1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Päivä muuttuu yhä oudommaksi!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Teidät pitää saada nopeasti pois täältä.

3
00:00:37,956 --> 00:00:40,959
Missä ovi on?
-Täällä.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Seis! Tuo on väärä suunta.

5
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Ensin vihaisia paviaanin päitä
ja nyt karmivia nukkeja?

6
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Vihaan kiellettyä siipeä.

7
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Miksi se on vihainen?

8
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Ja miksi se on pelkkä pää?

9
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Mitä vikaa pelkkänä päänä olemisessa on?

10
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Ehkä saamme sen rauhoittumaan.

11
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Olen lukenut villieläinten
tyynnyttämisestä.

12
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Tee sitten niin.

13
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Minä yritän. Jonkun teistä pitää
harhauttaa sitä, jotta pääsen lähelle.

14
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Ehkä toinen apina auttaa.

15
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Kaikki hyvin, kultainen ystäväni.
Ihan rauhassa.

16
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Se toimii.

17
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

18
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Emme yrittäneet tätä,
mutta reitti on selvä.

19
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Voi ei. Jätimme oven auki.

20
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Se on talossa.

21
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Tulkaa!

22
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Meitä on kielletty
poistumatta kielletystä siivestä.

23
00:03:16,197 --> 00:03:20,285
Kauanko olette olleet siellä?
-Yli sata vuotta.

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Edeltäjänne uskoivat,
että herättäisimme huomiota.

25
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Syystäkin. Katsokaa meitä.

26
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
He puhuvat asiaa. Ehkä pitäisi miettiä…

27
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Seriffit ovat vaihtuneet,
ja käskemme teitä tulemaan esiin.

28
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Käsky käy.

29
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.

30
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Missähän se on?

31
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Se voi olla missä tahansa.
Talo on suunnaton.

32
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Mistä aloitamme?

33
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Vanhalla merirosvoaluksellani…

34
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Olitko merirosvo?

35
00:04:11,670 --> 00:04:16,216
Hyvänen aika. Älä innosta häntä.
-Puhumme myöhemmin.

36
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Kun laivassa oli salamatkustaja,
kolusimme joka kannen.

37
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Ensin pitää varmistaa,
ettei se ole hypännyt laivasta.

38
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Varmistamme,
ettei se ole poistunut talosta.

39
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Milloin viimeksi näin auringonlaskun?

40
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
En tajunnut, miten kaipasin sitä.

41
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
No niin. Tulehan.

42
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Se oli viimeinen.

43
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Ensimmäinen vaihe suoritettu.
Ovet ovat kiinni ja ikkunat ehjiä.

44
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Se on yhä kanssamme talossa.

45
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Hieno juttu.

46
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Toinen vaihe. Tutkimme jokaisen hytin -

47
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
ja koluamme kaikki
mahdolliset piilopaikat.

48
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Kuin isämme kuurupiiloleikissä.

49
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Mutta tällä kertaa me etsimme.

50
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Ja piileskelevä otus haluaa tapella.

51
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Alkaa olla myöhä.

52
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Voimme etsiä laajemmin
hajottamalla ja hallitsemalla.

53
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Lapset pysyvät kanssani.
Tutkimme tämän puolen talosta.

54
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Me taidamme sitten tutkia nämä huoneet.

55
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Mitä teemme,
jos löydämme vaarallisen pedon?

56
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Kehittelemme kolmannen vaiheen.

57
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Huone on tyhjä. Kaikki ulos.

58
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
En poistunut niin pitkään aikaan,
etten tunnista mitään enää.

59
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Uudet laitteet
näyttävät kidutusvälineiltä.

60
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Ei tämä mitään.

61
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Olisitpa nähnyt, mitä laivastani löytyi.

62
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Oletko kunnossa?

63
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Olen kyllä. Tule.

64
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Vau. Se taisi mennä tuohon suuntaan.

65
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Auttakaa näiden kanssa.

66
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Loistavaa. Se pakeni. Minne se nyt meni?

67
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Saatan tietää.

68
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Sähköpaneeli.

69
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Se meni selvästi tästä.

70
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Tuota ei saa korjattua ennen aamua.

71
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Tästä tulee pitkä ja pimeä yö.

72
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Tuntuu kamalalta olla
talossa sen otuksen kanssa.

73
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Soitetaanko eläinvalvontaan?

74
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Se poisti vesikauhuisen oravan
Debbie Kwadran vintiltä.

75
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Se on poissa laskuista.

76
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Meidän pitää miettiä,
kenelle kerromme tästä.

77
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Totta. On oltava varovaisia.

78
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Monet konnat kiinnostuisivat kovasti
kielletyn siiven sisällöstä.

79
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
Miten sitten nappaamme Toran?
-Toran? Annoitko sille nimen?

80
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Annan kaikelle nimen.

81
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Enkö vain, Välkky?

82
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Ehkä voimme rakentaa verkon tai häkin,
johon voimme houkutella sen.

83
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Sääli, ettei paviaanien päitä
varten tehdä loukkuja.

84
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Sain tuosta idean.

85
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley ja Larry tulevat mukaani.

86
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Hetkinen. Entä me?

87
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ei käy. Liian vaarallista,
kun se otus on jossakin.

88
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Älä viitsi.

89
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Täällä on turvallisempaa.
Teljetkää ovet heti lähdettyämme.

90
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Selvä.

91
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Etsikää vanhaa koiranhäkkiä.
Valkoista mustalla kahvalla.

92
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Mitä tuumit näistä kolmesta?

93
00:09:27,319 --> 00:09:33,325
Tykkään. Heissä on sisua.
-Niin. Jokin heissä tuntuu erilaiselta.

94
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Et koskaan heitä mitään pois, Alex.

95
00:09:43,627 --> 00:09:46,671
Älä ole kuollut.
-Löysin sen!

96
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Miten voi ajatella ruokaa
tällaisena hetkenä?

97
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Emme ole syöneet aamiaisen jälkeen.

98
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Aamiaisesta tuntuu kuluneen sata vuotta.

99
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Elämämme muuttuivat täysin sitten aamun.

100
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Ensin isä muuttui patsaaksi,
ja nyt patsas heräsi henkiin.

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Niillä on oltava yhteys.

102
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Päätäni kivistää niin, etten tiedä enää.

103
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Kaipaan jo isää.

104
00:10:23,041 --> 00:10:26,294
Niin minäkin.
-Kai näemme hänet vielä?

105
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Keksimme keinon tuoda hänet takaisin.

106
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Toivon niin.

107
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Jos kirous halusi tappaa hänet,
se olisi tappanut.

108
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Kiveksi muuttaminen
tuntuu rangaistukselta.

109
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Uskotko, että hän elää yhä?

110
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
En halua edes miettiä vaihtoehtoa.

111
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Kuulostaa siltä,
että hän on vankina jossakin.

112
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Niin kai.

113
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Sitten hänet pitää vapauttaa. Mutta miten?

114
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
En ole varma.

115
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Olen pohtinut jotain,
mitä isä sanoi viestissään.

116
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Että meidän pitää
hyvittää kaikki esineille.

117
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Niin. En tiedä, mitä hän tarkoitti.

118
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
En minäkään. Miten jotain
hyvitetään vihaiselle paviaanin päälle?

119
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Lapset. Päästäkää meidät sisälle.

120
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Kiva takki, äiti.

121
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Kiitos.

122
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Löysimme häkin.
Nyt pää pitää vain houkutella sen sisälle.

123
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
Tarvitsemme syötin.
-Tykkääkö se sipseistä?

124
00:11:29,858 --> 00:11:35,906
Kuka tietää, mistä apinan pää tykkää?
-Missä voisimme ottaa selvää siitä?

125
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Tiedän paikan.

126
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Onneksi se ei katkaissut virtaa täällä.

127
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Ehkä näistä on apua.

128
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Cornelius Vanderhouvenin
matkapäiväkirjoista.

129
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Jossakin raapustusten keskeltä löytyy
tietoja jokaisesta talon esineestä.

130
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Pronssiriipus. Siam, 1887.

131
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuiittien mursukaiverrus. Alaska, 1879."

132
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Ne eivät ole järjestyksessä.
Hän valitsi sivut summamutikassa.

133
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Vanderhouvenien järjestyksen puute -

134
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
on ollut selvää alusta asti.

135
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry ja minä olemme yrittäneet
luetteloida esineitä vuosikausia.

136
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Niin. Olisi helpompaa jonglöörata
meduusoilla taifuunissa.

137
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Olen nimittäin yrittänyt.

138
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Aloitetaan. Luettavaa on paljon.

139
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Kirjoja.

140
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Niin, kirjoja.

141
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Vastaus on jossain täällä,
ja löydämme sen yhdessä.

142
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Palaan yläkertaan
pitämään hammasnaamaa silmällä.

143
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Tarvitsen tauon.

144
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Pois isäni päältä, typerä kasvi.

145
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Ikävä kyllä se vain kasvaa takaisin.

146
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Piikkiköynnös kasvaa ympäri kartanoa.

147
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Tiedän. Talon nimi
ei turhaan ole Piikkikiven kartano.

148
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Se ei tarkoita,
että köynnös saa kasvaa isäni päällä.

149
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Onko tuo tiimalasi?

150
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
On.

151
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Mitä aikaa se mittaa?

152
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
En tahtonut kuormittaa
sinua kaikella tiedolla,

153
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
mutta tuo on sukukirouksesi ajan mitta.

154
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Todellako? Miten se toimii?

155
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Kun yksi suvun jäsen muuttuu kiveksi,
tiimalasi kääntyy,

156
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
ja seuraavan suvun jäsenen
hiekka alkaa valua.

