1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
See päev ei saaks veidram olla!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Peame teid siit kähku ära viima.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Kus on väljapääs?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
See on siin.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Seis! Vale suund!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Vihased paavianipead
ja nüüd kõhedad nukud?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Ametlikult vihkan piiratud tiiba.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
KULDNE PAAVIANIPEA

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Miks ta nii vihane on?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Ja miks vaid pea on?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Ja mis on viga, kui oled vaid pea?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Ehk saame teda rahustada?

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Olen lugenud sellistest võtetest
metsloomadega.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Tee siis seda.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Ma üritan. Üks teist püüdku ta tähelepanu,
et ligidale pääseksin.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Äkki on teisest pärdikust abi?

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Kõik on hästi, mu kuldne sõber. Rahu nüüd.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
See toimib.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Me ei plaaninud seda nii,
aga õhk on puhas.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Oi ei, me jätsime ukse lahti.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Ta on majas.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Tulge!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Ammu soovitati meil
piiratud tiivast mitte lahkuda.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Kui kaua olete seal all olnud?

26
00:03:18,366 --> 00:03:23,246
Üle saja aasta. Te eelkäijad arvasid,
et tõmbaksime liialt tähelepanu.

27
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Tõsi ju. Vaadake meid.

28
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Tõepoolest. Ehk peaksime kaaluma…

29
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Linnas on uued šerifid
ja me käsime teil välja tulla.

30
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Täidame käsku.

31
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Aitäh. See on meile suur asi.

32
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kus ta olla võib?

33
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Ta võib ükskõik kus olla.
See on tohutu maja.

34
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Kust siis alustame?

35
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Mu vana piraadilaeva peal…

36
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Sa olid piraat?

37
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Issand, sellest ta vaid vatrakski.

38
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Sinuga räägime hiljem.

39
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Igatahes… Kui keegi sõitis jänest,
otsisime laeva tekkhaaval läbi.

40
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Esimese asjana peame veenduma,
et ta pole juba üle parda hüpanud.

41
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Peame veenduma,
et ta pole majast lahkunud.

42
00:04:45,120 --> 00:04:50,750
Ma ei mäleta viimast päikeseloojangut.
- Ma ei mõistnud, kui väga neid igatsen.

43
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Olgu, lähme.

44
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
See oli viimane.

45
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Esimene samm tehtud.
Pole lahtisi uksi ega katkisi aknaid.

46
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Ta on kindlalt meiega majas.

47
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Nii tore.

48
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Teise sammuna peame igast kajutist
kõiki võimalikke peidukohti otsima.

49
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
See on siis nagu meie peitusemäng isaga,

50
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
aga seekord otsime meie.

51
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Ja peitja tahab meile kallale karata.

52
00:05:31,833 --> 00:05:36,046
Aeg on hiline.
Otsime eraldi, et korraga rohkem jõuaks.

53
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Lapsed, püsige minuga.
Võtame selle poole majast.

54
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Ja eks me võtame siis
siiapoole jäävad toad.

55
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Ning mida peaksime tegema,
kui selle üliohtliku elaja leiame?

56
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Siis mõtleme 3. sammu välja.

57
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Tuba on tühi. Kõik välja.

58
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Ma pole nii ammu välja saanud,
et ei tunne enam midagi ära.

59
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Need moodsad seadeldised
meenutavad piinariistu.

60
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
See on tühine.
Pidanuksid nägema, mis meil laeval oli.

61
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Jäid terveks?

62
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Mul pole viga. Tule.

63
00:07:16,646 --> 00:07:20,567
Vau. Ta vist läks sinnapoole.
- Jah, aidake teed teha.

64
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Tore, minema pääses. Kuhu ta nüüd läks?

65
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Ma vist tean.

66
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elektrikilp.

67
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Ta ilmselgelt käis siin.

68
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Seda enne hommikut korda ei saa.

69
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Tuleb vist pikk pime öö.

70
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Mulle ei meeldi mõte,
et oleme tolle asjaga majas lõksus.

71
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Kutsume loomapüüdjad? Nad eemaldasid
Debbie Kwadra pööningult hullu jänese.

72
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
See pole valikuvõimalus.

73
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Peame väga hoolikalt valima,
kellele asjast rääkida.

74
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Tõepoolest. Peate ettevaatlikud olema.

75
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Paljud nurjatud oleksid väga huvitatud
piiratud tiiva sisust.

76
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
Kuidas Kihvad kinni püüame?
- „Kihvad“? Panid talle nime?

77
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Muidugi, kõigele panen.

78
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
On ju nii, Lambi?

79
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Äkki saame teha mingi võrgu või puuri,
millesse teda meelitada?

80
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Kahjuks neetud paavianipea lõkse ei müüda.

81
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Sellega sain idee.

82
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, tulge minuga.

83
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Oot, aga meie?

84
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ei mingil juhul!
Tolle asjaga on liiga ohtlik.

85
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Ole nüüd.

86
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Siin olete kaitstud.
Barrikeerige me järel sissepääsud.

87
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Saab tehtud.

88
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Otsige vana valget koerapuuri,
musta sangaga.

89
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Mida sa neist kolmest arvad?

90
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Mulle meeldivad. Südikad.

91
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Jah. Nendes on midagi teistsugust.

92
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, sa ei viska iial midagi ära.

93
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Palun ära ole surnud.

94
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Leidsin!

95
00:09:52,636 --> 00:09:57,390
Kuidas praegu toidule mõtled?
- Me pole hommikust saati söönud.

96
00:09:59,434 --> 00:10:05,065
Hommikusöök oli justkui saja aasta eest.
Me elu on vahepeal täielikult muutnud.

97
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Kõigepealt muutus isa kujuks
ja siis ärkas teine kuju ellu.

98
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Seos peab olema. Eks?

99
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Mu aju valutab nii väga,
et ma ei teagi enam.

100
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Ma juba igatsen isa.

101
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Mina ka.

102
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Näeme ju teda uuesti?

103
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Leiame mingi viisi tema tagasi toomiseks.

104
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Loodetavasti.

105
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Oletan, et needus tapnuks ta,
kui seda tahtnuks.

106
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Kiviks muutmine
jätab pigem karistuse mulje.

107
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Sinu arust on ta siis elus?

108
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Teist versiooni ei taha ma kaaludagi.

109
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
Tundub, et ta on mingisuguses vanglas.
- Mõnes mõttes.

110
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Siis peame ta vabastama. Aga kuidas?

111
00:10:51,319 --> 00:10:55,824
Ma pole kindel, aga olen mõelnud asjale,
mida isa sõnumis mainis.

112
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Et peame esemetega tehtu heastama.

113
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ei tea, mida ta silmas pidas.

114
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Jah. Kuidas vihasele paavianipeale
midagi heastada?

115
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Lapsed, laske meid sisse!

116
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Kena jakk, ema.

117
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Aitäh.

118
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Saime kinnipüüdmiseks puuri.
Nüüd peame ta sellesse meelitama.

119
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Sööta vajame.

120
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Kas talle krõpsud maitsevad?

121
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Kes teab,
mis kehatule pärdikupeale maitseb.

122
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Kust üldse sellise asja kohta uurida?

123
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Ma tean sobivat paika.

124
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Tore, et ta siia voolu jättis.

125
00:11:43,914 --> 00:11:48,585
Ehk on neist abi. Cornelius Vanderhouveni
ekspeditsioonipäevikud.

126
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Nende märkmete ja kritselduste virvarris
on infot iga artefakti kohta siin.

127
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
„Pronksist kaelakee, Siiam, 1887.

128
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuittide morsanikerdis, Alaska, 1879.“

129
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Need pole kronoloogilises järjestuseski.
Nagu valis lehti suvaliselt.

130
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Vanderhouvenite korrastamisvõime
on alati puudulik olnud.

131
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Üritame Larryga aastaid kõike kataloogida.

132
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ennem õnnestub meil
taifuuni ajal meduusidega žongleerida.

133
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Uskuge mind, olen üritanud.

134
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Hakkame pihta. Lugeda on palju.

135
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Raamatud…

136
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Jah, raamatud.

137
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Vastus on neis
ja leiame selle tiimina töötades.

138
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Ma naasen üles,
hoian kihvanäo jaoks silma lahti.

139
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Ma vajan pausi.

140
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Kao mu isa pealt, loll taim!

141
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Kahjuks kasvab see lihtsalt tagasi.

142
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
See okkaline taim kasvab kogu häärberis.

143
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Ma tean. Sellest ka nimi Okaskivi häärber.

144
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Aga see ei anna luba mu isa peal kasvada.

145
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Kas see on liivakell?

146
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Jah.

147
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Mis aega see mõõdab?

148
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Noh, ma ei tahtnud teid
kohe infoga üle kuhjata,

149
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
aga see on
teie suguvõsa needuse ajamõõtja.

150
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Tõesti? Kuidas see käib?

151
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Kohe, kui üks pereliige kivistub,
pöörab liivakell end ümber

152
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
ja järgmise järeltulija jaoks
hakkab liiv voolama.

153
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Praegu voolab siis Russi liiv?

154
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Jah. Ning pärast Russi…

155
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Kuidas seda peatada?

156
00:15:00,777 --> 00:15:05,949
Keegi ei tea. Iga Vanderhouven
on algusest peale sellele vastust otsinud.

157
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Aga kuigi nemad põrusid,
ei ole asi tingimata võimatu.

158
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heureka! Ma vist leidsin midagi.

159
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Kas näete vanal fotol midagi tuttavat?

160
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
See on täpselt nagu Kihvad.

161
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Äkki on ta sealt pärit?

162
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hei! Tulge parem üles. Midagi toimub.

163
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Mis värk sellega on?

164
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Vana kellade süsteem.
Sellega kutsuti teenijaid tubadesse.

165
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Tuleviku värk.

166
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
See käivitus muusikatoas.

167
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
Seal ta vist ongi.
- Aeg lõksu katsetada.

168
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
Ja seekord sa meid maha ei jäta.
Me oleme tiim.

169
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Olgu.

170
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Me ei otsustanud, mida söödana kasutada.

171
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
No mida? Need on maitsvad.

172
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Kullake, tore idee,
aga see olend ei pruugi midagi süüa.

173
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Siis hirmutame ta puuri.

174
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Ta pole siin, muidu oleks paanitsenud.

175
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Kus ta siis on?
Uks oli kinni ja selle toa kell helises.

176
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Rikkis ehk?

177
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Töötab küll.

178
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Teises toas!

179
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Vaatan millises.

180
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Ta on mängutoas!

181
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Minu märguandel. Kolm, kaks…

182
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Seis, ballisaalis on!

183
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Oot, nüüd on ta puhketoas.

184
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Midagi on mäda.

185
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Alles oli võimlas, nüüd on Pandora toas.

186
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Parem ärgu mu asju puutugu…

187
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Aga need toad on eri korrustel.
Võimatu ju.

188
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Või siis…

189
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Kellade süsteem töötab trossidega,

190
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
mis jooksevad eri tubadest seinte vahel

191
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
ja kogunevad siin köögis.

192
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Paavianipea ei tõmba kellasid tubades,

193
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
vaid käivitab neid kuidagi seinte vahel.

194
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
Miks ta ei rünnanud?
- Järgneme peale!

195
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Vaadake, jalajälg!
Või kihvajälg? Kihvajalajälg?

196
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Mis iganes. Sinna läks!

197
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Kui ükski neist loomadest ellu ärkab,
lahkun majast jäädavalt.

198
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Ta ei tohi taas põgeneda.
Peame ta kohe kätte saama.

199
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Peame siis sinna minema
ja ta ise kinni püüdma.

200
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Teeme ära.

201
00:19:15,365 --> 00:19:20,829
Mitte teie. Mina teen seda.
- Aga tiim oleme, mäletad?

202
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Ma ütlesin, et liiga ohtlik on.

203
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Ohtlikum on seda üksi teha.
Ema, las me aitame.

204
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Ärge muretsege.

205
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Ma saan hakkama.

206
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Tule välja, väikemees!

207
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Teame, et oled siin.

208
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Ema, kombes?

209
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Ema!

210
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
Mida teha?
- Ei tea.

211
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Mõtle.

212
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Liiga palju mõtlemist, liiga vähe tegusid.
Asi veereb allamäge.

213
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Veereb?

214
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Veereb.

215
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Rünnakule!

216
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Hea mõte, poiss!
Nutika peaga alistabki vastase.

217
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Mida temaga nüüd teha?

218
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Äkki ta uinub taas, kui teda rahustada?

219
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Ta ei taha rahuneda, vaid vabaneda.

220
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Miks? Kuhu üks paavianpea üldse läheks?

221
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Koju.

222
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Mõelge.

223
00:21:42,470 --> 00:21:47,434
Ta ei rünnanud mind köögis, kuigi võinuks.
Ta üritas kogu aja põgeneda.

224
00:21:47,517 --> 00:21:51,855
Kuhu läheksite, kui aastaid vangis olite?
- Koju.

225
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Sul võib õigus olla.

226
00:21:54,232 --> 00:22:00,488
Tema ega ühegi teise artefakti koht
pole siin. Nad kõik võeti kuskilt mujalt.

227
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Äkki peame ta templisse tagastama?

228
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Võib-olla saame nii needuse ümber pöörata?

229
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Kui needus tekkis,
sest Cornelius tegi halba,

230
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
siis loogiline lahendus on teha head.

231
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Paistab, et viime ta tagasi Kongosse.

232
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu