1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Ама че странен ден!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Трябва бързо да ви измъкнем оттук.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Къде е изходът?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Насам е.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Спрете! Не натам.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Първо разярена маймунска глава,
а сега зловещи кукли?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Тайното крило не ми харесва.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ЗЛАТНАТА МАЙМУНСКА ГЛАВА

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Защо е толкова разярен?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
И защо е само глава?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Какво лошо има да е само глава?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Да го успокоим.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Чел съм как се укротяват диви животни.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Действай тогава.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Ще се опитам.
Но някой трябва да му отвлече вниманието.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Да пробваме с друга маймунка.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Няма страшно, златен приятелю, кротко.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Действа.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Станли!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Планът не беше такъв. Но теренът е чист.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
О, не. Оставили сме отворено.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
В къщата е.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Идвайте!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Забранено ни е да напускаме тайното крило.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Откога живеете долу?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
От над сто години.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Предците ви не искаха
да привличаме внимание.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
И с право, погледнете ни.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Имали са основание. Да помислим как...

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Вече не командват те.
Заповядваме ви да излезете.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Слушам.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Благодаря, оценяваме го.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Къде ли е?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Може да е навсякъде. Къщата е огромна.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Тогава откъде да започнем?

36
00:04:07,582 --> 00:04:11,586
На моя пиратски кораб...
- Бил си пират?

37
00:04:11,670 --> 00:04:16,216
Недей, че започне ли...
- С теб ще си говорим после.

38
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Когато се качеше някой натрапник,
претърсвахме всички палуби.

39
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Първо трябва да се уверим,
че не е скочил през борда.

40
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Ще рече,
да уверим, че не е напуснал къщата.

41
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Откога не бях виждал залеза!

42
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Не осъзнавах колко ми липсва.

43
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Хайде, идвай.

44
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Последната.

45
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Първата работа е свършена.
Няма отворени врати и счупени прозорци.

46
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Със сигурност още е в къщата.

47
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Страхотно.

48
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Сега трябва да претърсим каютите

49
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
и да огледаме всяко ъгълче,
където може да се скрие.

50
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Като на криеницата с татко.

51
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Но този път търсачите сме ние.

52
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
А скритият иска да ни разкъса.

53
00:05:31,833 --> 00:05:36,046
Времето напредва.
За по-бързо - разделяй и владей.

54
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Деца, вие сте с мен.
Ще претърсим тази част на къщата.

55
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
А ние, предполагам, ще поемем тези стаи.

56
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
И какво да правим,
ако открием този невероятно опасен звяр?

57
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Ще решаваме в движение.

58
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Не е тук, излизайте.

59
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Толкова отдавна съм се откъснал от света,
че вече не разпознавам нищо.

60
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Тези модерни чудесии
приличат на уреди за мъчение.

61
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
Да беше видял какви имахме на кораба!

62
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Лари! Добре ли си?

63
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Нищо ми няма. Идвай.

64
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Майчице. Явно е тръгнал насам.

65
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Да разчистим!

66
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Страхотно, измъкна се. Къде ли е сега?

67
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Май се сещам.

68
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Таблото.

69
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Явно е минал оттук.

70
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Няма как да го оправим, докато не съмне.

71
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Изглежда ни чака дълга и тъмна нощ.

72
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Никак не ми харесва идеята
да бъда затворен тук с онова нещо.

73
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Да се обадим на ветеринарите?

74
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Прибраха бясна катерица
от тавана на Деби Куодра.

75
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Това не е вариант.

76
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
И трябва много да внимаваме
какво и с кого споделяме.

77
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Правилно, бъдете предпазливи.

78
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Пълно е с разни типове,
които ще се заинтригуват от тайното крило.

79
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
Как тогава ще хванем Зъбльо?
- И име ли му измисли?

80
00:08:25,215 --> 00:08:28,718
Всичко кръщавам! Нали, Светко?

81
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Дали да не измайсторим мрежа,
или клетка, в която да го подмамим?

82
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Жалко, че няма миши капани
за маймунски глави.

83
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Хрумна ми нещо.

84
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Станли, Лари, елате с мен.

85
00:08:44,275 --> 00:08:49,364
Чакай, а ние?
- В никакъв случай! Прекалено е опасно.

86
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Стига де.

87
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Тук сте на по-сигурно място.
Барикадирайте се, след като излезем.

88
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Разбрано.

89
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Търсете стар кучешки кафез,
бял с черна дръжка.

90
00:09:25,025 --> 00:09:29,195
Какво ти е мнението за тези тримата?
- Харесват ми, куражлии са.

91
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Да, има нещо по-особено в тях.

92
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
А. ВАНДЕРХУВЕН

93
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Нищичко не изхвърляш, Алекс.

94
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Моля те, върни се.

95
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Ето го!

96
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Как може да мислиш за храна сега?

97
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Не сме яли от закуска.

98
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Струва ми се, че е било преди сто години.

99
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Животът ни се преобърна напълно.

100
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Първо татко се превърна в статуя,
а сега друга статуя оживя.

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Сигурно има връзка, нали?

102
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Не ми го побира умът.
Вече наистина не знам.

103
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Липсва ми татко.

104
00:10:23,041 --> 00:10:26,294
И на мен.
- Ще го видим пак, нали?

105
00:10:26,378 --> 00:10:30,882
Все ще измислим начин да го върнем.
- Надявам се.

106
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Ако проклятието целеше да го убие,
щеше да го ликвидира.

107
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Превръщането му в камък
е по-скоро наказание.

108
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Значи според теб още е жив?

109
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Дори не искам да си помислям друго.

110
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
Сякаш е вкаран в затвор.
- Нещо такова.

111
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Тогава трябва да го измъкнем. Но как?

112
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Не съм сигурен,

113
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
но едно нещо в посланието на татко
не ми дава мира.

114
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Каза, че трябва да поправим стореното.

115
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Да. Не знам какво имаше предвид.

116
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Аз също. Как да поправиш стореното
на маймунска глава?

117
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Деца, отворете ни.

118
00:11:19,055 --> 00:11:21,349
Готино сако, мамо.
- Благодаря.

119
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Ето кафеза.
Сега остава някак да го подмамим в него.

120
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
Ще ни трябва стръв.
- Дали харесва сладко-лютив чипс?

121
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Кой знае какво харесва!
Говорим за маймунска глава.

122
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Къде ли можем да проучим нещата?

123
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Знам къде.

124
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Добре че тук има ток.

125
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Дневниците може да помогнат.

126
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
От експедициите
на Корнилиъс Вандерхувен са.

127
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Някъде тук, сред тези бележки,
са описани всички реликви в къщата.

128
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Бронзова огърлица, Сиам, 1887 г.

129
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Морж, инуитска дърворезба,
Аляска, 1879 г."

130
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Дори не са в хронологичен ред.
Сякаш е пъхал листове както му падне.

131
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Да, от самото начало стана ясно,
че Вандерхувен не са подредени хора.

132
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
С Лари от години се опитваме
да направим каталог.

133
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
По-лесно би било да жонглираме с медузи
по време на тайфун.

134
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Повярвайте ми, пробвал съм.

135
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Да започваме, много работа ни чака.

136
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Книги.

137
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Да, книги.

138
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Решението е в тях
и ще го открием заедно, като отбор.

139
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Аз се връщам горе.
Ще се оглеждам за зъбатото чудовище.

140
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Трябва да си почина.

141
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Махни се от татко, тъпо растение.

142
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
За съжаление, ще израсне пак.

143
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Няма отърване от него,
плъзнало е из цялото имение.

144
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Знам, неслучайно се нарича "Камен трън".

145
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Но няма да позволя да обхване татко.

146
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Това пясъчен часовник ли е?

147
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Да.

148
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Какво отмерва?

149
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Не исках да ви стоварвам всичко наведнъж,

150
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
но отчита времето
на фамилното ви проклятие.

151
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Наистина ли? Как?

152
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Щом някой от семейството бъде вкаменен,
часовникът се обръща

153
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
и започва да изтича пясъкът
на следващия по кръвна линия.

154
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Значи пясъкът, който пада сега,
отмерва времето на Ръс?

155
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Да, а след Ръс...

156
00:14:58,900 --> 00:15:02,028
Как да го спрем?
- Никой не знае.

157
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Това се опитва да разгадае
всеки Вандерхувен от самото начало.

158
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Но това, че досега е било безуспешно,
не значи, че е невъзможно.

159
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Еврика! Май открих нещо.

160
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Вижте тази стара снимка.
Да забелязвате нещо познато?

161
00:15:22,382 --> 00:15:26,469
Прилича на Зъбльо.
- Може би оттам е дошъл.

162
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Елате тук, става нещо.

163
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Какво е това?

164
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Старата система от звънци,
с която са викали слугите по стаите.

165
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Какво бъдеще!

166
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Нещо я задейства от музикалния салон.

167
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
Там трябва да е.
- Време е да изпробваме капана.

168
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
И този път идваме с теб. Един отбор сме.

169
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Добре.

170
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Така и не решихме
каква примамка да използваме.

171
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Какво? Вкусни са.

172
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Миличка, благодаря ти,
но дори не знам дали онова нещо яде.

173
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Тогава да го подплашим?

174
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Не е тук.
Иначе това щеше да го подплаши.

175
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Къде може да е?
Вратата беше затворена, а звънеше оттук.

176
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Може да има повреда.

177
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Работи си.

178
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Другаде е.

179
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Ще видя къде.

180
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
В игралната зала е.

181
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
По мой сигнал. Три, две...

182
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
В балната зала е.

183
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Сега пък е в дневната.

184
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Нещо не е наред.

185
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
От фитнеса се премести
в стаята на Пандора.

186
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Само да посмее да ми пипа нещата!

187
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Но тези стаи са на различни етажи,
невъзможно е.

188
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Освен ако...

189
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Системата работи посредством въженца,

190
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
прокарани от стаите между стените.

191
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
Събират се тук, в кухнята.

192
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Маймунската глава
не дърпа въженцата от стаята,

193
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
а от нишата между стените.

194
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
Защо не ни нападна?
- След него!

195
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Вижте, отпечатък.
Но не от стъпка, от зъби. "Зъбчатък"?

196
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Все едно, натам.

197
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Ако и някое от тези животни оживее,
ще се махна от тази къща завинаги.

198
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Не бива пак да позволяваме да избяга.
Трябва да го заловим веднага.

199
00:19:10,485 --> 00:19:15,282
Тогава да отидем там и да го хванем сами.
- Да действаме.

200
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Не вие. Аз ще отида.

201
00:19:19,077 --> 00:19:23,290
Но нали сме отбор?
- Казах ви, прекалено е опасно.

202
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
По-опасно е, ако си сама.
Мамо, нека ти помогнем.

203
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Не се тревожете.

204
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Ще се справя.

205
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Покажи се, мъник.

206
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Знаем, че си тук.

207
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Мамо, добре ли си?

208
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Мамо!

209
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
Какво ще правим?
- Не знам.

210
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Мисли.

211
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Много мислене, недостатъчно действия.
Да се търкулнем там!

212
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Да се търкулнем?

213
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Да.

214
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Атака!

215
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Браво на теб, хлапе.
Прояви се като "главокомандващ".

216
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Хванахме го, но какво ще го правим?

217
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Ако го успокоим, може пак да заспи.

218
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Не иска да се успокои, а да излезе оттам.

219
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Защо?
Къде изобщо би отишла маймунска глава?

220
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
У дома.

221
00:21:40,969 --> 00:21:45,473
Замисли се.
Не ме нападна в кухнята, а можеше.

222
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Опитваше се да избяга.

223
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Ти къде би отишла,
ако си стояла затворена?

224
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
У дома.

225
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Може би имаш право.

226
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Мястото му не е тук.
На останалите реликви също.

227
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Всички са донесени отнякъде.

228
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Може би трябва да го върнем в храма му.

229
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Тогава може би ще развалим проклятието.

230
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Щом то е резултат
от злодеянията на Корнилиъс,

231
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
ще се махне само ако възстановим реда.

232
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Значи трябва да върнем главата в Конго.

233
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова