1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Dieser Tag könnte nicht schräger werden!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Wir müssen euch von hier wegbringen,
und zwar dringend.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Wo ist der Ausgang?

4
00:00:39,416 --> 00:00:40,959
Hier drüben.

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,379
Stopp! Falsche Richtung.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Erst wütende Pavianköpfe,
und jetzt Grusel-Puppen?

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,225
Ich hasse den gesperrten Flügel.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
VERFLIXTE FLÜCHE!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
DER GOLDENE PAVIANKOPF

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Wieso ist er bloß so wütend?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Wieso ist er nur ein Kopf?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Und wieso ist es falsch,
nur ein Kopf zu sein?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Vielleicht können wir ihn ja beruhigen.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Ich habe etwas gelesen über die Techniken
zur Entspannung wilder Tiere.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Dann tu es.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Ich versuche es. Aber ich brauche einen
zur Ablenkung, um nah genug ranzukommen.

17
00:01:57,953 --> 00:02:02,666
Vielleicht kann uns ja
ein anderer Affe dabei helfen.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Alles ist gut, mein goldener Freund.
Ganz ruhig.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Es funktioniert.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,254 --> 00:02:53,091
Es läuft nicht immer glatt.
Aber die Luft ist nun rein.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Oh, nein. Wir haben die Tür aufgelassen.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Es ist in unserem Haus.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Kommt schon!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Es wurde uns vor langer Zeit empfohlen,
nie den gesperrten Flügel zu verlassen.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Wie lange seid ihr schon da unten?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Weit über hundert Jahre.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Eure Vorfahren hatten zu viel Angst
Aufmerksamkeit erregen.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Nicht zu Unrecht. Sieh uns an.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Guter Punkt. Vielleicht sollten wir
darüber nachdenk...

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Hier hat eine neue Chefin das Sagen,
und ich befehle euch, da rauszukommen

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Befehl ist Befehl.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Danke euch. Ich weiß es zu schätzen.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Was glaubst du, wo er ist?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Er könnte überall sein.
Das ist ein riesiges Haus.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Und wo fangen wir dann an?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Auf meinem alten Piratenschiff...

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Du warst ein Pirat?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Oh jemine.
Lass ihn bloß nicht damit anfangen.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Wir unterhalten uns nachher!

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Wenn wir einen blinden Passagier hatten,
durchsuchten wir alles: Deck für Deck.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Als erstes müssen wir sicherstellen, dass
er nicht längst von Bord gebracht wurde.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Was er sagen will ist, wir sollen
sicherstellen, dass er noch im Haus ist.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Ich erinnere den letzten Sonnenuntergang
nicht.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Mir war nicht klar,
wie sehr ich das vermisst habe.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Ok, legen wir los.

47
00:05:04,306 --> 00:05:06,600
Das letzte Zimmer.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Gut, Schritt eins erledigt. Keine Türen
offen. Keine Fenster zerbrochen.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Es ist definitiv noch hier im Haus.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Wie beruhigend.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Schritt zwei,
wir gehen von Kabine zu Kabine

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
und durchsuchen jede Ecke und Ritze
nach einem potentiellen Unterschlupf.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Es ist also wie unser Versteckspiel
mit Dad.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Nur sind wir diesmal diejenigen,
die suchen.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Nur dass das Ding,
das sich versteckt, uns angreifen will.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Es wird langsam spät.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Um schneller vorwärts zu kommen,
teilen wir uns auf und suchen getrennt.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Kinder, ihr bleibt bei mir.
Wir übernehmen diesen Bereich dort.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Und ich schätze mal, wir werden uns
diese Räume hier vornehmen.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Und was machen wir, wenn wir diese
unheimlich gefährliche Bestie finden?

61
00:05:51,686 --> 00:05:54,731
Dann überlegen wir uns
Schritt Nummer drei.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Dieser Raum ist sauber. Gehen wir.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Es ist so lange her, dass ich draußen war,
ich erkenne einfach gar nichts mehr.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Diese neumodischen Apparate,
die sehen aus wie Foltergeräte.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Das ist nichts.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Du hättest das Zeug
auf unserem Schiff sehen sollen.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Bist du ok?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Mir geht’s gut! Komm schon!

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Wow. Ich nehme an, er ist da lang?

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,901
Ja, helft beim Wegräumen.

71
00:07:25,655 --> 00:07:29,117
Na, toll. Er ist entwischt.
Wo ist er jetzt wieder hin?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Ich habe da so eine Ahnung.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Der Stromkasten.

74
00:07:38,043 --> 00:07:40,712
Er kam offensichtlich hier durch.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Auf keinen Fall haben wir das
bis morgen repariert.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Sieht so aus, als wird das
eine lange, dunkle Nacht.

77
00:07:56,603 --> 00:07:58,772
Ich mag den Gedanken nicht,

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
mit diesem Ding
im selben Haus gefangen zu sein.

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Sollen wir den Tierfänger rufen?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Ich habe gehört, dass er auch
tollwütige Eichhörnchen einfängt!

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Das ist eher keine Option für uns.

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Wir müssen sehr vorsichtig sein,
wen wir in diese Sache einweihen.

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Das sehe ich genauso.
Seid immer auf der Hut.

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Viele ehrlose Schurken sind

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
am gesperrten Flügel interessiert.

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Wie sollen wir den Fangzahn fangen?
-Fangzahn? So hast du ihn genannt?

87
00:08:24,798 --> 00:08:26,967
Na sicher, bei mir kriegt alles
einen Namen.

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Ich habe doch recht, Lampi?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Wir sollten vielleicht eine Art Netz
oder Käfig bauen

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
und ihn dort hineinlocken?

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,061
Schade, dass es keine Mausefallen
für Pavianköpfe gibt.

92
00:08:38,144 --> 00:08:40,938
Ich habe da eine Idee.

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, ihr kommt mit mir.

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Warte, was ist mit uns?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Auf keinen Fall. Mit diesem Ding
da draußen ist es zu gefährlich.

96
00:08:49,447 --> 00:08:51,199
Oh, komm schon.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Ihr seid hier in Sicherheit. Sobald wir
weg sind, versperrt ihr den Eingang.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Machen wir.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Sucht nach einer alten Hundebox,
in weiß mit schwarzem Griff.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Also, was hältst du von den Dreien?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Ich mag sie. Sie haben Mumm.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ja, etwas an ihnen ist irgendwie
außergewöhnlich.

103
00:09:38,622 --> 00:09:42,584
Alex, du schmeißt nie was in den Müll.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Bitte sei noch am Leben.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Habe sie!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Wie kannst du jetzt an Essen denken?

107
00:09:54,846 --> 00:09:57,390
Wir haben seit heute morgen
nichts mehr gegessen.

108
00:09:58,391 --> 00:10:02,270
Unser Frühstück
ist gefühlt schon eine Ewigkeit her.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Unser Leben hat sich seit heute Morgen
völlig verändert.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Zuerst wird Dad zu einer Statue,
und jetzt erwacht eine Statue zum Leben.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Da gibt es eine Verbindung, richtig?

112
00:10:13,907 --> 00:10:17,327
Mein Kopf tut mir so weh,
ich kann gar nicht mehr klar denken.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Ich vermisse Dad sehr.

114
00:10:22,415 --> 00:10:24,459
Ich auch.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Wir werden ihn wiedersehen, stimmt´s?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Ich meine, wir finden einen Weg,
um ihn zurückzuholen?

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Das hoffe ich, Pan.

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Ich denke, hätte dieser Fluch
ihn töten wollen,

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
wär's längst passiert.

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Zu Stein zu werden,
ist wohl mehr eine Art Bestrafung!

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Also ist er am Leben?

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Ich will nicht mal
über die Alternative nachdenken.

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Klingt, als wäre er
in einer Art Gefängnis.

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Irgendwie schon.

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Dann müssen wir ihn nur befreien!
Aber wie?

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Ich weiß nicht.

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Aber ich denke darüber nach,
was Dad in seiner Nachricht erwähnte.

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Dass wir das mit den Artefakten
wieder gut machen sollen.

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ja. Keinen Plan, was er damit meinte.

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ich auch nicht. Wie bringt man was
mit einem wütenden Pavian in Ordnung?

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Kinder, lasst uns rein.

132
00:11:18,555 --> 00:11:20,390
Ich mag deine Jacke, Mom.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Danke.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Wir haben den Käfig, um ihn zu fangen.
Jetzt müssen wir ihn nur noch reinlocken.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Wir brauchen einen Köder.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Mag er vielleicht Sweet Chili Chips?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Wer soll denn sowas wissen.
Das ist ein körperloser Affenkopf.

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Wo könnten wir so etwas
eigentlich recherchieren?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Ich weiß exakt wo.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Ich bin froh, dass es hier unten
noch Strom gibt.

141
00:11:42,913 --> 00:11:45,332
Eventuell sind die hilfreich.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Das sind Cornelius Vanderhouvens
Expeditions-Tagebücher.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Irgendwo in diesem Chaos

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
aus Notizen und Skizzen, sind
Aufzeichnungen über jedes Artefakt.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Bronze Halskette, Siam, 1887.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuit Walross Schnitzerei, Alaska, 1879."

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Die sind nicht mal chronologisch geordnet.
Er hat die Seiten zufällig gewählt.

148
00:12:08,605 --> 00:12:11,483
Ja, das mangelnde
Organisationstalent der Vanderhouvens

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
war von Anfang an offensichtlich.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry und ich haben seit Jahren versucht,
diese Dinge zu katalogisieren.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Wir hätten eine bessere Chance, während
eines Taifuns mit Quallen zu jonglieren.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Glaubt's mir, habe es versucht!

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Lasst uns anfangen.
Wir haben eine Menge zu lesen.

154
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
Bücher.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Ja, Bücher.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Die Antwort, die wir suchen,
finden wir hier drin, und zwar als Team.

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Ich gehe

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
und halte Ausschau
nach dem alten Fangzahn-Gesicht.

159
00:13:38,737 --> 00:13:41,948
Ich brauche eine Pause.

160
00:13:58,965 --> 00:14:03,428
Runter von meinem Dad, du dumme Pflanze.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Weißt du, das wird
leider wieder zuwachsen.

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Diese nervige Ranke
windet sich durchs ganze Anwesen.

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Ich weiß, man nennt sie nicht umsonst
Villa Rankenstein.

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Aber das bedeutet noch lange nicht, dass
sie überall auf meinem Dad wachsen darf.

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Ist das da eine Sanduhr?

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Ist es.

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Die Zeit scheint abzulaufen?

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nun, ich wollte euch nicht
auf einen Schlag überfordern,

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
aber es ist der Zeitmesser
für euren Familienfluch.

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Echt? Und wie funktioniert das?

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Sobald sich ein Familienmitglied
in Stein verwandelt,

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
dreht sich die Sanduhr

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
und der Sand rieselt hindurch,
für das nächste Mitglied der Blutlinie.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Der Sand, der jetzt gerade durchläuft,
ist die verbleibende Zeit von Russ?

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ja, und nach deinem Bruder...

176
00:14:57,607 --> 00:15:00,151
Und wie können wir das stoppen?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Niemand weiß es.

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Das hat jeder Vanderhouven
versucht herauszufinden, seit Anbeginn.

179
00:15:07,867 --> 00:15:09,828
Aber nur weil es noch nicht getan wurde,

180
00:15:09,911 --> 00:15:12,205
bedeutet nicht,
es kann nicht getan werden.

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heureka! Ich glaube,
ich habe was gefunden.

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Seht ihr das alte Foto! Erkennt ihr es?

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Das sieht aus wie Fangzahn.

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Vielleicht kommt das Artefakt von dort?

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hey! Kommt rüber.
Hier geht gerade was vor sich.

186
00:15:32,976 --> 00:15:35,770
Was ist los mit dem Ding?

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Das alte Glockensystem.

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
So riefen sie das Hauspersonal
in verschiedene Räume.

189
00:15:40,025 --> 00:15:42,944
Die Zukunft.

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Das kommt aus dem Musikzimmer.

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Da muss der Pavian sein.
-Zeit, um die Falle zu testen.

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Und du wirst uns diesmal
nicht zurücklassen.

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Wir sind ein Team.

194
00:15:52,996 --> 00:15:55,248
Ok.

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Aber wir bislang haben noch nicht
über einen Köder gesprochen.

196
00:16:07,636 --> 00:16:11,514
Was? Sie sind köstlich.

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Ich liebe deinen Einsatz, aber ich weiß
nicht, ob das Ding überhaupt essen kann.

198
00:16:16,144 --> 00:16:19,022
Und wenn wir es reinscheuchen?

199
00:16:50,470 --> 00:16:53,890
Es ist nicht hier drin.
Denn wenn doch, wäre es ausgeflippt.

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Wo könnte es sonst sein?

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Die Tür war zu und das Geklingel
kam aus diesem Raum.

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Und wenn die Klingel defekt ist?

203
00:17:02,691 --> 00:17:04,734
Funktioniert tadellos.

204
00:17:04,818 --> 00:17:06,820
Ein anderer Raum.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Ich sehe nach, welcher.

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Er ist im Spielzimmer.

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Auf mein Kommando: Drei. Zwei...

208
00:17:35,724 --> 00:17:38,101
Stopp, es ist im Ballsaal.

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Ein Moment, jetzt ist es
im Familienzimmer.

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Irgendwas stimmt doch hier nicht.

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Er ging gerade vom Gym
in das Zimmer von Pandora.

212
00:17:53,783 --> 00:17:56,536
Er lässt besser die Finger
von meinen Sachen.

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Die Zimmer sind auf verschiedenen Etagen,
das wäre unmöglich.

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Es sei denn...

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Das Glockensystem
läuft über eine Reihe von Kabeln,

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
die über verschiedene Räume
zwischen den Wänden verlaufen

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
und hier in der Küche zusammenkommen.

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Der Paviankopf zieht die Glocken
nicht aus dem inneren eines Raumes,

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
er muss sie irgendwie
aus dem Inneren der Wände auslösen.

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Warum greift er uns nicht an?

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Verfolgt den Kopf!

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Ein Fußabdruck. Oder der Fangzahnabdruck?
Ich meine Fangzahnfußabdruck?

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Auch egal, er ist da lang.

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Wenn auch nur eins dieser Tiere
lebendig wird,

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
verlasse ich das Haus
und komme nie wieder.

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Wir können ihm keine weitere Chance geben.
Wir müssen das Ding einfangen.

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Dann sieht's so aus, als müssten wir
da rein und es wohl selbst fangen.

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Ja, los geht’s.

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Nicht ihr. Ich werde es tun.

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Wir sind ein Team, weißt du noch?

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Ich habe doch gesagt,
es ist zu gefährlich.

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Es ist gefährlicher, wenn du es alleine
machst. Mom, lass uns dir helfen.

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Keine Sorge.

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Ich schaffe das.

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Komm raus, kleiner Freund.

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Wir wissen, dass du hier drin bist.

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mom, bist du ok?

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mom!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Was sollen wir tun?
-Ich weiß es nicht.

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Denk nach.

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Zu viel Nachdenken, nicht genug Aktion.
Bring's zum Rollen.

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Rollen?

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Rollen.

244
00:20:57,551 --> 00:21:01,471
Attacke!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Gut gemacht, Junge. So gewinnt man
ein Kopf-an-Kopf-Rennen, kapiert?

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Und jetzt, da wir ihn gefangen haben,
was machen wir?

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Möglicherweise wird er wieder einschlafen,
wenn wir ihn beruhigen.

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Sagtest du Beruhigen.
Er will einfach nur aus seinem Käfig raus.

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Wieso? Wohin will so ein Paviankopf
denn überhaupt?

250
00:21:37,799 --> 00:21:39,551
Heim.

251
00:21:40,176 --> 00:21:41,970
Denk darüber nach.

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Er hätte mich in der Küche
angreifen können, hat er aber nicht.

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Er wollte die ganze Zeit nur entkommen.

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Wohin würdest du gehen,
wenn du all die Jahre eingesperrt warst?

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Nach Hause.

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Da könnte etwas dran sein.

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Der Pavian gehört nicht hierher.
Keins der Artefakte tut das.

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Sie wurden alle von woanders mitgenommen.

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Wir müssen ihn vielleicht
in seinen Tempel zurückbringen.

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Und wenn wir das schaffen,
schlagen wir den Fluch mit einem Affen!

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Der Fluch entstand
durch Cornelius schlimme Taten,

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
und wir können das wiedergutgemachen,
indem wir nun das Richtige tun.

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Sieht fast so aus, als würden wir
das Ding zurück in den Kongo bringen.

264
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Übersetzung:
Jan Andres