Dieser Tag könnte nicht schräger werden!
Wir müssen euch von hier wegbringen, und zwar dringend.
Wo ist der Ausgang?
Hier drüben.
Stopp! Falsche Richtung.
Erst wütende Pavianköpfe, und jetzt Grusel-Puppen?
Ich hasse den gesperrten Flügel.
VERFLIXTE FLÜCHE!
DER GOLDENE PAVIANKOPF
Wieso ist er bloß so wütend?
Wieso ist er nur ein Kopf?
Und wieso ist es falsch, nur ein Kopf zu sein?
Vielleicht können wir ihn ja beruhigen.
Ich habe etwas gelesen über die Techniken zur Entspannung wilder Tiere.
Dann tu es.
Ich versuche es. Aber ich brauche einen zur Ablenkung, um nah genug ranzukommen.
Vielleicht kann uns ja ein anderer Affe dabei helfen.
Alles ist gut, mein goldener Freund. Ganz ruhig.
Es funktioniert.
Stanley!
Es läuft nicht immer glatt. Aber die Luft ist nun rein.
Oh, nein. Wir haben die Tür aufgelassen.
Es ist in unserem Haus.
Kommt schon!
Es wurde uns vor langer Zeit empfohlen, nie den gesperrten Flügel zu verlassen.
Wie lange seid ihr schon da unten?
Weit über hundert Jahre.
Eure Vorfahren hatten zu viel Angst Aufmerksamkeit erregen.
Nicht zu Unrecht. Sieh uns an.
Guter Punkt. Vielleicht sollten wir darüber nachdenk...
Hier hat eine neue Chefin das Sagen, und ich befehle euch, da rauszukommen
Befehl ist Befehl.
Danke euch. Ich weiß es zu schätzen.
Was glaubst du, wo er ist?
Er könnte überall sein. Das ist ein riesiges Haus.
Und wo fangen wir dann an?
Auf meinem alten Piratenschiff...
Du warst ein Pirat?
Oh jemine. Lass ihn bloß nicht damit anfangen.
Wir unterhalten uns nachher!
Wenn wir einen blinden Passagier hatten, durchsuchten wir alles: Deck für Deck.
Als erstes müssen wir sicherstellen, dass er nicht längst von Bord gebracht wurde.
Was er sagen will ist, wir sollen sicherstellen, dass er noch im Haus ist.
Ich erinnere den letzten Sonnenuntergang nicht.
Mir war nicht klar, wie sehr ich das vermisst habe.
Ok, legen wir los.
Das letzte Zimmer.
Gut, Schritt eins erledigt. Keine Türen offen. Keine Fenster zerbrochen.
Es ist definitiv noch hier im Haus.
Wie beruhigend.
Schritt zwei, wir gehen von Kabine zu Kabine
und durchsuchen jede Ecke und Ritze nach einem potentiellen Unterschlupf.
Es ist also wie unser Versteckspiel mit Dad.
Nur sind wir diesmal diejenigen, die suchen.
Nur dass das Ding, das sich versteckt, uns angreifen will.
Es wird langsam spät.
Um schneller vorwärts zu kommen, teilen wir uns auf und suchen getrennt.
Kinder, ihr bleibt bei mir. Wir übernehmen diesen Bereich dort.
Und ich schätze mal, wir werden uns diese Räume hier vornehmen.
Und was machen wir, wenn wir diese unheimlich gefährliche Bestie finden?
Dann überlegen wir uns Schritt Nummer drei.
Dieser Raum ist sauber. Gehen wir.
Es ist so lange her, dass ich draußen war, ich erkenne einfach gar nichts mehr.
Diese neumodischen Apparate, die sehen aus wie Foltergeräte.
Das ist nichts.
Du hättest das Zeug auf unserem Schiff sehen sollen.
Larry! Bist du ok?
Mir geht’s gut! Komm schon!
Wow. Ich nehme an, er ist da lang?
Ja, helft beim Wegräumen.
Na, toll. Er ist entwischt. Wo ist er jetzt wieder hin?
Ich habe da so eine Ahnung.
Der Stromkasten.
Er kam offensichtlich hier durch.
Auf keinen Fall haben wir das bis morgen repariert.
Sieht so aus, als wird das eine lange, dunkle Nacht.
Ich mag den Gedanken nicht,
mit diesem Ding im selben Haus gefangen zu sein.
Sollen wir den Tierfänger rufen?
Ich habe gehört, dass er auch tollwütige Eichhörnchen einfängt!
Das ist eher keine Option für uns.
Wir müssen sehr vorsichtig sein, wen wir in diese Sache einweihen.
Das sehe ich genauso. Seid immer auf der Hut.
Viele ehrlose Schurken sind
am gesperrten Flügel interessiert.
-Wie sollen wir den Fangzahn fangen? -Fangzahn? So hast du ihn genannt?
Na sicher, bei mir kriegt alles einen Namen.
Ich habe doch recht, Lampi?
Wir sollten vielleicht eine Art Netz oder Käfig bauen
und ihn dort hineinlocken?
Schade, dass es keine Mausefallen für Pavianköpfe gibt.
Ich habe da eine Idee.
Stanley, Larry, ihr kommt mit mir.
Warte, was ist mit uns?
Auf keinen Fall. Mit diesem Ding da draußen ist es zu gefährlich.
Oh, komm schon.
Ihr seid hier in Sicherheit. Sobald wir weg sind, versperrt ihr den Eingang.
Machen wir.
Sucht nach einer alten Hundebox, in weiß mit schwarzem Griff.
Also, was hältst du von den Dreien?
Ich mag sie. Sie haben Mumm.
Ja, etwas an ihnen ist irgendwie außergewöhnlich.
Alex, du schmeißt nie was in den Müll.
Bitte sei noch am Leben.
Habe sie!
Wie kannst du jetzt an Essen denken?
Wir haben seit heute morgen nichts mehr gegessen.
Unser Frühstück ist gefühlt schon eine Ewigkeit her.
Unser Leben hat sich seit heute Morgen völlig verändert.
Zuerst wird Dad zu einer Statue, und jetzt erwacht eine Statue zum Leben.
Da gibt es eine Verbindung, richtig?
Mein Kopf tut mir so weh, ich kann gar nicht mehr klar denken.
Ich vermisse Dad sehr.
Ich auch.
Wir werden ihn wiedersehen, stimmt´s?
Ich meine, wir finden einen Weg, um ihn zurückzuholen?
Das hoffe ich, Pan.
Ich denke, hätte dieser Fluch ihn töten wollen,
wär's längst passiert.
Zu Stein zu werden, ist wohl mehr eine Art Bestrafung!
Also ist er am Leben?
Ich will nicht mal über die Alternative nachdenken.
Klingt, als wäre er in einer Art Gefängnis.
Irgendwie schon.
Dann müssen wir ihn nur befreien! Aber wie?
Ich weiß nicht.
Aber ich denke darüber nach, was Dad in seiner Nachricht erwähnte.
Dass wir das mit den Artefakten wieder gut machen sollen.
Ja. Keinen Plan, was er damit meinte.
Ich auch nicht. Wie bringt man was mit einem wütenden Pavian in Ordnung?
Kinder, lasst uns rein.
Ich mag deine Jacke, Mom.
Danke.
Wir haben den Käfig, um ihn zu fangen. Jetzt müssen wir ihn nur noch reinlocken.
Wir brauchen einen Köder.
Mag er vielleicht Sweet Chili Chips?
Wer soll denn sowas wissen. Das ist ein körperloser Affenkopf.
Wo könnten wir so etwas eigentlich recherchieren?
Ich weiß exakt wo.
Ich bin froh, dass es hier unten noch Strom gibt.
Eventuell sind die hilfreich.
Das sind Cornelius Vanderhouvens Expeditions-Tagebücher.
Irgendwo in diesem Chaos
aus Notizen und Skizzen, sind Aufzeichnungen über jedes Artefakt.
"Bronze Halskette, Siam, 1887.
Inuit Walross Schnitzerei, Alaska, 1879."
Die sind nicht mal chronologisch geordnet. Er hat die Seiten zufällig gewählt.
Ja, das mangelnde Organisationstalent der Vanderhouvens
war von Anfang an offensichtlich.
Larry und ich haben seit Jahren versucht, diese Dinge zu katalogisieren.
Wir hätten eine bessere Chance, während eines Taifuns mit Quallen zu jonglieren.
Glaubt's mir, habe es versucht!
Lasst uns anfangen. Wir haben eine Menge zu lesen.
Bücher.
Ja, Bücher.
Die Antwort, die wir suchen, finden wir hier drin, und zwar als Team.
Ich gehe
und halte Ausschau nach dem alten Fangzahn-Gesicht.
Ich brauche eine Pause.
Runter von meinem Dad, du dumme Pflanze.
Weißt du, das wird leider wieder zuwachsen.
Diese nervige Ranke windet sich durchs ganze Anwesen.
Ich weiß, man nennt sie nicht umsonst Villa Rankenstein.
Aber das bedeutet noch lange nicht, dass sie überall auf meinem Dad wachsen darf.
Ist das da eine Sanduhr?
Ist es.
Die Zeit scheint abzulaufen?
Nun, ich wollte euch nicht auf einen Schlag überfordern,
aber es ist der Zeitmesser für euren Familienfluch.
Echt? Und wie funktioniert das?
Sobald sich ein Familienmitglied in Stein verwandelt,
dreht sich die Sanduhr
und der Sand rieselt hindurch, für das nächste Mitglied der Blutlinie.
