1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Divnější to už být nemůže.

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Vy tři musíte bezpodmínečně pryč.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Kde je východ?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Támhle.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stůjte! Tudy ne!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Nakrknutá paviání hlava
a děsivé panenky?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Zapovězené křídlo nesnáším.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
PROKLETÍ

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ZLATÁ PAVIÁNÍ HLAVA

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Proč je tak naštvaná?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
A proč jen hlava?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Co je na tom špatného?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Třeba ji uklidníme.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
O technikách uklidňování divé zvěře
jsem četl.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Tak do toho.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Zkusím to, ale někdo ji rozptylte,
ať se můžu přiblížit.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Třeba zabere jiná opice.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Všechno je v pořádku,
můj zlatý kamaráde. Jen klid.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Zabírá to.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Ten závěr v plánu nebyl,
ale vzduch je čistý.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Né, zůstaly otevřené.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Ajaj, je v domě.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Tak pojďte!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Kdysi se řeklo,
že zapovězené křídlo neopustíme.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Jak dlouho tam dole trčíte?

27
00:03:18,366 --> 00:03:23,246
Přes sto let.
Vaši předci se báli, že vyvoláme rozruch.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Nemýlili se. Pohleďte.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Jo, dobrý postřeh. Možná by šlo…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Máte nové vedení a to vám přikazuje,
ať vylezete ven.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Rozkaz je rozkaz.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Děkuji. Není to maličkost.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kde myslíte, že je?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Může být kdekoli. Dům je rozlehlý.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Tak kde začneme?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Na mé staré pirátské lodi…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Tys byl pirát?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Proboha, jen ať se nerozjede.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Promluvíme si později.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Kvůli černému pasažérovi
jsme loď prohledávali palubu po palubě.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Nejdříve se musíme ujistit,
že nemáme muže přes palubu.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Musíme se ujistit, že je stále v domě.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Západ slunce si už ani nepamatuju.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Jak ten mi chyběl.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
No jo, tak pojď.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Poslední.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Dobře, jeden krok hotov.
Žádné průchozí dveře ani okna.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Určitě je stále v domě.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Paráda.

50
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Krok dva, prohledáme kajutu po kajutě,
proslídíme všechna zákoutí a možné skrýše.

51
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Skoro jako schovka s tátou.

52
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Jenomže tentokrát něco hledáme my.

53
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
A ta věc se nás snaží rozsápat.

54
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Připozdívá se.

55
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Rozděl a panuj. Tak toho zvládneme více.

56
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Děti, zůstanete se mnou.
Vezmeme si tuhle stranu.

57
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
A my si vezmeme zbytek pokojů tamhle.

58
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Co přesně máme udělat,
až tu šíleně nebezpečnou věc najdeme?

59
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Vytasíme se s nějakým krokem tři.

60
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Tady není. Všichni ven.

61
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Už tak dlouho jsem nebyl venku,
že tu nic nepoznávám.

62
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Ta moderní udělátka
připomínají mučicí nástroje.

63
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
To nic není.

64
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Kdybys viděl věcičky na lodi.

65
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Není ti nic?

66
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Nic mi není. Tak pojď.

67
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Panečku, asi utekla tudy.

68
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ano, odkliďme to.

69
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Skvělé. Zmizela. Kam se poděla teď?

70
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Asi tuším kam.

71
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Jističe.

72
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Očividně prošla tudy.

73
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
To do rána nespravíme.

74
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Zdá se, že nás čeká dlouhá, temná noc.

75
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Představa, že tu vězíme s tou věcí,
se mi vůbec nepozdává.

76
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Nezavoláme odchyt zvířat?
Debbie Kwadrovou zbavili vzteklé veverky.

77
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
To nepřipadá v úvahu.

78
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Musíme pečlivě zvážit,
komu se s tímhle svěříme.

79
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Velká pravda. Musíte být opatrní.

80
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Obsah zapovězeného křídla
může přilákat i spoustu darebáků.

81
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- A jak chytíme Tesáka?
- „Tesák“? Tys to pojmenovala?

82
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Dávám jméno všemu.

83
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Že, Zářivko?

84
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Co udělat nějakou síť nebo klec,
do které hlavu vlákáme?

85
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Smůla, že na prokleté paviání hlavy
pasti nedělaj.

86
00:08:39,479 --> 00:08:43,108
Něco mě díky tomu napadlo.
Stanley, Larry, pojďte se mnou.

87
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Počkat, a co my?

88
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ani náhodou. Ta věc je příliš nebezpečná.

89
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
No tak.

90
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Jste tu v bezpečí.
Jakmile odejdeme, zataraste dveře.

91
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Zatarasíme.

92
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Hledejte bílou bednu na psa
s černým madlem.

93
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Tak co říkáš na ty tři?

94
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Líbí se mi. Mají kuráž.

95
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ano, působí na mě jinak.

96
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alexi, ty nikdy nic nevyhodíš.

97
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Prosím, vrať se nám.

98
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Mám to!

99
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Jak se teďka můžeš cpát?

100
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
No, od snídaně jsme nic nejedli.

101
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Tý brďo. Připadá mi,
že to bylo tak před sto lety.

102
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Život se nám od té doby obrátil naruby.

103
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Nejdřív se táta promění v sochu
a teď jiná socha obživne.

104
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
To musí souviset, ne?

105
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Mozek mi tak třeští,
že vůbec nemám ponětí.

106
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Chybí mi táta.

107
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Mně taky.

108
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Ale zas ho uvidíme, ne?

109
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Teda přijdem na to, jak ho zas oživit.

110
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Aspoň doufám.

111
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Kdyby ho kletba chtěla zabít,
už by byl mrtvý.

112
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Proměna v kámen spíše evokuje trest.

113
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Ty myslíš, že je pořád naživu?

114
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Jinou možnost vůbec neberu v potaz.

115
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Spíš to zní jako nějaké vězení.

116
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Tak trochu jo.

117
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
To ho z něj musíme osvobodit. Ale jak?

118
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Nevím jistě.

119
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Lámu si ale hlavu s něčím z tátova videa.

120
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Že v případě artefaktů
máme zjednat nápravu.

121
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Jo. Nemám šajnu, co tím myslel.

122
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ani já. Zjednání nápravy
u nakrknuté hlavy paviána?

123
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Pusťte nás dovnitř, děti.

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Fajn bunda, mami.

125
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Díky.

126
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Tu hlavu chytíme do této klece.
Jen ji tam musíme nalákat.

127
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Chce to návnadu.

128
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Má ráda čipsy?

129
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Kdoví, co má ráda?
Je to opičí hlava bez těla.

130
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Kde se tohle vůbec dá zjistit?

131
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
O takovém místě vím.

132
00:11:40,535 --> 00:11:45,332
- Ještěže proud nevypadl i tu.
- Třeba to pomůže.

133
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Deníky z expedic Cornelia Vanderhouvena.

134
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
V tom binci…

135
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
…jsou zápisky, črty a dokumenty
k artefaktům v domě.

136
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
„Bronzový náhrdelník, Siam, 1887.

137
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuitská vyřezávaná soška mrože,
Aljaška, 1879.“

138
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Nejsou ani chronologicky řazené.
Jen nahodilá změť stránek.

139
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Ano, Vanderhouvenové
se neproslavili pořádkem.

140
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
S Larrym se to roky snažíme uspořádat.

141
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Jo, lépe by se žonglovalo
s medúzou za tajfunu.

142
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
To jsem zkoušel.

143
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Pusťme se do toho. Je toho hodně.

144
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Knížky.

145
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Ano, knihy.

146
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Odpověď leží někde v nich
a my ji jako tým najdeme.

147
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Jdu nahoru. S očima na stopkách
budu vyhlížet Tesáka.

148
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Potřebuju pauzu.

149
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Padej z táty, ty pitomá rostlino.

150
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Naneštěstí zase naroste.

151
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Ten nezdolný keř prorůstá celým domem.

152
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Trnité sídlo se zjevně
domu říká opodstatněně,

153
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
ale po tátovi se jen tak plazit
prostě nebude.

154
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
To jsou přesýpací hodiny?

155
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Jo.

156
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Odměřují čas, ale čeho?

157
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nechtěl jsem to na tebe
vybafnout všechno najednou,

158
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
ale odměřují čas vaší rodinné kletby.

159
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Opravdu? Jak to funguje?

160
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Jakmile člen rodiny zkamení,
přesýpací hodiny se otočí

161
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
a začíná se odpočítávat čas
dalšímu v pokrevní linii.

162
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Písek, co se přesýpá teď,
odpočítává čas Russovi?

163
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ano, a po Russovi…

164
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Jak to zastavíme?

165
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
To nikdo neví.

166
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Na to se Vanderhouvenové
snaží přijít od začátku.

167
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Zatím se to nepovedlo,
ale to neznamená, že je to nemožné.

168
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Hurá! Na něco jsem narazil.

169
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Koukněte se na tu fotku. Poznáváte něco?

170
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Vypadá jako Tesák.

171
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Třeba pochází odtamtud.

172
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hej! Pojďte sem. Něco se děje.

173
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Co to je?

174
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Starý systém
na přivolání personálu do pokojů.

175
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Tý jo, budoucnost.

176
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
V hudebně ho něco spustilo.

177
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Tam asi je.
- Načase vyzkoušet past.

178
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Tentokrát nás tu nenecháš.

179
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Jsme tým.

180
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Tak dobře.

181
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Ale nedomysleli jsme tu nástrahu.

182
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Co? Jsou skvělé.

183
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Zlatíčko, snahy si vážím,
ale nevíme, jestli vůbec něco jí.

184
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Tak co to vyděsit?

185
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Není tu. Kdyby tu byl, vyděsilo by se.

186
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Kde teda je?

187
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Bylo zavřeno a zvonil tento pokoj.

188
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Nefunguje správně?

189
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Funguje dobře.

190
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Jiný pokoj.

191
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Zjistím, který.

192
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Je v herně.

193
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Na můj povel. Tři, dva…

194
00:17:36,224 --> 00:17:40,687
Přestaňte, je v sále.
Počkat, teď je v obývacím pokoji.

195
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Něco tu nesedí.

196
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Přesunul se z tělocvičny
do Pandořina pokoje.

197
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Opovaž se tam na něco sáhnout.

198
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Vždyť jsou na různých poschodích. Nemožné.

199
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Pokud ovšem…

200
00:18:03,293 --> 00:18:08,882
Systém zvonků stojí na kabelech,
které z různých pokojů vedou mezi zdmi

201
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
a sbíhají se v kuchyni.

202
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Netahá za zvonky v pokojích,

203
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
ale škobrtá o ně mezi zdmi.

204
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Proč nezaútočil?

205
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Běžte za ním.

206
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Hele, stopa, nebo otisk tesáku?
Otisk tesáčí stopy?

207
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
To je fuk. Šel tudy.

208
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Jestli ožije další zdejší zvíře,
beru nohy na ramena nadobro.

209
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Nesmí nám znova utéct.
Musíme ho chytit. A teď.

210
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
To tam asi budeme muset vlézt
a chytit ho sami.

211
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Tak do toho.

212
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Vy ne. Já to udělám.

213
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Jsme tým, vzpomínáš?

214
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Vždyť je to nebezpečné.

215
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Když to zkusíš sama,
bude to nebezpečné. Pomůžeme.

216
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Nebojte se.

217
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Zvládnu to.

218
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Tak vylez, kamaráde.

219
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Víme, že tu jsi.

220
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mami, není ti nic?

221
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mami!

222
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Co podnikneme?
- Nevím.

223
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Mysli.

224
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Moc přemýšlení, málo akce.
Musíme prostě zaválet.

225
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Zaválet?

226
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Zaválet.

227
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Do útoku!

228
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Pohotové myšlení, chlapče.
Tomu říkám zapojit hlavu.

229
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
A co teď, když je pod zámkem?

230
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Třeba zase usne, až se uklidní.

231
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
S uklidňováním je konec. Chce pryč.

232
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Proč? Kam by pavián mohl chtít jít?

233
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Domů.

234
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Tak si to přeber.

235
00:21:42,470 --> 00:21:47,434
Mohl mě napadnout v kuchyni a neudělal to.
Jen se snaží utéct.

236
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
A kam asi, když je tolik let zavřený?

237
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Domů.

238
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Možná máš pravdu.

239
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Nepatří sem. Žádný z těch artefaktů.

240
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Všechny sem byly dovezeny odjinud.

241
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Možná ho musíme vrátit do chrámu.

242
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Třeba zvrátíme kletbu, když to uděláme.

243
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Pokud kletbu vyvolaly Corneliovy přečiny,

244
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
dává smysl, že ji zruší jejich náprava.

245
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Tak se zdá,
že tohle povezeme nazpět do Konga.

246
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková