¡El día no podía ser más raro!
Debemos sacarles ya de aquí. Urgentemente.
¿Dónde está la salida?
Es por aquí.
¡Parad! Por ahí no es.
Cabezas de babuino enfadadas… muñecos espeluznantes…
Oficialmente odio el ala restringida.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA CABEZA DE BABUÍNO DORADA
¿Por qué está tan enfadado?
¿Y por qué es solo una cabeza?
¿Qué tiene de malo ser solo una cabeza?
Quizá podamos calmarlo.
He leído sobre ciertas técnicas usadas para amansar a las fieras.
Pues hazlo.
Puedo intentarlo. Pero alguien tendrá que distraerlo para que pueda acercarme.
Puede que un colega mono nos valga.
Ya pasó todo, mi dorado amiguito. Estate tranquilo.
Está funcionando.
¡Stanley!
No es lo que pretendíamos, pero está todo despejado.
Oh, no. Nos dejamos la puerta abierta.
Está en la casa.
¡Vamos!
Hace tiempo se nos advirtió que nunca saliéramos del ala restringida.
¿Cuánto tiempo lleváis ahí abajo?
Pues más de un siglo.
Vuestros antepasados dijeron que llamaríamos la atención.
Tenían razón. Miradnos.
Sí, es un buen argumento. Quizá deberíamos pensar en…
Nuevo sheriff en la ciudad. Y os ordenamos que salgáis de ahí.
Una orden es una orden.
Gracias. Significa mucho.
¿Dónde creéis que está?
Podría estar en cualquier parte. Esta casa es enorme.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
En mi viejo barco pirata…
¿Eras un pirata?
Oh. ¡Cielo santo! Por favor, no le deis cuerda.
Luego hablamos.
En fin, cuando teníamos un polizón a bordo,
registrábamos cubierta por cubierta.
Lo primero que tenemos que hacer
es asegurarnos de que no haya saltado por la borda.
Básicamente, hay que asegurarse de que no haya salido de la casa.
No recuerdo la última puesta de sol que he visto.
Ni recordaba cuánto lo echaba de menos.
Muy bien, en marcha.
Esta es la última.
Muy bien, paso uno completo. No hay puertas abiertas ni ventanas rotas.
Definitivamente sigue en la casa.
Qué bien.
Paso dos: tenemos que ir cámara por cámara,
registrando cada pequeño hueco que pueda servir de escondite.
Es como los juegos del escondite con papá.
Pero ahora somos nosotros los que buscamos.
Y la cosa que se esconde intenta atacarnos.
Se hace tarde.
Para cubrir más territorio, dividámonos y venceremos.
Niños, venís conmigo. Registraremos esta zona.
Pues nosotros nos ocupamos de las otras habitaciones.
¿Y qué hacemos exactamente si encontramos a esa bestia peligrosa?
Pensaremos en el paso tres.
Habitación despejada, todos fuera.
Llevo tanto tiempo sin salir que ya no reconozco nada.
Estos modernos artilugios parecen objetos de tortura.
Esto no es nada.
Deberías haber visto las cosas que teníamos en el barco.
¡Larry! ¿Estás bien?
Pues claro. Vamos.
¡Vaya! Deduzco que se fue por ahí.
Ayudadme a despejar esto.
Oh. Genial, ha huido. ¿Hacia dónde habrá ido?
Creo que lo sé.
El cuadro eléctrico.
Es evidente que entró por aquí.
No podrán arreglarlo hasta mañana.
Parece que va a ser una noche larga y oscura.
No me gusta
la idea de estar atrapado en la misma casa que esa cosa.
¿Llamamos a los de control animal?
Sacaron a una ardilla rabiosa de casa de una amiga.
No podemos planteárnoslo…
Además deberíamos tener cuidado de con quién hablamos de esto.
Tienes mucha razón. Sed precavidos.
Existen seres perversos que estarían muy interesados en el ala restringida.
- ¿Y cómo atrapamos a Colmillos? - ¿"Colmillos"? ¿Le has puesto nombre?
Claro, lo hago siempre.
¿A que sí, Luminosa?
Podríamos fabricar algún tipo de red o de jaula
hacia donde atraerlo.
Lástima que no hagan cepos para cabezas de babuino malditas.
Me has dado una idea.
Stanley, Larry, venid conmigo.
Eh… ¿y nosotros qué?
¡Ni hablar! Esa cosa anda suelta, es muy peligroso.
Oh. ¡Venga ya!
Aquí estaréis seguros. En cuanto salgamos, bloquead las entradas.
Eso haremos.
Buscad una jaula para perros vieja. Blanca con el asa negra.
Bueno, ¿qué opinas de esos tres?
Me gustan. Tienen agallas.
Sí. Tienen algo que parece distinto.
Alex, siempre has guardado todas las cosas.
Por favor, no te vayas.
¡Lo he encontrado!
¿Cómo puedes pensar en comer ahora?
No comemos desde el desayuno.
Parece como si hubiera pasado un siglo.
Nuestras vidas han cambiado mucho desde esta mañana.
Primero papá se convierte en estatua y ahora una estatua cobra vida.
Debe estar relacionado, ¿no?
Me duele tanto la cabeza que no puedo pensar.
Echo de menos a papá.
Yo también.
Volveremos a verle, ¿verdad?
O sea, conseguiremos que vuelva a ser humano.
Eso espero.
Si la maldición pretendiera matarlo,
ya lo habría hecho.
Lo de convertirlo en piedra parece un castigo.
Entonces, crees que sigue vivo.
No quiero ni plantearme la alternativa.
Es como si estuviera en una prisión.
Sí, algo así.
¡Pues tenemos que liberarlo! Pero ¿cómo?
No estoy seguro,
pero he pensado en lo que dijo papá en su mensaje.
Que debíamos compensar a esos objetos.
Ya. No sé a qué se refería.
Yo tampoco. ¿Cómo se compensa a una cabeza de babuino cabreada?
Niños, dejadnos entrar.
Me gusta la chaqueta, mamá.
Gracias.
Lo encerraremos en esta jaula. Ahora tenemos que pensar en cómo atraerlo.
Necesitaremos un cebo.
¿Le gustará el sabor a chile dulce?
Vete tú a saber. Es una cabeza de mono sin cuerpo.
¿Dónde podríamos investigar algo así?
Yo sé el lugar indicado.
Suerte que aquí no ha cortado la luz.
Esto puede ayudar.
Son los cuadernos de bitácora de Cornelius Vanderhouven.
Entre ese galimatías
de apuntes se encuentra la documentación de cada objeto que alberga esta casa.
"Collar de bronce, Siam, 1887.
Talla de morsa inuit, Alaska… ¿1879?".
Ni siquiera están en orden cronológico.
Es como si hubiera elegido páginas al azar.
Sí. La falta de habilidades organizativas de los Vanderhouven es evidente.
Larry y yo llevamos años intentando catalogarlo todo.
Sí, es más fácil hacer malabares con medusas en medio de un tifón.
Créeme, lo he intentado.
Manos a la obra. Tenemos mucho que revisar.
Libros.
Sí, libros.
La respuesta está en ellos. Y la vamos a encontrar en equipo.
Yo estaré ojo avizor
por si aparece ese mono cara colmillo.
Necesito un descanso.
Suelta a mi padre, maldita planta.
Por desgracia, volverá a crecer.
Está enrollada por toda la mansión.
Lo sé, por eso se llama La Mansión de la Enredadera.
Pero no voy a permitir que engulla a mi padre.
¿Eso es un reloj de arena?
Lo es.
¿Qué es lo que está midiendo?
Bueno, no quería no abrumarte contándotelo todo,
pero es el cronómetro de la maldición de tu familia.
¿En serio? ¿Cómo funciona?
En cuanto un miembro de la familia se convierte en piedra,
el reloj de arena se da la vuelta
y la arena empieza a caer hasta el siguiente miembro de la estirpe.
Entonces la arena que está cayendo ahora, ¿es por Russ?
Sí, y después de Russ…
¿Cómo lo paramos?
Nadie lo sabe.
Es lo que los Vanderhouven intentan descifrar
desde hace generaciones.
Pero que nunca se haya conseguido
no significa que no pueda conseguirse.
¡Eureka! Creo que he encontrado algo.
Mira esta foto antigua. ¿Reconoces algo?
Es clavado a Colmillos.
Puede que venga de ahí.
¡Eh! Será mejor que subáis, está pasando algo.
¿Qué le pasa a este chisme?
Es un sistema de campanillas.
Así llamaban al servicio desde las habitaciones.
¡Ahí va! El futuro.
Está sonando la de la sala de música.
- Debe de estar allí. - Vamos a probar nuestra trampa.
Y esta vez no nos quedaremos aquí.
Somos un equipo.
Está bien.
Pero no hemos decidido qué usar como cebo.
¿Qué? Están riquísimas.
Cielo, aprecio tu esfuerzo, pero no tengo claro que esa cosa coma.
¿Y si lo asustamos?
No está aquí dentro. Si estuviera, se habría asustado.
¿Y dónde podría estar?
La puerta estaba cerrada y sonó esta campanilla.
Puede que no funcione.
Sí que va bien.
Está en otra habitación.
Voy a ver en cuál.
En el cuarto de juegos.
Todos a mi señal. Tres… Dos…
Parad, está en el salón de baile.
Y ahora parece que está en el salón familiar.
Creo que algo no cuadra.
Ha ido del gimnasio a la habitación de Pandora.
Huy, pues más le vale no tocar mis cosas.
Pero si están en distintos pisos. Eso es imposible.
A menos que…
El sistema de campanillas funciona por cables.
Parten de las habitaciones y recorren las paredes por dentro.
Convergen aquí, en la cocina.
La cabeza de babuino no puede estar en ninguna habitación,
debe de estar tirando de los cables desde el interior de las paredes.
¿Por qué no nos ha atacado?
Sigamos a esa cabeza.
Mirad, una huella. ¿O una colmihuella? O sea, una huella de colmillo.
Da igual. Se ha ido por allí.
Como uno de estos animales cobre vida,
me largo de esta casa y no vuelvo en la vida.
No podemos permitir que vuelva a escapar. Tenemos que capturarlo ya.
Pues tendremos que entrar ahí y capturarlo nosotros mismos.
Vamos al lío.
Vosotros no. Yo. Lo haré yo.
Pero somos un equipo, ¿recuerdas?
Ya os lo he dicho, es muy peligroso.
Es más peligroso que lo hagas tú sola. Mamá, déjanos ayudarte.
No os preocupéis.
Yo me encargo.
Sal de donde estés, amiguito.
Sabemos que estás aquí.
Mamá, ¿estás bien?
¡Mamá!
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Piensa.
Mucho pensar y muy poco actuar. Hay que lanzarse.
¿Lanzarse?
Lanzarse.
¡Al ataque!
Bien pensado, chico. Así se le gana con la cabeza a alguien, mozalbete.
Y ahora que lo hemos cogido, ¿qué hacemos con él?
A lo mejor si lo tranquilizamos un poco, se vuelve a dormir.
Eso no funciona. Lo único que quiere es salir de ahí.
¿Por qué? ¿Dónde querría ir una cabeza de babuino?
A casa.
Piénsalo.
Podía haberme atacado en la cocina, pero no lo hizo.
Creo que sólo quiere escapar.
¿A dónde irías tú si te hubieran encerrado durante años?
A casa.
Puede que tengas razón.
Este sitio no es su casa. Ni de los otros objetos.
Todos fueron traídos de otro sitio.
A lo mejor deberíamos devolverlo a su templo original.
Si lo devolvemos, puede que deshagamos la maldición.
La maldición se desató por el mal que hizo Cornelius,
tiene sentido que podamos arreglarlo haciendo las cosas bien.
Parece que vamos a tener que llevar esa cosa de vuelta al Congo.
Traducción: Marta Baonza