1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Η μέρα γίνεται όλο και πιο περίεργη!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Πρέπει να σας βγάλουμε από δω επειγόντως.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Πού είναι η έξοδος;

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Εδώ είναι.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Σταματήστε! Όχι από κει!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Πρώτα κεφάλια μπαμπουίνου,
τώρα τρομακτικές κούκλες;

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Μισώ την απαγορευμένη πτέρυγα.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
ΚΑΤΑΡΑ!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ΤΟ ΧΡΥΣΟ
ΚΕΦΑΛΙ ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΟΥ

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Γιατί είναι τόσο θυμωμένο;

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Και μόνο ένα κεφάλι;

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Πού είναι το κακό
στο να είσαι μόνο ένα κεφάλι;

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Ίσως μπορούμε να το ηρεμήσουμε.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Έχω διαβάσει για τεχνικές
που ηρεμούν τα άγρια ζώα.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Τότε, κάν' το.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Θα προσπαθήσω.
Θα χρειαστώ περισπασμό για να το πλησιάσω.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Ίσως ένα μαϊμουδάκι να κάνει τη δουλειά.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Όλα καλά, χρυσέ μου φίλε. Ήρεμα.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Πέτυχε.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Στάνλεϊ!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Δεν είχαμε αυτό κατά νου.
Όμως, το πεδίο είναι ελεύθερο.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Όχι. Αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Μπήκε στο σπίτι.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Ελάτε!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Μας έχουν πει να μη φεύγουμε
από την απαγορευμένη πτέρυγα.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Πόσο καιρό είστε εκεί κάτω;

27
00:03:18,366 --> 00:03:23,246
Πάνω από 100 χρόνια. Οι πρόγονοί σας
πίστευαν ότι θα τραβούσαμε την προσοχή.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Δεν είχαν άδικο. Κοιτάξτε μας.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Ναι, σωστά. Ίσως πρέπει να σκεφτούμε…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Άλλαξαν τα πράγματα εδώ
και σας διατάζουμε να βγείτε έξω.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Είναι διαταγή.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Πού λέτε να είναι;

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Το σπίτι είναι τεράστιο.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Τότε, από πού να αρχίσουμε;

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Στο παλιό πειρατικό μου πλοίο…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Ήσουν πειρατής;

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Έλεος. Αν αρχίσει, καήκαμε.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Θα τα πούμε μετά.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Λοιπόν, όταν είχαμε λαθρεπιβάτη,
ψάχναμε από κατάστρωμα σε κατάστρωμα.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Πρώτα έπρεπε να σιγουρευτούμε
ότι δεν είχε πηδήξει στη θάλασσα.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν έφυγε από το σπίτι.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Ξέχασα πώς είναι το ηλιοβασίλεμα.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Δεν είχα καταλάβει πόσο μου είχε λείψει.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Εντάξει, έλα.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Τελευταία.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Ωραία, το πρώτο βήμα ολοκληρώθηκε.
Κλειστές πόρτες. Όχι σπασμένα παράθυρα.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Είναι σίγουρα ακόμα στο σπίτι.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Τέλεια.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Βήμα δεύτερο, πάμε από καμπίνα σε καμπίνα,

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
ψάχνοντας σπιθαμή προς σπιθαμή
για πιθανές κρυψώνες.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Είναι σαν το κρυφτό
που παίζαμε με τον μπαμπά.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Μόνο που αυτήν τη φορά ψάχνουμε εμείς.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Κι αυτό που κρύβεται
θέλει να μας κατασπαράξει.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Περνάει η ώρα.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Με το διαίρει και βασίλευε
θα καλύψουμε μεγάλη επιφάνεια.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Παιδιά, θα μείνετε μαζί μου.
Θα πάρουμε αυτήν την πλευρά.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Και υποθέτω ότι εμείς
θα πάρουμε αυτά τα δωμάτια.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Και τι θα κάνουμε
αν βρούμε το απίστευτα επικίνδυνο τέρας;

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Θα σκεφτούμε το τρίτο βήμα.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Το δωμάτιο είναι ασφαλές. Πάμε.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Έχω τόσο καιρό να βγω,
που δεν αναγνωρίζω τίποτα πια.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Αυτά τα νέα μαραφέτια
μοιάζουν με μηχανήματα βασανισμού.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Αυτό δεν είναι τίποτα.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Έπρεπε να δεις τι είχαμε στο πλοίο.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Λάρι! Είσαι εντάξει;

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Μια χαρά είμαι. Έλα.

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Υποθέτω ότι πήγε από κει.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ναι, ας ανοίξουμε δρόμο.

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Τέλεια. Μας ξέφυγε. Πού να πήγε;

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Νομίζω ότι ξέρω.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Ο ηλεκτρικός πίνακας.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Προφανώς πέρασε από δω.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Δεν φτιάχνεται μέχρι το πρωί.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Μας περιμένει μια μεγάλη, σκοτεινή νύχτα.

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Δεν μ' αρέσει

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
να είμαι παγιδευμένος στο σπίτι
μ' αυτό το πράγμα.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Να καλέσουμε την υπηρεσία ζώων;

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Πήραν έναν σκίουρο
από τη σοφίτα της Ντέμπι Κουάντρα.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Πρέπει να προσέχουμε πολύ
σε ποιον θα μιλήσουμε για όλα αυτά.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Αλήθεια. Πρέπει να προσέχετε.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Υπάρχουν πολλοί δόλιοι τύποι
που θα ενδιαφέρονταν

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
για τα περιεχόμενα της πτέρυγας.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Και πώς θα πιάσουμε τον Δόντια;
-Δόντια; Τον ονόμασες;

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Φυσικά, ονομάζω τα πάντα.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Σωστά, κυρ Φακέ;

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Να φτιάξουμε ένα δίχτυ ή ένα κλουβί

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
για να το παγιδεύσουμε;

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Κρίμα που δεν φτιάχνουν φάκες για κεφάλια.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Μου ήρθε μια ιδέα.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Στάνλεϊ, Λάρι, ελάτε μαζί μου.

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Κάτσε, κι εμείς;

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Αποκλείεται. Μ' αυτό το πράγμα εκεί έξω
είναι επικίνδυνα.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Έλα τώρα.

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Είστε πιο ασφαλείς εδώ.
Όταν φύγουμε, κλείστε τις εισόδους.

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Θα το κάνουμε.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Ψάξτε ένα κλουβί μεταφοράς σκύλου,
άσπρο με μαύρο χερούλι.

99
00:09:25,025 --> 00:09:29,195
-Λοιπόν, πώς σου φαίνονται αυτοί οι τρεις;
-Μ' αρέσουν. Έχουν τσαγανό.

100
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ναι, έχουν κάτι το διαφορετικό.

101
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
Α. ΒΑΝΤΕΡΧΟΥΒΕΝ

102
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Άλεξ, δεν πετάς τίποτα.

103
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Ας μην έχεις χαθεί.

104
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Το βρήκα!

105
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Πώς σκέφτεσαι το φαγητό τέτοια ώρα;

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Έχουμε να φάμε από το πρωινό.

107
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Λες και πέρασαν 100 χρόνια από το πρωινό.

108
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Οι ζωές μας άλλαξαν τελείως από το πρωί.

109
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Πρώτα, ο μπαμπάς έγινε άγαλμα
και τώρα ένα άγαλμα ζωντάνεψε.

110
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Πρέπει να συνδέονται, σωστά;

111
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Πονάει ο εγκέφαλός μου.
Ειλικρινά δεν ξέρω πια.

112
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Μου λείπει ήδη ο μπαμπάς.

113
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Κι εμένα.

114
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Θα τον ξαναδούμε, σωστά;

115
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Θα βρούμε έναν τρόπο να τον φέρουμε πίσω.

116
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Ελπίζω.

117
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Αν ήθελε η κατάρα να τον σκοτώσει,

118
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
θα τον είχε σκοτώσει.

119
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Το να τον πετρώσει
μοιάζει περισσότερο με τιμωρία.

120
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

121
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Δεν θέλω να σκέφτομαι το αντίθετο.

122
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Μοιάζει σαν να είναι σε φυλακή.

123
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Περίπου, ναι.

124
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Τότε, πρέπει να τον βγάλουμε. Αλλά πώς;

125
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Δεν είμαι σίγουρος.

126
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Σκεφτόμουν κάτι
που είπε ο μπαμπάς στο μήνυμά του.

127
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Ότι πρέπει
να επανορθώσουμε για τα αντικείμενα.

128
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ναι. Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.

129
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ούτε κι εγώ. Πώς επανορθώνεις
για ένα κεφάλι μπαμπουίνου;

130
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Παιδιά, ανοίξτε μας.

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Ωραίο τζάκετ, μαμά.

132
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Ευχαριστώ.

133
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Έχουμε το κλουβί για να μπει.
Τώρα μένει να το δελεάσουμε.

134
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
-Θα χρειαστούμε δόλωμα.
-Του αρέσουν τα πατατάκια με γλυκό τσίλι;

135
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Ποιος ξέρει τι του αρέσει;
Είναι ένα κεφάλι μαϊμούς.

136
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Πού μπορούμε να μελετήσουμε κάτι σχετικό;

137
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Ξέρω ακριβώς πού.

138
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Ευτυχώς που δεν κόπηκε το ρεύμα εδώ.

139
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Μπορεί αυτά να βοηθήσουν.

140
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Τα ημερολόγια εξορμήσεων
του Κορνίλιους Βαντερχούβεν.

141
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Σ' αυτό το χάος

142
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
από σημειώσεις και μουτζούρες,
υπάρχουν έγγραφα για κάθε τέχνεργο.

143
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Μπρούντζινο κολιέ, Σιάμ, 1887.

144
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Θαλάσσιος ίππος,
γλυπτό των Ινουίτ, Αλάσκα, 1879";

145
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Δεν είναι με χρονολογική σειρά.
Λες και διάλεξε στην τύχη τις σελίδες.

146
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Ναι, η έλλειψη οργανωτικότητας
των Βαντερχούβεν φάνηκε εξαρχής.

147
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Με τον Λάρι προσπαθούσαμε για χρόνια
να τα οργανώσουμε.

148
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ναι. Πιο εύκολα θα ήταν
ζογκλερικά με μέδουσες σε τυφώνα.

149
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Πίστεψέ με, προσπάθησα.

150
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Ας αρχίσουμε. Έχουμε πολύ διάβασμα.

151
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Βιβλία.

152
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Ναι, βιβλία.

153
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Η απάντηση είναι εκεί μέσα
και θα τη βρούμε ως ομάδα.

154
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Εγώ ξαναπάω πάνω.
Θα έχω τον νου μου για κάνα κεφάλι.

155
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

156
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Φύγε από τον μπαμπά μου, χαζόφυτο!

157
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Ξέρεις, δυστυχώς, θα ξαναφυτρώσει.

158
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Αυτά τα βάτα
έχουν περικυκλώσει την έπαυλη.

159
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Το ξέρω. Ονομάζεται Έπαυλη των Βάτων
γι' αυτόν τον λόγο.

160
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Αλλά δεν σημαίνει ότι θα φυτρώνει
και πάνω στον μπαμπά μου.

161
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Κλεψύδρα είναι αυτό;

162
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Ναι.

163
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Τι χρονομετρά;

164
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Λοιπόν, δεν ήθελα
να σας πέσουν όλα μαζεμένα,

165
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
αλλά είναι χρονόμετρο
για την κατάρα της οικογένειάς σου.

166
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Αλήθεια; Πώς λειτουργεί;

167
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Μόλις ένα μέλος πετρώσει,

168
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
η κλεψύδρα γυρίζει ανάποδα

169
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
και η άμμος ξεκινά να πέφτει
για το επόμενο μέλος της οικογένειας.

170
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Οπότε, αυτή η άμμος πέφτει για τον Ρας;

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ναι, και μετά τον Ρας…

172
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Πώς θα τη σταματήσουμε;

173
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Κανείς δεν ξέρει.

174
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Αυτό προσπαθεί να μάθει
κάθε Βαντερχούβεν από την αρχή.

175
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Το ότι δεν έχει γίνει ακόμα
δεν σημαίνει ότι δεν θα γίνει.

176
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Εύρηκα! Νομίζω ότι κάτι βρήκα.

177
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Δες την παλιά φωτογραφία.
Αναγνωρίζεις κάτι;

178
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Είναι σαν τον Δόντια.

179
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Μπορεί να είναι από εκεί.

180
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Για ελάτε πάνω. Κάτι συμβαίνει.

181
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Τι τρέχει μ' αυτό;

182
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Το παλιό σύστημα με τα κουδουνάκια.
Έτσι καλούσαν το προσωπικό.

183
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Το μέλλον!

184
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Κάτι είναι στο δωμάτιο μουσικής.

185
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Εκεί θα είναι.
-Θα δοκιμάσουμε την παγίδα.

186
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Δεν θα μας αφήσεις αυτήν τη φορά.

187
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Είμαστε ομάδα.

188
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Εντάξει.

189
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Αλλά δεν είπαμε τι θα βάλουμε για δόλωμα.

190
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Τι; Είναι πεντανόστιμα.

191
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Γλυκιά μου, εκτιμώ την προσπάθεια,
αλλά δεν ξέρω καν αν τρώει.

192
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Κι αν το τρομάξουμε;

193
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Δεν είναι εδώ μέσα.
Αν ήταν, θα είχε τρομάξει.

194
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Πού να είναι; Η πόρτα ήταν κλειστή
και το κουδουνάκι χτύπησε από δω.

195
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Μήπως είναι χαλασμένο;

196
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Μια χαρά λειτουργεί.

197
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Είναι σε άλλο δωμάτιο.

198
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Πάω να δω σε ποιο.

199
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Στο δωμάτιο παιχνιδιού.

200
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Όταν σας πω. Τρία. Δύο…

201
00:17:36,224 --> 00:17:40,687
Σταθείτε. Είναι στην αίθουσα χορού.
Μισό λεπτό. Είναι στο καθιστικό.

202
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Κάτι δεν πάει καλά.

203
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Πήγε από το γυμναστήριο
στο δωμάτιο της Παντόρα.

204
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Ελπίζω να μην ακουμπήσει τα πράγματά μου.

205
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Μα είναι σε διαφορετικούς ορόφους.
Δεν γίνεται.

206
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Εκτός και αν…

207
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Το σύστημα δουλεύει με μια σειρά καλωδίων,

208
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
που έρχονται από τα δωμάτια
μέσα από τους τοίχους

209
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
και συγκλίνουν στην κουζίνα.

210
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Το κεφάλι μπαμπουίνου
δεν τα τραβά από τα δωμάτια.

211
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
Τα κινεί μέσα από τους τοίχους.

212
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Γιατί δεν μας επιτέθηκε;

213
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Ακολουθήστε το κεφάλι!

214
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Μια πατημασιά! Ή δοντιά.
Δηλαδή, δοντο-πατημασιά;

215
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Τέλος πάντων. Από κει.

216
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Αν ζωντανέψει κάποιο από τα ζώα,

217
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
φεύγω και δεν ξαναγυρίζω.

218
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Μην το αφήσουμε να ξεφύγει.
Πρέπει να το πιάσουμε. Τώρα.

219
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Τότε, πρέπει να μπούμε
και να το πιάσουμε μόνοι μας.

220
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Ας το κάνουμε.

221
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Όχι εσείς. Εγώ. Εγώ θα το κάνω.

222
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Μα είμαστε ομάδα. Θυμάσαι;

223
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Σου είπα, είναι πολύ επικίνδυνο.

224
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Είναι πιο επικίνδυνο αν το κάνεις μόνη.
Άσε μας να βοηθήσουμε.

225
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Μην ανησυχείτε.

226
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Το 'χω.

227
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Βγες έξω, μικρούλη.

228
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.

229
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Μαμά, είσαι καλά;

230
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Μαμά!

231
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Τι να κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

232
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Σκέψου.

233
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Σκέφτεστε πολύ, κάνετε λίγα.
Κυλάει ο χρόνος. Πάμε.

234
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Κυλάει;

235
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Κυλάει.

236
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Επίθεση!

237
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Μπράβο, μικρέ.
Έτσι κερδίζεις μια μάχη κεφάλι με κεφάλι.

238
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Τώρα που το πιάσαμε, τι θα το κάνουμε;

239
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Αν το ηρεμήσουμε, ίσως ξανακοιμηθεί.

240
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Τέλος η ηρεμία, θέλει απλώς να ξαναβγεί.

241
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Γιατί; Πού θα πήγαινε
ένα κεφάλι μπαμπουίνου;

242
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Σπίτι του.

243
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Σκέψου το.

244
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Αν ήθελε,
μπορούσε να μου επιτεθεί στην κουζίνα.

245
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Προσπαθεί συνέχεια να το σκάσει.

246
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Πού θα πήγαινες
αν ήσουν κλειδωμένη για χρόνια;

247
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Σπίτι.

248
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Είσαι σε καλό δρόμο.

249
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Δεν ανήκει εδώ. Όπως και κανένα τέχνεργο.

250
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Όλα μεταφέρθηκαν από κάπου αλλού.

251
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Ίσως πρέπει
να το επιστρέψουμε στον ναό του.

252
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Αν το κάνουμε,
ίσως αντιστρέψουμε την κατάρα.

253
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Η κατάρα δημιουργήθηκε
από λάθη του Κορνίλιους.

254
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
Μπορεί να διορθωθεί
αν εμείς επανορθώσουμε.

255
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Θα το επιστρέψουμε στο Κονγκό.

256
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια