1
00:00:27,529 --> 00:00:29,906
Elle est vraiment bizarre, cette journée !

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,831
Il faut vous évacuer au plus vite.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,708
Elle est où, la sortie ?

4
00:00:39,791 --> 00:00:40,959
Par ici !

5
00:00:42,711 --> 00:00:44,504
N'allez pas par là !

6
00:00:51,511 --> 00:00:54,556
Après la tête de babouin,
des poupées flippantes ?

7
00:00:54,639 --> 00:00:57,183
C'est officiel,
je déteste l'Aile interdite.

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,633
MALÉDICTION !

9
00:01:30,717 --> 00:01:33,637
LA TÊTE DE BABOUIN DORÉE

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Pourquoi il est furieux ?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Et pourquoi c'est une tête ?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,188
Tu as un problème avec les têtes ?

13
00:01:45,357 --> 00:01:46,983
On peut peut-être le calmer.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Il y a des techniques
pour apaiser les animaux sauvages.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Alors, vas-y !

16
00:01:51,655 --> 00:01:53,156
Je vais essayer.

17
00:01:53,240 --> 00:01:56,076
Mais il faut le distraire
pour que je l'approche.

18
00:01:59,996 --> 00:02:02,666
Un copain singe, ça fera l'affaire ?

19
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Tout va bien, mon ami doré.

20
00:02:33,405 --> 00:02:35,115
Tout doux.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Ça fonctionne.

22
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley !

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
C'était pas l'effet recherché,
mais la voie est libre.

24
00:02:59,306 --> 00:03:01,016
On a laissé la porte ouverte.

25
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Il est dans la maison.

26
00:03:09,649 --> 00:03:10,817
Venez !

27
00:03:12,485 --> 00:03:16,114
Il nous a été suggéré
de ne jamais quitter l'Aile interdite.

28
00:03:16,615 --> 00:03:18,283
Depuis quand vous y êtes ?

29
00:03:18,658 --> 00:03:20,118
Plus d'un siècle.

30
00:03:20,201 --> 00:03:23,246
Vos prédécesseurs craignaient
qu'on attire l'attention.

31
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Ils avaient raison. Regardez-nous.

32
00:03:25,749 --> 00:03:28,793
C'est pas faux. On devrait peut-être…

33
00:03:28,877 --> 00:03:32,255
On fait la loi, maintenant.
On vous ordonne de venir.

34
00:03:33,131 --> 00:03:34,841
Un ordre est un ordre.

35
00:03:50,899 --> 00:03:51,983
Merci.

36
00:03:52,234 --> 00:03:53,777
Ça me touche beaucoup.

37
00:03:58,990 --> 00:04:00,283
Où il se cache ?

38
00:04:02,244 --> 00:04:03,912
Il peut être n'importe où.

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,664
La maison est immense.

40
00:04:05,747 --> 00:04:07,499
Alors, par où commencer ?

41
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Sur mon ancien bateau pirate…

42
00:04:10,126 --> 00:04:11,586
T'étais un pirate ?

43
00:04:11,670 --> 00:04:14,381
Sapristi, ne le lance pas sur ce sujet.

44
00:04:14,464 --> 00:04:16,298
On réglera ça plus tard.

45
00:04:16,382 --> 00:04:18,718
Bref, en cas de passager clandestin,

46
00:04:18,802 --> 00:04:21,221
on fouillait le bateau de pont en comble.

47
00:04:21,304 --> 00:04:22,931
Mais avant toute chose,

48
00:04:23,014 --> 00:04:26,059
assurons-nous
qu'il n'a pas sauté par-dessus bord.

49
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Il faut s'assurer
qu'il n'a pas quitté la maison.

50
00:04:45,078 --> 00:04:47,539
J'avais oublié les couchers de soleil.

51
00:04:47,956 --> 00:04:50,792
Je me rends compte
à quel point ça m'a manqué.

52
00:04:52,085 --> 00:04:53,503
Bon, au travail.

53
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
C'était la dernière.

54
00:05:06,683 --> 00:05:08,226
Phase une : terminée.

55
00:05:08,310 --> 00:05:12,606
Portes fermées, fenêtres intactes.
Il est toujours dans la maison.

56
00:05:13,231 --> 00:05:15,317
C'est génial…

57
00:05:15,942 --> 00:05:18,320
Phase deux : on fouille les cabines.

58
00:05:18,403 --> 00:05:22,240
On inspecte chaque recoin
à la recherche de cachettes.

59
00:05:22,574 --> 00:05:25,493
Comme nos parties de cache-cache
avec papa !

60
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Mais cette fois, c'est nous qui cherchons.

61
00:05:28,538 --> 00:05:31,708
Et la chose qui se cache
veut nous mettre en pièces.

62
00:05:31,833 --> 00:05:36,046
Il se fait tard.
Il faut se diviser pour mieux régner.

63
00:05:36,463 --> 00:05:39,925
Les enfants, restez avec moi.
On s'occupe de ce côté.

64
00:05:40,258 --> 00:05:43,845
Dans ce cas,
on s'occupe des pièces de l'autre côté.

65
00:05:46,264 --> 00:05:47,432
Au fait,

66
00:05:47,515 --> 00:05:51,603
on fait quoi,
si on trouve cette bête enragée ?

67
00:05:52,687 --> 00:05:55,023
On réfléchit à une phase trois.

68
00:06:35,605 --> 00:06:37,816
Rien à signaler, ici. On s'en va.

69
00:06:47,367 --> 00:06:49,703
Je n'étais pas sorti depuis longtemps.

70
00:06:49,786 --> 00:06:51,955
Je ne reconnais plus rien.

71
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Ces machines modernes
ressemblent à des engins de torture.

72
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
C'est de la gnognotte !
On avait bien pire, sur notre bateau.

73
00:07:07,137 --> 00:07:08,930
Larry, tout va bien ?

74
00:07:09,347 --> 00:07:11,141
Je n'ai rien. Allez, viens !

75
00:07:17,480 --> 00:07:19,024
Il a dû partir par là.

76
00:07:19,107 --> 00:07:20,859
Dégagez le passage !

77
00:07:25,989 --> 00:07:27,490
Génial, il s'est enfui.

78
00:07:27,866 --> 00:07:29,284
Où il est parti ?

79
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Je crois que j'ai une idée.

80
00:07:36,541 --> 00:07:38,043
Le tableau électrique.

81
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Il est clairement passé par ici.

82
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
On ne pourra pas le réparer avant demain.

83
00:07:43,548 --> 00:07:46,968
Ça va être une longue nuit très sombre.

84
00:07:57,520 --> 00:08:01,524
Ça me plaît pas du tout,
d'être enfermé avec cette chose.

85
00:08:01,816 --> 00:08:03,735
On appelle la fourrière ?

86
00:08:03,818 --> 00:08:06,738
Debbie l'a fait
pour les écureuils dans son grenier.

87
00:08:06,821 --> 00:08:08,782
On peut pas compter là-dessus.

88
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Faites attention.
Il ne faut pas en parler à n'importe qui.

89
00:08:12,911 --> 00:08:14,287
Elle a raison.

90
00:08:14,621 --> 00:08:15,789
Soyez prudents.

91
00:08:15,872 --> 00:08:20,585
Beaucoup de gens malintentionnés
seraient intéressés par l'Aile interdite.

92
00:08:20,835 --> 00:08:24,756
- Comment on va attraper Quenottes ?
- Tu lui as donné un nom ?

93
00:08:25,006 --> 00:08:26,925
Je donne des surnoms à tout.

94
00:08:27,008 --> 00:08:28,927
Pas vrai, Flashy ?

95
00:08:30,554 --> 00:08:35,183
On peut peut-être fabriquer
un filet ou une cage, pour l'attirer ?

96
00:08:35,267 --> 00:08:38,895
Dommage qu'il existe pas de piège
pour les têtes de babouin.

97
00:08:39,437 --> 00:08:40,938
Ça me donne une idée.

98
00:08:41,022 --> 00:08:43,191
Stanley, Larry, suivez-moi.

99
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Et nous, alors ?

100
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Hors de question !
Cette créature est trop dangereuse.

101
00:08:49,906 --> 00:08:51,283
S'il te plaît !

102
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
C'est plus sûr, ici.
Barricadez la porte, derrière nous.

103
00:08:57,122 --> 00:08:58,290
Compte sur nous.

104
00:09:17,309 --> 00:09:19,561
On cherche une caisse pour chiens.

105
00:09:19,644 --> 00:09:21,479
Blanche avec une poignée noire.

106
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Alors, qu'est-ce que tu penses d'eux ?

107
00:09:27,068 --> 00:09:29,195
Je les aime bien. Ils ont du panache.

108
00:09:29,446 --> 00:09:33,325
Oui, j'ai l'impression
qu'ils ne sont pas comme les autres.

109
00:09:40,165 --> 00:09:42,834
Alex, tu ne jettes jamais rien.

110
00:09:43,543 --> 00:09:45,462
Je t'en supplie, reviens-nous.

111
00:09:45,629 --> 00:09:47,005
Je l'ai trouvée !

112
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
T'arrives encore à manger ?

113
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
On n'a eu qu'un petit-déj'.

114
00:09:59,351 --> 00:10:02,145
J'ai l'impression
que c'était il y a des siècles.

115
00:10:02,229 --> 00:10:05,190
Notre vie n'a plus rien à voir
avec ce matin.

116
00:10:07,692 --> 00:10:09,444
Papa s'est transformé en statue,

117
00:10:09,819 --> 00:10:11,863
et ensuite, une statue a pris vie.

118
00:10:11,947 --> 00:10:13,823
Il y a forcément un lien, non ?

119
00:10:14,449 --> 00:10:17,327
J'ai la tête qui va exploser.
Je suis perdu.

120
00:10:18,662 --> 00:10:20,538
Papa me manque déjà.

121
00:10:22,999 --> 00:10:24,167
À moi aussi.

122
00:10:24,501 --> 00:10:26,294
On le reverra, pas vrai ?

123
00:10:26,586 --> 00:10:29,548
On trouvera bien un moyen
de le faire revenir.

124
00:10:29,839 --> 00:10:31,049
Je l'espère.

125
00:10:31,591 --> 00:10:35,136
Si cette malédiction voulait le tuer,
ce serait déjà fait.

126
00:10:35,512 --> 00:10:38,473
Être changé en pierre,
ça ressemble à une punition.

127
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Tu penses qu'il est toujours vivant ?

128
00:10:41,184 --> 00:10:43,520
Je veux même pas imaginer le contraire.

129
00:10:43,603 --> 00:10:45,981
C'est comme s'il était en prison.

130
00:10:46,314 --> 00:10:47,566
Un peu, oui.

131
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Alors, il faut l'aider à s'évader.
Mais comment ?

132
00:10:51,486 --> 00:10:52,529
Je sais pas,

133
00:10:52,612 --> 00:10:55,740
mais il a dit un truc dans sa vidéo
qui me travaille.

134
00:10:55,824 --> 00:10:58,577
Qu'on devait se racheter
auprès de ces objets.

135
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Je vois pas ce qu'il voulait dire.

136
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Moi non plus.
Comment se racheter auprès d'un babouin ?

137
00:11:08,128 --> 00:11:10,046
Les enfants, ouvrez-nous.

138
00:11:19,055 --> 00:11:21,224
- Sympa, ta veste, maman.
- Merci.

139
00:11:21,308 --> 00:11:23,226
On a la cage pour l'attraper.

140
00:11:23,518 --> 00:11:25,896
Maintenant, il faut l'attirer.

141
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Il nous faut un appât.

142
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Il aime les chips au chili ?

143
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
On n'en sait rien !
C'est une tête de singe.

144
00:11:33,194 --> 00:11:35,906
Où peut-on trouver
ce genre d'informations ?

145
00:11:35,989 --> 00:11:37,949
Je connais l'endroit idéal.

146
00:11:40,577 --> 00:11:42,954
Il y a toujours l'électricité, ici.

147
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Voilà qui pourrait aider.

148
00:11:45,415 --> 00:11:48,627
Les carnets de voyage
de Cornelius Vanderhouven.

149
00:11:49,169 --> 00:11:51,296
Ces notes et gribouillages

150
00:11:51,379 --> 00:11:54,174
regorgent d'informations
sur tous les artefacts.

151
00:11:55,675 --> 00:11:59,012
"Collier en bronze, Siam, 1887".

152
00:11:59,137 --> 00:12:01,514
"Sculpture de morse inuit, Alaska,

153
00:12:01,806 --> 00:12:03,558
1879" ?

154
00:12:03,767 --> 00:12:06,186
C'est pas dans l'ordre chronologique.

155
00:12:06,269 --> 00:12:08,730
On dirait
qu'il a pris des pages au hasard.

156
00:12:09,356 --> 00:12:13,235
Le manque d'organisation
est une caractéristique des Vanderhouven.

157
00:12:13,318 --> 00:12:16,571
Larry et moi avons essayé
de tout recenser.

158
00:12:17,280 --> 00:12:20,742
C'est pire que de jongler avec des méduses
en plein typhon.

159
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Et croyez-moi, j'ai essayé.

160
00:12:25,705 --> 00:12:28,458
Au travail. On a du pain sur la planche.

161
00:12:29,417 --> 00:12:30,460
Des livres…

162
00:12:30,544 --> 00:12:32,170
Oui, des livres.

163
00:12:32,712 --> 00:12:36,091
La réponse est dans l'un d'eux.
Et on va la trouver.

164
00:12:36,174 --> 00:12:37,217
En équipe.

165
00:12:38,009 --> 00:12:41,721
Je retourne en haut
garder l'œil sur notre ami à crocs.

166
00:13:40,071 --> 00:13:41,615
J'ai besoin d'une pause.

167
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Pas touche à mon père, sale plante.

168
00:14:04,554 --> 00:14:07,015
Ça ne sert à rien, elle va repousser.

169
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Ces satanées ronces
sont partout dans le manoir.

170
00:14:10,227 --> 00:14:13,563
C'est pour ça
qu'il s'appelle le manoir de Ronceroche.

171
00:14:13,647 --> 00:14:17,442
Mais ça leur donne pas le droit
de pousser sur mon père.

172
00:14:21,404 --> 00:14:22,656
C'est…

173
00:14:23,114 --> 00:14:24,532
un sablier ?

174
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
En effet.

175
00:14:29,120 --> 00:14:31,206
Il fait le décompte de quoi ?

176
00:14:31,414 --> 00:14:34,918
Je ne voulais pas
vous surcharger d'informations,

177
00:14:35,085 --> 00:14:38,880
mais il est lié
à la malédiction familiale.

178
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'il fait ?

179
00:14:42,008 --> 00:14:44,803
Quand un membre de la famille
se change en pierre,

180
00:14:44,886 --> 00:14:46,304
le sablier se retourne

181
00:14:46,388 --> 00:14:50,559
et le sable s'écoule
jusqu'au prochain descendant.

182
00:14:50,642 --> 00:14:54,437
Alors, le sable qui s'écoule,
c'est pour Russ ?

183
00:14:54,980 --> 00:14:57,357
Oui, et après Russ…

184
00:14:58,858 --> 00:15:00,151
Comment on l'arrête ?

185
00:15:00,777 --> 00:15:01,987
On l'ignore.

186
00:15:02,070 --> 00:15:05,240
C'est ce que les Vanderhouven
essaient de découvrir.

187
00:15:07,951 --> 00:15:11,621
Personne n'y est arrivé,
mais ce n'est pas forcément impossible.

188
00:15:15,625 --> 00:15:18,253
Eurêka !
Je crois que je tiens quelque chose.

189
00:15:18,587 --> 00:15:19,754
Regardez cette photo.

190
00:15:20,255 --> 00:15:21,756
Ça vous rappelle rien ?

191
00:15:22,382 --> 00:15:24,384
On dirait Quenottes !

192
00:15:24,467 --> 00:15:26,678
C'est peut-être l'endroit d'où il vient.

193
00:15:27,095 --> 00:15:29,723
Je vous conseille de venir.
Il y a du remous.

194
00:15:33,810 --> 00:15:35,770
Mais qu'est-ce que c'est ?

195
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Les anciennes sonnettes
qui servaient à appeler les domestiques.

196
00:15:41,484 --> 00:15:42,944
C'est moderne !

197
00:15:44,195 --> 00:15:47,365
- C'est la salle de musique.
- Il est sûrement là-bas.

198
00:15:47,449 --> 00:15:49,242
Allons essayer notre piège.

199
00:15:49,326 --> 00:15:52,829
On vient avec toi, cette fois.
On forme une équipe.

200
00:16:03,757 --> 00:16:06,635
On sait toujours pas quel appât utiliser.

201
00:16:09,012 --> 00:16:10,013
Quoi ?

202
00:16:10,096 --> 00:16:11,514
Elles sont trop bonnes.

203
00:16:11,598 --> 00:16:13,642
Ma chérie, c'est très gentil,

204
00:16:13,725 --> 00:16:16,019
mais je suis même pas sûre qu'il mange.

205
00:16:16,102 --> 00:16:18,021
On peut lui faire peur.

206
00:16:50,887 --> 00:16:51,888
Il est pas là.

207
00:16:52,305 --> 00:16:53,890
Sinon, il aurait flippé.

208
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Il est où, alors ?

209
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
La porte est fermée et ça a sonné d'ici.

210
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Elle doit être cassée.

211
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Elle fonctionne.

212
00:17:05,569 --> 00:17:06,820
Ça vient d'ailleurs.

213
00:17:06,902 --> 00:17:08,362
Je vais me renseigner.

214
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
La salle de jeu !

215
00:17:28,842 --> 00:17:30,385
À mon signal.

216
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Trois,

217
00:17:32,762 --> 00:17:33,763
deux…

218
00:17:36,224 --> 00:17:37,976
Dans la salle de réception !

219
00:17:38,351 --> 00:17:40,687
Et maintenant, dans le séjour !

220
00:17:41,062 --> 00:17:43,023
Quelque chose cloche.

221
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Il va de la salle de sport
à la chambre de Pandora.

222
00:17:53,783 --> 00:17:56,494
Il a pas intérêt à toucher à mes affaires.

223
00:17:56,578 --> 00:17:59,956
Elles sont à deux étages différents.
C'est impossible.

224
00:18:00,457 --> 00:18:01,458
À moins que…

225
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
Les sonnettes sont reliées par des câbles,

226
00:18:06,504 --> 00:18:08,882
qui passent à travers les murs

227
00:18:08,965 --> 00:18:11,218
et convergent dans la cuisine.

228
00:18:11,301 --> 00:18:14,596
La tête de babouin
ne les actionne pas depuis les pièces.

229
00:18:15,138 --> 00:18:16,723
Il doit tirer dessus

230
00:18:16,806 --> 00:18:18,516
dans les murs.

231
00:18:28,151 --> 00:18:30,654
- Il a pas attaqué.
- Suivez cette tête !

232
00:18:35,533 --> 00:18:36,910
Une trace de pas !

233
00:18:36,993 --> 00:18:39,579
De quenotte ?
De quenotte de singe ?

234
00:18:39,663 --> 00:18:41,456
Bref, il est parti par là !

235
00:18:59,099 --> 00:19:03,728
Si ces animaux aussi prennent vie,
je quitte la maison à tout jamais.

236
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
On ne doit pas le laisser s'échapper.
Il faut qu'on l'attrape.

237
00:19:10,485 --> 00:19:13,905
On va devoir entrer
et s'en charger nous-mêmes.

238
00:19:13,989 --> 00:19:15,240
C'est parti.

239
00:19:15,323 --> 00:19:16,575
Pas vous.

240
00:19:16,908 --> 00:19:18,994
Moi. Je vais le faire.

241
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
On est une équipe, souviens-toi.

242
00:19:20,912 --> 00:19:23,206
Je vous l'ai dit, c'est trop risqué.

243
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
C'est encore pire d'y aller seule.

244
00:19:25,625 --> 00:19:27,043
Laisse-nous t'aider.

245
00:19:27,460 --> 00:19:28,461
Ne craignez rien.

246
00:19:30,755 --> 00:19:32,173
Je sais quoi faire.

247
00:19:51,359 --> 00:19:53,236
Montre-toi, petit gars.

248
00:19:55,155 --> 00:19:56,948
On sait que tu es là.

249
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Maman, ça va ?

250
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- On fait quoi ?
- Je sais pas !

251
00:20:38,490 --> 00:20:39,491
Réfléchis…

252
00:20:39,574 --> 00:20:43,703
Tu cogites trop et t'agis pas assez.
Faut que ça roule.

253
00:20:49,167 --> 00:20:50,544
Que ça roule ?

254
00:20:51,795 --> 00:20:53,004
Ouais.

255
00:20:57,717 --> 00:20:59,427
À l'attaque !

256
00:21:11,690 --> 00:21:13,149
Bien joué, petit.

257
00:21:13,233 --> 00:21:16,444
C'est comme ça
qu'on gagne un combat en tête à tête.

258
00:21:23,868 --> 00:21:26,246
Maintenant qu'on l'a attrapé,
on fait quoi ?

259
00:21:26,329 --> 00:21:29,791
Si on réussit à le calmer,
il se rendormira peut-être.

260
00:21:30,584 --> 00:21:33,879
Il a pas envie de se calmer,
mais de sortir.

261
00:21:34,588 --> 00:21:37,716
Pourquoi ?
Où une tête de babouin pourrait aller ?

262
00:21:38,925 --> 00:21:39,968
Chez elle.

263
00:21:41,219 --> 00:21:42,304
Réfléchissez.

264
00:21:42,387 --> 00:21:45,390
Elle aurait pu m'attaquer,
mais elle l'a pas fait.

265
00:21:45,473 --> 00:21:47,434
Elle voulait seulement s'échapper.

266
00:21:47,517 --> 00:21:50,228
Tu irais où si tu avais été enfermée ?

267
00:21:50,562 --> 00:21:51,730
Chez moi.

268
00:21:51,980 --> 00:21:53,690
Vous avez raison.

269
00:21:54,149 --> 00:21:57,777
Sa place n'est pas ici.
Celle des autres artefacts non plus.

270
00:21:57,861 --> 00:22:00,488
Ils ont tous été volés ailleurs.

271
00:22:01,698 --> 00:22:04,534
Peut-être qu'il faut la rapporter
dans son temple.

272
00:22:05,035 --> 00:22:08,163
En faisant ça,
on pourrait conjurer la malédiction.

273
00:22:08,246 --> 00:22:11,374
La malédiction existe
à cause des méfaits de Cornelius.

274
00:22:11,458 --> 00:22:14,920
Donc on peut tout réparer
en faisant ce qui est juste.

275
00:22:15,837 --> 00:22:18,006
On va devoir rapporter cette chose

276
00:22:18,089 --> 00:22:19,758
au Congo.

277
00:22:58,588 --> 00:23:01,007
Adaptation : Lilia Adnan

278
00:23:01,091 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM