1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Den her dag kan ikke blive mærkeligere.

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Vi må have jer tre ud i en fart.

3
00:00:37,956 --> 00:00:40,959
-Hvor er udgangen?
-Den er derovre.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stop! Ikke den vej!

5
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Først vrede bavianhoveder.
Nu klamme dukker?

6
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Jeg hader den forbudte fløj.

7
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
DET GYLDNE BAVIANHOVED

8
00:01:37,307 --> 00:01:40,894
-Hvorfor er den så vred?
-Og hvorfor er den kun et hoved?

9
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Hvad er der galt med kun at være et hoved?

10
00:01:45,190 --> 00:01:50,403
Kan vi berolige den? Jeg har læst om,
hvordan man taler vilde dyr til ro.

11
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Så gør det.

12
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Jeg kan prøve. Men en af jer må
distrahere den, så jeg kan komme tæt på.

13
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Måske kan en anden abe klare opgaven.

14
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Alt er godt, min gyldne ven. Rolig nu.

15
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Det virker.

16
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Ikke helt som forventet.
Men der er fri bane.

18
00:02:58,597 --> 00:03:02,601
-Åh nej. Vi lod døren stå åben.
-Den er inde i huset.

19
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Kom nu!

20
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
For længe siden fik vi besked på
at blive i den forbudte fløj.

21
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Hvor længe har I været dernede?

22
00:03:18,366 --> 00:03:23,246
Over hundrede år. Jeres forgængere mente,
at vi tiltrak for megen opmærksomhed.

23
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Ikke helt forkert. Se på os.

24
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Ja, god pointe.
Måske skulle vi overveje...

25
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Der er nye sheriffer i byen,
og vi beordrer jer til at komme ud.

26
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
En ordre er en ordre.

27
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Tak. Det betyder meget.

28
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Hvor tror I, den er?

29
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Den kan være alle steder.
Det er et enormt hus.

30
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Hvor skal vi begynde?

31
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
På mit gamle sørøverskib...

32
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Har du været sørøver?

33
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Du fredsens. I skal ikke opmuntre ham.

34
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Vi tales ved senere.

35
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Nå, men når vi havde en blind passager,
ledte vi på ét dæk ad gangen.

36
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Først må vi sikre os,
at den ikke er sprunget over bord.

37
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Vi må sikre os,
at den ikke har forladt huset.

38
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Jeg husker ikke min sidste solnedgang.

39
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Jeg vidste ikke,
hvor meget jeg savnede det.

40
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Okay, følg mig.

41
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Det var den sidste.

42
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Godt, første trin gennemført.
Ingen åbne døre. Ingen knuste ruder.

43
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Den er helt sikkert stadig herinde.

44
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Det er bare super.

45
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Trin to. Vi tager kahyt for kahyt

46
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
og leder i alle kroge og sprækker
efter mulige gemmesteder.

47
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Det er ligesom vores gemmeleg med far.

48
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Men denne gang er det os, der leder.

49
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Og den, der gemmer sig, vil lemlæste os.

50
00:05:31,833 --> 00:05:36,046
Tiden går. Vi når mere,
hvis vi deler os op.

51
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Børn, I bliver hos mig.
Vi tager den ende af huset.

52
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Så tror jeg, vi tager værelserne herovre.

53
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Og hvad skal vi gøre,
hvis vi finder det utrolig farlige bæst?

54
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Det finder vi ud af ved trin tre.

55
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Rummet er tomt. Alle ud.

56
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Det er længe siden, jeg har været ude.
Jeg kan ikke kende noget mere.

57
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
De her moderne dimser...
De ligner torturredskaber.

58
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
Det er da ingenting. Du skulle
have set, hvad vi havde på skibet.

59
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry? Er du okay?

60
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Jeg har det fint. Kom nu.

61
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Wow. Den er vist løbet den vej.

62
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ja, vi må have det væk.

63
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Super, den slap væk. Hvor er den nu henne?

64
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Jeg tror, jeg ved det.

65
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elskabet.

66
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Den har tydeligvis været her.

67
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Det kan ikke repareres før i morgen.

68
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Det bliver vist en lang, mørk nat.

69
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Jeg bryder mig virkelig ikke om
at være fanget i samme hus som den.

70
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Skal vi ringe til dyreværnet?

71
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
De fangede et egern
på Debbie Kwadras loft.

72
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Det er ikke en mulighed.

73
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Vi må være forsigtige med,
hvem vi fortæller det her til.

74
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Det er sandt. I skal passe på.

75
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Mange slemme typer er interesserede
i indholdet af den forbudte fløj.

76
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Hvordan får vi så fanget Hugtand?
-Hugtand? Har du givet den navn?

77
00:08:25,215 --> 00:08:28,718
Ja. Jeg giver alt navn.
Ikke sandt, Lygte-Lotte?

78
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Måske kan vi bygge et net eller bur
og lokke den i det?

79
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Vi mangler musefælder
til forheksede bavianhoveder.

80
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Jeg får en idé.

81
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley og Larry, kom med mig.

82
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Hvad så med os?

83
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Glem det. Det er alt for farligt derude.

84
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Helt ærligt.

85
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
I er sikrere her. Når vi er ude,
barrikaderer I indgangene.

86
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Javel.

87
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Led efter et gammelt hundebur.
Hvidt med sort håndtag.

88
00:09:25,025 --> 00:09:29,195
-Nå, hvad synes du om de tre?
-Jeg kan lide dem. De har gåpåmod.

89
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ja. Der er noget ved dem,
der føles anderledes.

90
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, du smider aldrig noget ud.

91
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Du må ikke være væk.

92
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Jeg fandt den!

93
00:09:52,636 --> 00:09:57,390
-Hvordan kan du tænke på mad nu?
-Vi har ikke spist siden i morges.

94
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Morgenmaden føles
som for hundrede år siden.

95
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Vores liv er forandret siden i morges.

96
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Først bliver far til en statue,
og nu er en statue blevet levende.

97
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Det må da hænge sammen.

98
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Min hjerne gør så ondt,
at jeg ikke ved noget mere.

99
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Jeg savner allerede far.

100
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Det gør jeg også.

101
00:10:24,542 --> 00:10:29,548
Vi ser ham igen, ikke?
Vi finder da en måde at få ham tilbage på.

102
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Det håber jeg.

103
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Hvis forbandelsen ville dræbe ham,
havde den vel gjort det.

104
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
At forvandle ham til sten
føles mere som en straf.

105
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Så du tror, han er i live?

106
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Jeg vil slet ikke tænke på alternativet.

107
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
-Det lyder som en slags fængsel.
-På en måde, ja.

108
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Så må vi hjælpe ham med at bryde ud.
Men hvordan?

109
00:10:51,319 --> 00:10:55,824
Det ved jeg ikke. Men jeg har
grublet over noget i fars besked.

110
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
At vi skal gøre det rigtige
med genstandene.

111
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ja, jeg aner ikke, hvad han mente.

112
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Næh. Hvordan gør man
det rigtige med et bavianhoved?

113
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Børn, luk os ind.

114
00:11:19,055 --> 00:11:21,349
-Flot jakke, mor.
-Tak.

115
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Vi fandt et bur at fange den i.
Nu skal vi bare lokke den derind.

116
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
-Vi mangler lokkemad.
-Kan den lide sød chilidressing?

117
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Hvem ved? Det er et abehoved uden krop.

118
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Hvor kan vi undersøge den slags?

119
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Jeg kender et sted.

120
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Godt, den ikke tog strømmen hernede.

121
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Måske kan de her hjælpe.

122
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Det er Cornelius Vanderhouvens
ekspeditionsdagbøger.

123
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Et sted mellem alle kragetæerne er der
dokumentation for alle husets artefakter.

124
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Bronzehalsbånd, Siam, 1887."

125
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
"Inuit hvalrosfigur, Alaska, 1879."

126
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
De står ikke engang i kronologisk orden.
Bare på tilfældige sider.

127
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Vanderhouvens manglende ordenssans
har altid været åbenlys.

128
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry og jeg har forsøgt
at katalogisere dem i årevis.

129
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ja, det ville være nemmere
at jonglere med vandmænd i en tyfon.

130
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Tro mig, jeg har prøvet.

131
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Vi går i gang. Vi har meget, vi skal nå.

132
00:12:29,376 --> 00:12:32,254
-Bøger.
-Ja, bøger.

133
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Svaret står i en af dem,
og vi finder det i fællesskab.

134
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Jeg går op og holder udkig
efter gamle hugtand.

135
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Jeg tager en pause.

136
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Slip min far, din dumme plante.

137
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Den vokser desværre bare ud igen.

138
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Den uforbederlige tornebusk
snor sig over hele villaen.

139
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Ja, det hedder jo ikke
Tornely-palæet for ingenting.

140
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Men det betyder ikke,
at den skal vokse på min far.

141
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Er det... et timeglas?

142
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Ja.

143
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Hvad tager det tid på?

144
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Jeg ville ikke overvælde jer
med alting på én gang,

145
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
men det tager tid
på jeres families forbandelse.

146
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Virkelig? Hvordan fungerer det?

147
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Når et familiemedlem bliver til sten,
vender timeglasset,

148
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
og sandet begynder at løbe ned
for næste medlem af slægten.

149
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Så det sand, der løber nu,
det løber for Russ?

150
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ja, og efter Russ...

151
00:14:58,900 --> 00:15:02,028
-Hvordan standser vi det?
-Det ved ingen.

152
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Det har Vanderhouven-slægten
forsøgt på siden begyndelsen.

153
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Men bare fordi det ikke er sket,
betyder det jo ikke, at det er umuligt.

154
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heureka! Jeg har fundet noget.

155
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Se det game foto. Genkender I noget?

156
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Det ligner jo Hugtand.

157
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Måske kommer han derfra.

158
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hallo! Kom herop. Der sker noget.

159
00:15:33,768 --> 00:15:37,272
-Hvad er det for noget?
-Det er det gamle klokkesystem.

160
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Når de kaldte tjenestefolkene
op på værelserne.

161
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Fremtiden.

162
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Noget udløser den fra musikrummet.

163
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Så er den derinde.
-Nu skal vi afprøve fælden.

164
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
Og du efterlader os ikke denne gang.
Vi er et team.

165
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Okay.

166
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Men vi ved ikke,
hvad vi skal bruge som lokkemad.

167
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Hvad? De smager vildt godt.

168
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Skat, det er godt forsøgt, men...
jeg tror slet ikke, den spiser.

169
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Måske kan vi skræmme den derind.

170
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Den er ikke herinde.
Ellers var den flippet helt ud.

171
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Hvor kan den så være? Døren var lukket,
og klokken ringede herfra.

172
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Måske er den i stykker.

173
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Den virker.

174
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
-Den er i et andet rum.
-Jeg finder den.

175
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Den er i spillerummet.

176
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Når jeg siger til. Tre. To...

177
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Stop, den er i balsalen.

178
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Vent, nu er den i stuen.

179
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Der er noget galt.

180
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Den er gået fra gymnastiksalen
til Pandoras værelse.

181
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Den vover på at røre mine ting.

182
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Det er to forskellige etager.
Det er umuligt.

183
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Medmindre...

184
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Klokkesystemet har en række snore,

185
00:18:06,004 --> 00:18:10,884
som løber inde i væggen
og samles her i køkkenet.

186
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Bavianhovedet ringer ikke
inde fra værelserne.

187
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
Den må trække i snorene inde i væggen.

188
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
-Hvorfor angreb den ikke?
-Følg det hoved!

189
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Se, et fodspor. Eller et hugtandspor?
Et hugtandfodspor?

190
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Den løb den vej.

191
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Hvis de dyr også vågner,
forlader jeg huset for evigt.

192
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Den må ikke få flere chancer
for at flygte. Vi må fange den. Nu.

193
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Så er vi vist nødt til
at gå ind og fange den selv.

194
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Vi gør det.

195
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Ikke jer. Mig. Jeg gør det.

196
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Vi er jo et team.

197
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Jeg har sagt, at det er for farligt.

198
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Det er farligere at gøre alene.
Mor, lad os hjælpe dig.

199
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Bare rolig.

200
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Jeg kan godt.

201
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Kom frem, lille ven.

202
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Vi ved, du er herinde.

203
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mor, er du okay?

204
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mor!

205
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.

206
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Tænk.

207
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
I tænker for meget og gør for lidt.
Nu ruller vi.

208
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Ruller?

209
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Ruller.

210
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Til angreb!

211
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Godt tænkt, knægt.
Sådan vinder man på hovedstød.

212
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Hvad gør vi så med den nu?

213
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Hvis vi beroliger den,
falder den måske i søvn.

214
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Den er ikke rolig. Den vil bare ud derfra.

215
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Hvorfor? Hvor vil et bavianhoved tage hen?

216
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Hjem.

217
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Tænk over det.

218
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Den kunne have angrebet i køkkenet,
men lod være.

219
00:21:45,557 --> 00:21:50,437
Den ville bare væk.
Hvor ville I tage hen efter alle de år?

220
00:21:50,520 --> 00:21:53,565
-Hjem.
-Jeg tror, du har fat i noget.

221
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Den hører ikke til her.
Det gør ingen af artefakterne.

222
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
De blev taget et andet sted fra.

223
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Måske skal den hjem
til sit oprindelige tempel.

224
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Så kan vi måske ophæve forbandelsen.

225
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Forbandelsen opstod
på grund af Cornelius' fejl.

226
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
Det er logisk, at den ophæves,
hvis vi gør det rigtige.

227
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Så skal vi åbenbart
til Congo med den her.

228
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve