1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
¡El día no podía ser más raro!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Debemos sacarles ya de aquí. Urgentemente.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
¿Dónde está la salida?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Es por aquí.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
¡Parad! Por ahí no es.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Cabezas de babuino enfadadas…
muñecos espeluznantes…

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Oficialmente odio el ala restringida.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
LA CABEZA DE BABUÍNO DORADA

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
¿Por qué está tan enfadado?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
¿Y por qué es solo una cabeza?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
¿Qué tiene de malo ser solo una cabeza?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Quizá podamos calmarlo.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
He leído sobre ciertas técnicas usadas
para amansar a las fieras.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Pues hazlo.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Puedo intentarlo. Pero alguien tendrá
que distraerlo para que pueda acercarme.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Puede que un colega mono nos valga.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Ya pasó todo, mi dorado amiguito.
Estate tranquilo.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Está funcionando.

20
00:02:42,372 --> 00:02:44,624
¡Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
No es lo que pretendíamos,
pero está todo despejado.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Oh, no. Nos dejamos la puerta abierta.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Está en la casa.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
¡Vamos!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Hace tiempo se nos advirtió
que nunca saliéramos del ala restringida.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
¿Cuánto tiempo lleváis ahí abajo?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Pues más de un siglo.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Vuestros antepasados dijeron
que llamaríamos la atención.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Tenían razón. Miradnos.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Sí, es un buen argumento.
Quizá deberíamos pensar en…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Nuevo sheriff en la ciudad.
Y os ordenamos que salgáis de ahí.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Una orden es una orden.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Gracias. Significa mucho.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
¿Dónde creéis que está?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Podría estar en cualquier parte.
Esta casa es enorme.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Entonces, ¿por dónde empezamos?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
En mi viejo barco pirata…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
¿Eras un pirata?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Oh. ¡Cielo santo!
Por favor, no le deis cuerda.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Luego hablamos.

41
00:04:16,298 --> 00:04:18,802
En fin,
cuando teníamos un polizón a bordo,

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,304
registrábamos cubierta por cubierta.

43
00:04:21,388 --> 00:04:22,973
Lo primero que tenemos que hacer

44
00:04:23,056 --> 00:04:26,059
es asegurarnos de que no haya saltado
por la borda.

45
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Básicamente, hay que asegurarse
de que no haya salido de la casa.

46
00:04:45,120 --> 00:04:47,247
No recuerdo la última puesta de sol
que he visto.

47
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Ni recordaba cuánto lo echaba de menos.

48
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Muy bien, en marcha.

49
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Esta es la última.

50
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Muy bien, paso uno completo.
No hay puertas abiertas ni ventanas rotas.

51
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Definitivamente sigue en la casa.

52
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Qué bien.

53
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Paso dos:
tenemos que ir cámara por cámara,

54
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
registrando cada pequeño hueco
que pueda servir de escondite.

55
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Es como los juegos del escondite con papá.

56
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Pero ahora somos nosotros
los que buscamos.

57
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Y la cosa que se esconde
intenta atacarnos.

58
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Se hace tarde.

59
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Para cubrir más territorio,
dividámonos y venceremos.

60
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Niños, venís conmigo.
Registraremos esta zona.

61
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Pues nosotros nos ocupamos
de las otras habitaciones.

62
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
¿Y qué hacemos exactamente
si encontramos a esa bestia peligrosa?

63
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Pensaremos en el paso tres.

64
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Habitación despejada, todos fuera.

65
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Llevo tanto tiempo sin salir
que ya no reconozco nada.

66
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Estos modernos artilugios
parecen objetos de tortura.

67
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Esto no es nada.

68
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Deberías haber visto las cosas
que teníamos en el barco.

69
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
¡Larry! ¿Estás bien?

70
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Pues claro. Vamos.

71
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
¡Vaya! Deduzco que se fue por ahí.

72
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ayudadme a despejar esto.

73
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Oh. Genial, ha huido.
¿Hacia dónde habrá ido?

74
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Creo que lo sé.

75
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
El cuadro eléctrico.

76
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Es evidente que entró por aquí.

77
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
No podrán arreglarlo hasta mañana.

78
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Parece que va a ser
una noche larga y oscura.

79
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
No me gusta

80
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
la idea de estar atrapado
en la misma casa que esa cosa.

81
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
¿Llamamos a los de control animal?

82
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Sacaron a una ardilla rabiosa
de casa de una amiga.

83
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
No podemos planteárnoslo…

84
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Además deberíamos tener cuidado
de con quién hablamos de esto.

85
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Tienes mucha razón. Sed precavidos.

86
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Existen seres perversos que estarían
muy interesados en el ala restringida.

87
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- ¿Y cómo atrapamos a Colmillos?
- ¿"Colmillos"? ¿Le has puesto nombre?

88
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Claro, lo hago siempre.

89
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
¿A que sí, Luminosa?

90
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Podríamos fabricar
algún tipo de red o de jaula

91
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
hacia donde atraerlo.

92
00:08:35,225 --> 00:08:38,061
Lástima que no hagan cepos
para cabezas de babuino malditas.

93
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Me has dado una idea.

94
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, venid conmigo.

95
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Eh… ¿y nosotros qué?

96
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
¡Ni hablar!
Esa cosa anda suelta, es muy peligroso.

97
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Oh. ¡Venga ya!

98
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Aquí estaréis seguros.
En cuanto salgamos, bloquead las entradas.

99
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Eso haremos.

100
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Buscad una jaula para perros vieja.
Blanca con el asa negra.

101
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Bueno, ¿qué opinas de esos tres?

102
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Me gustan. Tienen agallas.

103
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Sí. Tienen algo que parece distinto.

104
00:09:40,081 --> 00:09:42,584
Alex,
siempre has guardado todas las cosas.

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,003
Por favor, no te vayas.

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
¡Lo he encontrado!

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
¿Cómo puedes pensar en comer ahora?

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
No comemos desde el desayuno.

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Parece como si hubiera pasado un siglo.

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Nuestras vidas han cambiado
mucho desde esta mañana.

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Primero papá se convierte en estatua
y ahora una estatua cobra vida.

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Debe estar relacionado, ¿no?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Me duele tanto la cabeza
que no puedo pensar.

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Echo de menos a papá.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Yo también.

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Volveremos a verle, ¿verdad?

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
O sea, conseguiremos
que vuelva a ser humano.

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Eso espero.

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Si la maldición pretendiera matarlo,

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
ya lo habría hecho.

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Lo de convertirlo en piedra
parece un castigo.

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Entonces, crees que sigue vivo.

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
No quiero ni plantearme la alternativa.

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Es como si estuviera en una prisión.

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Sí, algo así.

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
¡Pues tenemos que liberarlo! Pero ¿cómo?

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
No estoy seguro,

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
pero he pensado
en lo que dijo papá en su mensaje.

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Que debíamos compensar a esos objetos.

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ya. No sé a qué se refería.

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Yo tampoco. ¿Cómo se compensa
a una cabeza de babuino cabreada?

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Niños, dejadnos entrar.

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,265
Me gusta la chaqueta, mamá.

134
00:11:20,348 --> 00:11:21,349
Gracias.

135
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Lo encerraremos en esta jaula.
Ahora tenemos que pensar en cómo atraerlo.

136
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Necesitaremos un cebo.

137
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
¿Le gustará el sabor a chile dulce?

138
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Vete tú a saber.
Es una cabeza de mono sin cuerpo.

139
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
¿Dónde podríamos investigar algo así?

140
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Yo sé el lugar indicado.

141
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Suerte que aquí no ha cortado la luz.

142
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Esto puede ayudar.

143
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Son los cuadernos de bitácora
de Cornelius Vanderhouven.

144
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Entre ese galimatías

145
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
de apuntes se encuentra la documentación
de cada objeto que alberga esta casa.

146
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Collar de bronce, Siam, 1887.

147
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Talla de morsa inuit, Alaska… ¿1879?".

148
00:12:03,767 --> 00:12:06,228
Ni siquiera están en orden cronológico.

149
00:12:06,311 --> 00:12:08,188
Es como si hubiera elegido
páginas al azar.

150
00:12:08,271 --> 00:12:13,318
Sí. La falta de habilidades organizativas
de los Vanderhouven es evidente.

151
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry y yo llevamos años
intentando catalogarlo todo.

152
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Sí, es más fácil hacer malabares
con medusas en medio de un tifón.

153
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Créeme, lo he intentado.

154
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Manos a la obra.
Tenemos mucho que revisar.

155
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Libros.

156
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Sí, libros.

157
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
La respuesta está en ellos.
Y la vamos a encontrar en equipo.

158
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Yo estaré ojo avizor

159
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
por si aparece ese mono cara colmillo.

160
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Necesito un descanso.

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Suelta a mi padre, maldita planta.

162
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Por desgracia, volverá a crecer.

163
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Está enrollada por toda la mansión.

164
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Lo sé, por eso se llama
La Mansión de la Enredadera.

165
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Pero no voy a permitir
que engulla a mi padre.

166
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
¿Eso es un reloj de arena?

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Lo es.

168
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
¿Qué es lo que está midiendo?

169
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Bueno,
no quería no abrumarte contándotelo todo,

170
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
pero es el cronómetro
de la maldición de tu familia.

171
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
¿En serio? ¿Cómo funciona?

172
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
En cuanto un miembro
de la familia se convierte en piedra,

173
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
el reloj de arena se da la vuelta

174
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
y la arena empieza a caer
hasta el siguiente miembro de la estirpe.

175
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Entonces la arena
que está cayendo ahora, ¿es por Russ?

176
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Sí, y después de Russ…

177
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
¿Cómo lo paramos?

178
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Nadie lo sabe.

179
00:15:02,112 --> 00:15:04,573
Es lo que los Vanderhouven
intentan descifrar

180
00:15:04,656 --> 00:15:05,949
desde hace generaciones.

181
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Pero que nunca se haya conseguido

182
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
no significa que no pueda conseguirse.

183
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
¡Eureka! Creo que he encontrado algo.

184
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Mira esta foto antigua. ¿Reconoces algo?

185
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Es clavado a Colmillos.

186
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Puede que venga de ahí.

187
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
¡Eh! Será mejor que subáis,
está pasando algo.

188
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
¿Qué le pasa a este chisme?

189
00:15:35,854 --> 00:15:37,397
Es un sistema de campanillas.

190
00:15:37,480 --> 00:15:39,941
Así llamaban al servicio
desde las habitaciones.

191
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
¡Ahí va! El futuro.

192
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Está sonando la de la sala de música.

193
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Debe de estar allí.
- Vamos a probar nuestra trampa.

194
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Y esta vez no nos quedaremos aquí.

195
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Somos un equipo.

196
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Está bien.

197
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Pero no hemos decidido qué usar como cebo.

198
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
¿Qué? Están riquísimas.

199
00:16:11,598 --> 00:16:16,019
Cielo, aprecio tu esfuerzo, pero
no tengo claro que esa cosa coma.

200
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
¿Y si lo asustamos?

201
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
No está aquí dentro.
Si estuviera, se habría asustado.

202
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
¿Y dónde podría estar?

203
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
La puerta estaba cerrada
y sonó esta campanilla.

204
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Puede que no funcione.

205
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Sí que va bien.

206
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Está en otra habitación.

207
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Voy a ver en cuál.

208
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
En el cuarto de juegos.

209
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Todos a mi señal. Tres… Dos…

210
00:17:36,224 --> 00:17:38,059
Parad, está en el salón de baile.

211
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Y ahora parece
que está en el salón familiar.

212
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Creo que algo no cuadra.

213
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Ha ido del gimnasio
a la habitación de Pandora.

214
00:17:53,783 --> 00:17:56,536
Huy, pues más le vale no tocar mis cosas.

215
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Pero si están en distintos pisos.
Eso es imposible.

216
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
A menos que…

217
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
El sistema de campanillas
funciona por cables.

218
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
Parten de las habitaciones
y recorren las paredes por dentro.

219
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
Convergen aquí, en la cocina.

220
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
La cabeza de babuino
no puede estar en ninguna habitación,

221
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
debe de estar tirando de los cables
desde el interior de las paredes.

222
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
¿Por qué no nos ha atacado?

223
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Sigamos a esa cabeza.

224
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Mirad, una huella. ¿O una colmihuella?
O sea, una huella de colmillo.

225
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Da igual. Se ha ido por allí.

226
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Como uno de estos animales cobre vida,

227
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
me largo de esta casa
y no vuelvo en la vida.

228
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
No podemos permitir que vuelva a escapar.
Tenemos que capturarlo ya.

229
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Pues tendremos que entrar ahí
y capturarlo nosotros mismos.

230
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Vamos al lío.

231
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Vosotros no. Yo. Lo haré yo.

232
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Pero somos un equipo, ¿recuerdas?

233
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Ya os lo he dicho, es muy peligroso.

234
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Es más peligroso que lo hagas tú sola.
Mamá, déjanos ayudarte.

235
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
No os preocupéis.

236
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Yo me encargo.

237
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Sal de donde estés, amiguito.

238
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Sabemos que estás aquí.

239
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mamá, ¿estás bien?

240
00:20:28,688 --> 00:20:29,689
¡Mamá!

241
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

242
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Piensa.

243
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Mucho pensar y muy poco actuar.
Hay que lanzarse.

244
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
¿Lanzarse?

245
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Lanzarse.

246
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
¡Al ataque!

247
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bien pensado, chico. Así se le gana
con la cabeza a alguien, mozalbete.

248
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Y ahora que lo hemos cogido,
¿qué hacemos con él?

249
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
A lo mejor si lo tranquilizamos un poco,
se vuelve a dormir.

250
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Eso no funciona.
Lo único que quiere es salir de ahí.

251
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
¿Por qué?
¿Dónde querría ir una cabeza de babuino?

252
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
A casa.

253
00:21:40,969 --> 00:21:41,970
Piénsalo.

254
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Podía haberme atacado en la cocina,
pero no lo hizo.

255
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Creo que sólo quiere escapar.

256
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
¿A dónde irías tú
si te hubieran encerrado durante años?

257
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
A casa.

258
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Puede que tengas razón.

259
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Este sitio no es su casa.
Ni de los otros objetos.

260
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Todos fueron traídos de otro sitio.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
A lo mejor deberíamos devolverlo
a su templo original.

262
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Si lo devolvemos,
puede que deshagamos la maldición.

263
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
La maldición se desató
por el mal que hizo Cornelius,

264
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
tiene sentido que podamos arreglarlo
haciendo las cosas bien.

265
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Parece que vamos a tener
que llevar esa cosa de vuelta al Congo.

266
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Traducción:
Marta Baonza