1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
¡Este día no podría ser más raro!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Debemos sacarlos de aquí urgentemente.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
¿Dónde está la salida?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Es por aquí.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
¡Esperen! Ese no es el camino.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Primero, cabezas de babuino.
Ahora, ¿muñecas tétricas?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Oficialmente odio el área restringida.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
LA CABEZA DORADA DEL BABUINO

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
¿Por qué está tan enojado?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
¿Y por qué solo es una cabeza?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
¿Qué tiene de malo ser solo una cabeza?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Quizá podamos calmarlo.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
He leído técnicas
sobre cómo calmar animales salvajes.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Pues hazlas.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Lo intentaré, pero uno de ustedes tendrá
que distraerlo para que me pueda acercar.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Tal vez otro mono lo logre.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Todo está bien, mi dorado amigo.
Tranquilo.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Está funcionando.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
¡Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
No era lo que pretendía,
pero ya no hay moros en la costa.

22
00:02:59,472 --> 00:03:01,016
Dejamos la puerta abierta.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Está en la casa.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
¡Vamos!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Se nos dijo hace mucho
que nunca salgamos del área restringida.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
¿Cuánto tiempo llevan ahí abajo?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Un poco más de 100 años.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Sus antepasados creían
que llamamos la atención.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
No se equivocaron, mírennos.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Sí, ese es un buen punto.
Tal vez podamos pensarlo…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Ahora nosotros estamos a cargo.
Les ordenamos que salgan.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Una orden es una orden.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Gracias, significa demasiado.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
¿En dónde creen que esté?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,622
Podría estar en cualquier parte.
Esta es una casa enorme.

36
00:04:05,705 --> 00:04:07,499
Entonces, ¿por dónde empezamos?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
En mi viejo barco pirata…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
¿Fuiste un pirata?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Cielos. No le sigan el juego.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Hablaremos luego.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Como sea, cuando teníamos un polizón
revisábamos piso por piso.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Primero, necesitamos asegurarnos
de que no haya saltado por la borda.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Básicamente, asegurarnos
de que no haya salido de la casa.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,539
No recuerdo la última vez que vi algo así.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
No me di cuenta
de lo mucho que lo extrañaba.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Bien, continuemos.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Esa fue la última.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,854
Bien, fase uno lista.
No hay puertas abiertas ni ventanas rotas.

49
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Definitivamente, está dentro de la casa.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Eso es bueno.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Fase dos, necesitamos ir cuarto por cuarto

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
y buscar posibles escondites
en cada rincón.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Es como las escondidas con papá.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Solo que ahora
nosotros somos los que buscan.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Y lo que se esconde quiere hacernos daño.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Se hace tarde.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Para cubrir más área,
hay que dividirnos para vencer.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Niños, ustedes vienen conmigo.
Iremos por este lado de la casa.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Y supongo que nosotros
por los cuartos de acá.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
¿Y qué haremos si nos encontramos
con esta bestia increíblemente peligrosa?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Descifraremos la fase tres.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Está despejado. Salgamos.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Tiene mucho desde que estuve afuera,
ya no puedo reconocer nada.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Estos artilugios modernos
parecen dispositivos de tortura.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Esto no es nada.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Debiste ver lo que teníamos en el barco.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
¡Larry! ¿Estás bien?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Estoy bien. Vamos.

69
00:07:17,522 --> 00:07:19,024
Asumo que se fue por aquí.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Sí, hay que mover esto.

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Qué bien. Se escapó. ¿Ahora a dónde fue?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Creo que ya lo sé.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
El panel eléctrico.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Evidentemente pasó por aquí.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Dudo que lo reparemos esta noche.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Parece que será una noche oscura y larga.

77
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
No me agrada que estemos atrapados
en la casa con esa cosa.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
¿Deberíamos llamar a control animal?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Sacaron la ardilla rabiosa
del ático de Debbie.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Definitivamente esa no es una opción.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Por eso debemos tener cuidado
con quién compartimos esto.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Eso es muy cierto. Deben tener cuidado.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Hay muchos infames
que podrían estar muy interesados

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
en los objetos del área restringida.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- ¿Cómo atraparemos a Dientes?
- ¿Dientes? ¿Le pusiste un nombre?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Claro, le pongo nombre a todo.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
¿No es así, Lucy?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Quizá podemos construir
algún tipo de red o jaula

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
para poder atraerlo.

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Qué mal que no hacen trampas
para cabezas hechizadas.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Se me ocurrió una idea.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, vendrán conmigo.

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,694
Espera. ¿Y nosotros?

94
00:08:45,777 --> 00:08:46,820
De ninguna manera.

95
00:08:46,903 --> 00:08:49,364
Con esa cosa suelta en casa,
es muy peligroso.

96
00:08:50,031 --> 00:08:51,199
Vamos.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Aquí estarán a salvo.
En cuanto nos vayamos, atoren las puertas.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Lo haremos.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Busquen una transportadora blanca
con una manija negra.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
¿Y qué opinas de ellos?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Me agradan. Tienen agallas.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Sí, algo me dice que son diferentes.

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, nunca te deshacías de nada.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Por favor, no nos dejes.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
¡La encontré!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
¿Cómo puedes comer en un momento así?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
No hemos comido desde el desayuno.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Pareciera que el desayuno
fue hace 100 años.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,106
Nuestras vidas han cambiado mucho
desde la mañana.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Primero papá se hizo una estatua
y ahora otra cobró vida.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Todo parece estar conectado ¿no?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Me duele tanto la cabeza
que la verdad no estoy seguro.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Ya extraño a mi papá.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Yo también.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Vamos a volverlo a ver, ¿verdad?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Vamos a encontrar la forma
de traerlo de vuelta.

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Eso espero.

118
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Creo que si su maldición quisiera matarlo,
ya lo hubiera hecho.

119
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Hacerlo piedra es más como un castigo.

120
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
¿Piensas que sigue vivo?

121
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
No quiero ni imaginar otra opción.

122
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Pareciera que está en un tipo de prisión.

123
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Algo así.

124
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Entonces debemos liberarlo. Pero ¿cómo?

125
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
No estoy seguro.

126
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
He estado meditando
sobre lo que dijo papá en su mensaje.

127
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Que debemos
hacer las paces con esos objetos.

128
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Sí. No entendí a qué se refería.

129
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ni yo. ¿Cómo haces las paces
con una cabeza de babuino enojada?

130
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Niños, déjennos entrar.

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,265
Linda chaqueta.

132
00:11:20,348 --> 00:11:21,349
Gracias.

133
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Tenemos la transportadora.
Ahora necesitamos atraerlo de algún modo.

134
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Necesitaremos un señuelo.

135
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
¿Le gustara las frituras?

136
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
¿Quién sabe qué le guste?
Es una cabeza de mono sin cuerpo.

137
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
¿Dónde podríamos buscar esa información?

138
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Creo saber en dónde.

139
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Me alegra que aún haya luz aquí abajo.

140
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Quizá esto pueda ayudar.

141
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Estos son los diarios
de Cornelius Vanderhouven.

142
00:11:48,668 --> 00:11:51,338
En alguna parte
de ese montón de notas y garabatos

143
00:11:51,421 --> 00:11:54,174
hay documentos
de cada artefacto en esta casa.

144
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Collar de bronce, Siam, 1887.

145
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Escultura inuit de una morsa,
Alaska, 1879".

146
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
No están en orden cronológico.
Es como si solo las hubiera hecho al azar.

147
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Sí, la desorganización de los Vanderhouven
siempre ha estado presente.

148
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry y yo hemos intentado clasificar todo
por años.

149
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Sería más fácil hacer malabares
con medusas durante un tifón.

150
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Créanme, ya lo intenté.

151
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Comencemos. Tenemos mucho por hacer.

152
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Libros.

153
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Sí, libros.

154
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
La respuesta está en ellos
y la encontraremos como un equipo.

155
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Volveré arriba
y vigilaré al de cara dientona.

156
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Necesito un respiro.

157
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Quítate de mi papá, planta tonta.

158
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Sabes,
desafortunadamente volverá a crecer.

159
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Las ramas de este brezo
recorren toda la casa.

160
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Lo sé,
no se llama Mansión Brezal por nada.

161
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Pero no quiere decir
que pueda crecer sobre mi papá.

162
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
¿Es un reloj de arena?

163
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Así es.

164
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
¿Y qué es lo que mide?

165
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Bueno, trataba de no abrumarlos mucho,

166
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
pero mide el tiempo
de la maldición familiar.

167
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
¿En serio? ¿Y cómo funciona?

168
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
En cuanto un miembro
se convierte en piedra

169
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
el reloj da la vuelta

170
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
y empieza a medir el tiempo
del siguiente miembro en sucesión.

171
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Entonces, ¿ahora mide el tiempo de Russ?

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Sí y después de Russ…

173
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
¿Cómo lo detenemos?

174
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Nadie lo sabe.

175
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Es lo que cada Vanderhouven
ha tratado desde el inicio.

176
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Pero solo porque no se haya hecho antes
significa que no pueda hacerse.

177
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
¡Eureka! Creo que encontré algo.

178
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Miren esta foto. ¿Pueden reconocer algo?

179
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Se parece a Dientes.

180
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Quizás ese es su hogar.

181
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
¡Oigan! Vengan aquí. Algo está sucediendo.

182
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
¿Qué le pasa a esta cosa?

183
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Es el sistema de campanas.

184
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Es como antes llamaban
al personal de la casa.

185
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
El futuro.

186
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Algo está en el cuarto de música.

187
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Ahí debe estar.
- Es hora de probar nuestra trampa.

188
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Y no nos dejarás atrás esta vez.

189
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Somos un equipo.

190
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
De acuerdo.

191
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Pero nunca supimos qué usar como señuelo.

192
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
¿Qué? Están ricas.

193
00:16:11,598 --> 00:16:16,019
Linda, me gusta tu esfuerzo,
pero no creo que esa cosa siquiera coma.

194
00:16:16,102 --> 00:16:17,979
¿Qué tal si lo asustamos?

195
00:16:50,887 --> 00:16:53,890
No está aquí.
Si lo estuviera, esto lo hubiera asustado.

196
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
¿Dónde podría estar?

197
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
La puerta estaba cerrada
y esta campana sonó.

198
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
¿A lo mejor está dañada?

199
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Funciona bien

200
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Está en otro cuarto.

201
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Revisaré en cuál.

202
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Está en el cuarto de juegos.

203
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
A mi señal. Tres, dos…

204
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Alto, está en el salón.

205
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Esperen, ahora está en la sala.

206
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Algo no está bien.

207
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Se fue del gimnasio al cuarto de Pandora.

208
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Mas le vale no tocar mis cosas.

209
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Pero esos cuartos están
en pisos diferentes, no es posible.

210
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
A menos…

211
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
El sistema funciona
por una serie de cables

212
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
que van a los cuartos
a través de las paredes,

213
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
terminando aquí en la cocina.

214
00:18:11,301 --> 00:18:14,596
La cabeza de babuino
no las acciona desde los cuartos,

215
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
debe hacerlo desde las paredes.

216
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
¿Por qué no nos atacó?

217
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Sigan a esa cabeza.

218
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Miren, una huella. ¿O una mordida?
Digo, una "mordihuella".

219
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Como sea, se fue por acá.

220
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Si alguno de estos animales cobra vida,

221
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
me iré de esta casa y no regresaré.

222
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
No podemos dejar que escape.
Tenemos que atrapar esa cosa. Ahora.

223
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Parece que tenemos que entrar
y atraparlo nosotros mismos.

224
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Hagámoslo.

225
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Ustedes no. Yo, yo lo haré.

226
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Somos un equipo, ¿recuerdas?

227
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Ya les dije, es muy peligroso.

228
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Es más peligroso si lo haces sola.
Déjanos ayudarte, mamá.

229
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
No se preocupen.

230
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Puedo hacerlo.

231
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Sal de ahí, amiguito.

232
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Sabemos que estás aquí.

233
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mamá, ¿estás bien?

234
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
¡Mamá!

235
00:20:33,944 --> 00:20:35,987
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.

236
00:20:38,490 --> 00:20:39,491
Piensa.

237
00:20:39,574 --> 00:20:43,703
Mucho pensar, nada de acción.
Tenemos que rodar.

238
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
¿Rodar?

239
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Rodar.

240
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
¡Al ataque!

241
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bien pensado, niño.
Así se gana una batalla cabeza a cabeza.

242
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Ahora que lo tenemos, ¿qué hacemos con él?

243
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Tal vez si lo calmamos, volverá a dormir.

244
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Creo que no quiere eso,
solo quiere salir de ahí.

245
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
¿Por qué?
¿A dónde iría una cabeza de babuino?

246
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
A casa.

247
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Piénsalo.

248
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Pudo haberme atacado en la cocina,
pero no lo hizo.

249
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Solo ha tratado de escapar.

250
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
¿A dónde irían
si hubieran estado cautivas por años?

251
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
A casa.

252
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Podrías tener razón.

253
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
No pertenece aquí.
Ni ninguno de los otros artefactos.

254
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Los tomaron de otros lugares.

255
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Tal vez debamos devolverlo
a su templo de origen.

256
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Si lo hacemos,
quizá podamos revertir el hechizo.

257
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
El hechizo empezó
cuando Cornelius hizo cosas malas,

258
00:22:11,541 --> 00:22:14,753
tiene sentido que pueda revertirse
si hacemos lo correcto.

259
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Parece que tendremos
que regresarla al Congo.

260
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Subtítulos: Omar Granados