Der Sand, der jetzt gerade durchläuft, ist die verbleibende Zeit von Russ?
Ja, und nach deinem Bruder...
Und wie können wir das stoppen?
Niemand weiß es.
Das hat jeder Vanderhouven versucht herauszufinden, seit Anbeginn.
Aber nur weil es noch nicht getan wurde,
bedeutet nicht, es kann nicht getan werden.
Heureka! Ich glaube, ich habe was gefunden.
Seht ihr das alte Foto! Erkennt ihr es?
Das sieht aus wie Fangzahn.
Vielleicht kommt das Artefakt von dort?
Hey! Kommt rüber. Hier geht gerade was vor sich.
Was ist los mit dem Ding?
Das alte Glockensystem.
So riefen sie das Hauspersonal in verschiedene Räume.
Die Zukunft.
Das kommt aus dem Musikzimmer.
-Da muss der Pavian sein. -Zeit, um die Falle zu testen.
Und du wirst uns diesmal nicht zurücklassen.
Wir sind ein Team.
Ok.
Aber wir bislang haben noch nicht über einen Köder gesprochen.
Was? Sie sind köstlich.
Ich liebe deinen Einsatz, aber ich weiß nicht, ob das Ding überhaupt essen kann.
Und wenn wir es reinscheuchen?
Es ist nicht hier drin. Denn wenn doch, wäre es ausgeflippt.
Wo könnte es sonst sein?
Die Tür war zu und das Geklingel kam aus diesem Raum.
Und wenn die Klingel defekt ist?
Funktioniert tadellos.
Ein anderer Raum.
Ich sehe nach, welcher.
Er ist im Spielzimmer.
Auf mein Kommando: Drei. Zwei...
Stopp, es ist im Ballsaal.
Ein Moment, jetzt ist es im Familienzimmer.
Irgendwas stimmt doch hier nicht.
Er ging gerade vom Gym in das Zimmer von Pandora.
Er lässt besser die Finger von meinen Sachen.
Die Zimmer sind auf verschiedenen Etagen, das wäre unmöglich.
Es sei denn...
Das Glockensystem läuft über eine Reihe von Kabeln,
die über verschiedene Räume zwischen den Wänden verlaufen
und hier in der Küche zusammenkommen.
Der Paviankopf zieht die Glocken nicht aus dem inneren eines Raumes,
er muss sie irgendwie aus dem Inneren der Wände auslösen.
Warum greift er uns nicht an?
Verfolgt den Kopf!
Ein Fußabdruck. Oder der Fangzahnabdruck? Ich meine Fangzahnfußabdruck?
Auch egal, er ist da lang.
Wenn auch nur eins dieser Tiere lebendig wird,
verlasse ich das Haus und komme nie wieder.
Wir können ihm keine weitere Chance geben. Wir müssen das Ding einfangen.
Dann sieht's so aus, als müssten wir da rein und es wohl selbst fangen.
Ja, los geht’s.
Nicht ihr. Ich werde es tun.
Wir sind ein Team, weißt du noch?
Ich habe doch gesagt, es ist zu gefährlich.
Es ist gefährlicher, wenn du es alleine machst. Mom, lass uns dir helfen.
Keine Sorge.
Ich schaffe das.
Komm raus, kleiner Freund.
Wir wissen, dass du hier drin bist.
Mom, bist du ok?
Mom!
-Was sollen wir tun? -Ich weiß es nicht.
Denk nach.
Zu viel Nachdenken, nicht genug Aktion. Bring's zum Rollen.
Rollen?
Rollen.
Attacke!
Gut gemacht, Junge. So gewinnt man ein Kopf-an-Kopf-Rennen, kapiert?
Und jetzt, da wir ihn gefangen haben, was machen wir?
Möglicherweise wird er wieder einschlafen, wenn wir ihn beruhigen.
Sagtest du Beruhigen. Er will einfach nur aus seinem Käfig raus.
Wieso? Wohin will so ein Paviankopf denn überhaupt?
Heim.
Denk darüber nach.
Er hätte mich in der Küche angreifen können, hat er aber nicht.
Er wollte die ganze Zeit nur entkommen.
Wohin würdest du gehen, wenn du all die Jahre eingesperrt warst?
Nach Hause.
Da könnte etwas dran sein.
Der Pavian gehört nicht hierher. Keins der Artefakte tut das.
Sie wurden alle von woanders mitgenommen.
Wir müssen ihn vielleicht in seinen Tempel zurückbringen.
Und wenn wir das schaffen, schlagen wir den Fluch mit einem Affen!
Der Fluch entstand durch Cornelius schlimme Taten,
und wir können das wiedergutgemachen, indem wir nun das Richtige tun.
Sieht fast so aus, als würden wir das Ding zurück in den Kongo bringen.
Übersetzung: Jan Andres