ".
Хванахме го, но какво ще го правим?
Ако го успокоим, може пак да заспи.
Не иска да се успокои, а да излезе оттам.
Защо? Къде изобщо би отишла маймунска глава?
У дома.
Замисли се. Не ме нападна в кухнята, а можеше.
Опитваше се да избяга.
Ти къде би отишла, ако си стояла затворена?
У дома.
Може би имаш право.
Мястото му не е тук. На останалите реликви също.
Всички са донесени отнякъде.
Може би трябва да го върнем в храма му.
Тогава може би ще развалим проклятието.
Щом то е резултат от злодеянията на Корнилиъс,
ще се махне само ако възстановим реда.
Значи трябва да върнем главата в Конго.
Превод на субтитрите Боряна Богданова