157
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Valuuko siinä siis Russin hiekkaa?

158
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Kyllä, ja Russin jälkeen…

159
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Miten pysäytämme sen?

160
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Kukaan ei tiedä.

161
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Jokainen Vanderhouven
on yrittänyt ottaa siitä selvää.

162
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Vaikka sitä ei ole tehty,

163
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
ei tarkoita, ettei se onnistuisi.

164
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heureka! Taisin löytää jotain.

165
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Katso tätä vanhaa kuvaa.
Tunnistatko mitään?

166
00:15:22,382 --> 00:15:26,469
Näyttää ihan Toralta.
-Ehkä se on tuolta.

167
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hei! Tulkaa tänne. Jotain tapahtuu.

168
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Mikä sitä riivaa?

169
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Vanha kellojärjestelmä.

170
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Palvelijat kutsuttiin niiden avulla.

171
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Tulevaisuutta.

172
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Jokin soittaa soittohuoneessa.

173
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
Siellä se on.
-Aika kokeilla ansaa.

174
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
Tällä kertaa et jätä
meitä jälkeen. Olemme tiimi.

175
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Hyvä on.

176
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Emme keksineet, mitä käyttää syöttinä.

177
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Mitä? Ne ovat herkkua.

178
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Arvostan tuota, mutta
en ole varma, syökö se mitään.

179
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Säikäytetään se ansaan.

180
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Se ei ole täällä.
Muuten se olisi säikähtänyt.

181
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Missä muualla se olisi?

182
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Ovi oli kiinni,
ja soitto tuli tästä huoneesta.

183
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Ehkä kello on rikki.

184
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Se toimii.

185
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Toinen huone.

186
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Katson, missä se on.

187
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Se on pelihuoneessa.

188
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Annan merkin. Kolme, kaksi…

189
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Se onkin tanssisalissa.

190
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Nyt se on perhehuoneessa.

191
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Jokin on vinossa.

192
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Se meni kuntosalilta Pandoran huoneeseen.

193
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Sen on parempi olla koskematta kamoihini.

194
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Huoneet ovat eri kerroksissa.
Tuo on mahdotonta.

195
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Paitsi jos…

196
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Kellojärjestelmässä on useita kaapeleita,

197
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
jotka kulkevat
seinien läpi eri huoneista -

198
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
tänne keittiöön.

199
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Paviaanin pää ei soita kelloja huoneista -

200
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
vaan kompastelee niihin seinien sisällä.

201
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Miksei se hyökännyt?

202
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Seuratkaa päätä.

203
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Jalanjälki. Vai onko se hampaanjälki?
Hammasjalanjälki?

204
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Se meni tuonnepäin.

205
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Jos nämäkin eläimet heräävät henkiin,

206
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
lähden talosta enkä palaa koskaan.

207
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Emme saa antaa sen paeta.
Otetaan se kiinni.

208
00:19:10,485 --> 00:19:15,282
Meidän pitänee napata se itse.
-Menoksi.

209
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Ette te. Minä. Teen sen yksin.

210
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Olemme tiimi.

211
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Sanoin jo, että se on vaarallista.

212
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Yksin on vaarallisempaa.
Anna meidän auttaa, äiti.

213
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Ei hätää.

214
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Minä hoidan tämän.

215
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Esiin vain, pikkukaveri.

216
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Tiedämme, että olet täällä.

217
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Kaikki hyvin, äiti?

218
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Äiti!

219
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
Mitä teemme?
-En tiedä.

220
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Mieti.

221
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Liikaa miettimistä
ja liian vähän toimintaa. Antaa pyöriä.

222
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Pyöriä?

223
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Pyöriä.

224
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Hyökkäykseen!

225
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Mainiota, poika.
Noin isketään päät yhteen.

226
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Se on satimessa, joten mitä teemme?

227
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Ehkä se nukahtaa, jos rauhoitamme sen.

228
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Se ei kaipaa rauhaa vaan kauas täältä.

229
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Miksi? Minne paviaanin pää menisi?

230
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Kotiin.

231
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Miettikää sitä.

232
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Se ei hyökännyt kimppuuni,
vaikka olisi voinut.

233
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Se on yrittänyt paeta.

234
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Minne menisitte,
jos olisitte olleet vankeina?

235
00:21:50,520 --> 00:21:53,565
Kotiin.
-Saatat olla oikeassa.

236
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Se ei kuulu tänne.
Yksikään esine ei kuulu.

237
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Ne tuotiin jostain muualta.

238
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Ehkä se täytyy palauttaa temppeliinsä.

239
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Ehkä sitten voimme peruuttaa kirouksen.

240
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Jos kirous sai alkunsa
Corneliuksen vääryyksistä,

241
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
asian voi varmaan korjata hyvityksellä.

242
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Näyttää siltä,
että viemme sen takaisin Kongoon.

243
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock