1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
היום הזה הולך ונעשה מוזר יותר!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
אנחנו חייבים להוציא מכאן
את שלושתכם בדחיפות גבוהה.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
איפה היציאה?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
היא שם.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
עצרו! זו לא הדרך הנכונה.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
קודם ראשי בבונים זועמים
ועכשיו בובות מלחיצות?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
אני ממש שונא את האגף האסור.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
"המשפחה המקוללת"

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
- ראש הבבון המוזהב -

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
למה הוא כועס כל כך?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
ולמה זה רק ראש?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
ומה רע בלהיות רק ראש?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
אולי נוכל להרגיע אותו.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
קראתי על טכניקות להרגעת חיות בר.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
אז עשה זאת.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
אנסה, אבל אני צריך שאחד מכם
יסיח את דעתו כדי שאוכל להתקרב אליו.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
אולי קוף אחר יעשה את העבודה.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
הכול בסדר, ידידי המוזהב. תירגע.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
זה עובד.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
סטנלי!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
לא לזה התכוונו, אבל השטח פנוי.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
אוי, לא. השארנו את הדלת פתוחה.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
הוא בתוך הבית.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
קדימה!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
לפני זמן רב עלתה ההצעה
שלא נעזוב את האגף האסור לעולם.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
כמה זמן אתם כבר שם למטה?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
יותר מ-100 שנה.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
קודמיכם חשבו שנמשוך תשומת לב רבה מדי.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
הם לא טעו. תראו אותנו.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
כן, זה טיעון לא רע.
אולי כדאי שנחשוב…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
יש שריפים חדשים בעיר
ואנחנו פוקדים עליכם לצאת.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
פקודה היא פקודה.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
תודה. זה משמח אותי מאוד.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
איפה הוא לדעתכם?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
אין לדעת איפה הוא. זה בית עצום.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
אז איפה נתחיל?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
בספינת הפיראטים שלי…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
היית פיראט?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
אוי, אלוהים. אל תגרמו לו להתחיל.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
נדבר אחר כך.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
בכל אופן, כשהיה לנו נוסע סמוי,
חיפשנו בסיפון אחר סיפון.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
ראשית עלינו לוודא שהוא לא קפץ למים.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
הוא אומר שעלינו לוודא שהוא לא יצא מהבית.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
אני לא זוכר את השקיעה האחרונה שראיתי.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
לא קלטתי כמה התגעגעתי לזה.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
בסדר, קדימה.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
זה האחרון.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
טוב, השלב הראשון הושלם.
אין דלתות פתוחות, אין חלונות שבורים.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
אין ספק שהוא עוד בבית איתנו.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
איזה יופי.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
שלב שני, עלינו לעבור תא אחר תא,

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
לחפש מקומות מסתור אפשריים בכל פינה.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
אז זה כמו משחקי המחבואים שלנו עם אבא.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
אבל הפעם אנחנו אלה שמחפשים.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
והדבר שמתחבא מנסה לחסל אותנו.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
כבר מאוחר.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
כדי לכסות שטח רב יותר,
בואו נתפצל ונכבוש.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
ילדים, אתם תישארו איתי.
אנחנו נחפש בצד הזה של הבית.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
ואני מניח שאנחנו נחפש בחדרים האלה.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
מה בדיוק נעשה
אם נמצא את החיה המסוכנת ביותר הזו?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
נמציא שלב שלישי.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
החדר הזה פנוי. כולם לצאת.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
עבר זמן רב כל כך מאז שיצאתי
שאני כבר לא מזהה שום דבר.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
המכשירים המודרניים האלה
נראים כמו מכשירי עינויים.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
זה שום דבר.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
היית צריך לראות איזה דברים היו לנו בספינה.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
לארי, אתה בסדר?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
אני בסדר גמור. קדימה.

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
וואו. אני מניחה שהוא הלך לשם.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
כן, עזרו לנו לפנות את הדרך.

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
יופי. הוא ברח. לאן הוא הלך עכשיו?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
אני חושב שאני יודע.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
לוח החשמל.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
ברור שהוא עבר כאן.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
אין סיכוי שנצליח לתקן את זה לפני הבוקר.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
נראה שמצפה לנו לילה ארוך וחשוך.

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
אני לא אוהב את הרעיון

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
שאנחנו תקועים בבית עם הדבר הזה.

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
שנתקשר לפיקוח בעלי החיים?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
הם הוציאו סנאי עם כלבת
מעליית הגג של דבי קוודרה.

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
זה לא באמת אפשרי.

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
ומעבר לזה, עלינו להיזהר מאוד
כשאנחנו מספרים על זה לאנשים.

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
זה נכון מאוד. עלינו להיזהר.

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
יש טיפוסים מרושעים רבים שיתעניינו מאוד

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
בתוכנו של האגף האסור.

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
אז איך נתפוס את ניבים?
-"ניבים"? בחרת לו שם?

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
ברור. אני נותנת שם לכל דבר.

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
נכון, פנסי?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
אולי נוכל לבנות מעין רשת או כלוב

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
כדי לפתות אותו לתוכם?

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
חבל שאין מלכודות עכברים
לראשי בבונים מקוללים.

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
זה נותן לי רעיון.

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
סטנלי, לארי, בואו איתי.

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
רגע, מה איתנו?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
אין מצב.
מסוכן מדי כשהדבר הזה מסתובב כאן.

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
אוי, בחייך.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
תהיו בטוחים יותר כאן.
ברגע שנצא, חסמו את הכניסות.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
בסדר.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
חפשו כלוב ישן לכלב, לבן עם ידית שחורה.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
אז מה דעתך על שלושת אלה?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
אני מחבב אותם. יש להם אופי.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
כן, אני מרגיש שהם שונים.

103
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
- א' ונדרהובן -

104
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
אוי…
אלכס, אתה לא זורק שום דבר.

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
בבקשה, אל תהיה אבוד.

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
מצאתי את זה!

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
איך את יכולה לחשוב על אוכל ברגע כזה?

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
לא אכלנו מאז ארוחת הבוקר.

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
וואו.
נראה שארוחת הבוקר הייתה לפני 100 שנה.

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
החיים שלנו השתנו לגמרי מאז הבוקר.

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
קודם אבא הפך לפסל
ועכשיו פסל קם לתחייה.

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
בטוח שהדברים קשורים זה לזה, נכון?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
הראש שלי כואב כל כך
שאני באמת כבר לא יודע.

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
אני כבר מתגעגעת לאבא.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
גם אני.

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
נפגוש אותו שוב, נכון?

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
כלומר, אנחנו נמצא דרך כלשהי להחזיר אותו.

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
אני מקווה.

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
אני מניח שאילו הקללה רצתה להרוג אותו,

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
היא הייתה הורגת אותו.

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
הפיכה שלו לאבן מזכירה עונש.

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
אז אתה חושב שהוא עוד בחיים?

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
אני לא רוצה לשקול את האפשרות השנייה.

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
נשמע שהוא בתוך כלא.

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
אפשר להגיד, כן.

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
אז צריך לעזור לו לברוח. אבל איך?

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
אני לא בטוח.

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
אבל חשבתי על משהו
שאבא אמר בהודעה שלו.

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
שעלינו לעשות את המעשה הנכון לפריטים האלה.

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
כן. אין לי מושג למה הוא התכוון.

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
גם לי לא. איך עושים את המעשה הנכון
לראש בבון זועם?

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
ילדים, הכניסו אותנו.

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
יופי של ז'קט, אימא.

134
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
תודה.

135
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
יש לנו כלוב כדי לתפוס אותו בתוכו.
עכשיו עלינו רק לפתות אותו להיכנס.

136
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
נצטרך פיתיון.

137
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
הוא אוהב רוטב צ'ילי מתוק?

138
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
מי יודע מה הוא אוהב?
זה ראש כרות של קוף.

139
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
איפה אפשר לערוך מחקר על דבר כזה בכלל?

140
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
אני מכיר מקום מושלם.

141
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
אני שמחה שהחשמל כאן לא נותק.

142
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
אולי זה יעזור.

143
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
אלה יומני המסע של קורנליוס ונדרהובן.

144
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
איפשהו בתוך הבלגן הזה…

145
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
של הרשימות והקשקושים האלה
יש תיעוד של כל פריט בבית הזה.

146
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"מחרוזת נחושת, סיאם, 1887.

147
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
פסל עץ של ניבתן, אלסקה, 1879."

148
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
זה לא מסודר אפילו בסדר כרונולוגי.
הוא כאילו בחר דפים באופן אקראי.

149
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
כן, חוסר הסדר של בני ונדרהובן

150
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
היה ברור מההתחלה.

151
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
לארי ואני מנסים לקטלג
את הדברים האלה כבר שנים.

152
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
כן, היה לנו סיכוי טוב יותר
להצליח ללהטט במדוזות במהלך טייפון.

153
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
תאמינו לי, ניסיתי.

154
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
בואו נתחיל. יש לנו חומר רב לעבור עליו.

155
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
ספרים.

156
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
כן, ספרים.

157
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
התשובה נמצאת בהם
ואנחנו נמצא אותה, כצוות.

158
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
אני אחזור למעלה

159
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
אחפש את פרצוף ניבים.

160
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
אני צריכה הפסקה.

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
עזוב את אבא שלי, צמח מטופש.

162
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
תשמעי, למרבה הצער, הוא פשוט יצמח חזרה.

163
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
הצמח הקוצני חסר התקנה הזה
נמצא בכל האחוזה.

164
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
אני יודעת.
לא לשווא מכנים אותה אחוזת אבן-קוץ.

165
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
אבל זה לא אומר שמותר לו לצמוח על אבא שלי.

166
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
זה שעון חול?

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
כן.

168
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
מה הוא מודד?

169
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
טוב, ניסיתי לא להלחיץ
אתכם יותר מדי בבת אחת,

170
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
אבל זה שעון העצר של הקללה המשפחתית שלכם.

171
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
באמת? איך זה עובד?

172
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
ברגע שבן משפחה אחד הופך לאבן,

173
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
שעון החול מתהפך

174
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
והחול מתחיל ליפול לבא בתור בשושלת.

175
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
אז החול שנופל עכשיו נופל בשביל ראס?

176
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
כן, ואחרי ראס…

177
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
איך עוצרים את זה?

178
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
איש אינו יודע.

179
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
זה מה שכל בן ונדרהובן
ניסה לגלות מההתחלה.

180
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
אבל שמעי, העובדה שאיש לא הצליח עד כה…

181
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
לא אומרת שזה בלתי אפשרי.

182
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
אאורקה! אני חושב שמצאתי משהו.

183
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
תראו את התמונה הישנה הזו.
אתם מזהים משהו?

184
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
זה נראה בדיוק כמו ניבים.

185
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
אולי משם הוא.

186
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
היי! כדאי שתעלו לכאן. משהו קורה.

187
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
מה קורה עם הדבר הזה?

188
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
זו שיטת הפעמונים הישנה.

189
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
כך נהגו לזמן את המשרתים לחדרים שונים.

190
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
העתיד.

191
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
משהו מפעיל אותו בחדר.

192
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
הוא ודאי נמצא שם.
-הגיע הזמן לבחון את המלכודת שלנו.

193
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
את לא תותירי אותנו מאחור הפעם.

194
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
אנחנו צוות.

195
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
בסדר.

196
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
אבל לא מצאנו פיתיון.

197
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
מה? הם טעימים מאוד.

198
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
מותק, כל הכבוד על המאמץ, אבל…
אני לא בטוחה שהדבר הזה אוכל בכלל.

199
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
אז אולי נבהיל אותו עד שייכנס?

200
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
הוא לא כאן.
אילו הוא היה, זה היה מפחיד אותו.

201
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
איפה הוא יכול להיות?

202
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
הדלת הייתה סגורה
והפעמון צלצל מהחדר הזה.

203
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
אולי הוא מקולקל?

204
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
הוא פועל היטב.

205
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
הוא בחדר אחר.

206
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
אלך לבדוק באיזה חדר.

207
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
זה בחדר המשחקים.

208
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
חכו לסימן שלי. שלוש, שתיים…

209
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
עצרו. הוא בחדר הנשפים.

210
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
רגע, עכשיו הוא בסלון.

211
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
משהו לא בסדר.

212
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
הוא עבר מחדר הכושר לחדר של פנדורה.

213
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
חסר לו שייגע בדברים שלי.

214
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
אבל החדרים האלה נמצאים
בשתי קומות שונות, זה בלתי אפשרי.

215
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
אלא אם כן…

216
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
מערכת הפעמונים עובדת בעזרת כבלים

217
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
שעוברים בקירות שבין החדרים השונים

218
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
וכולם נפגשים במטבח.

219
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
ראש הבבון לא מושך
את הפעמונים מתוך החדר,

220
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
הוא בטח מפעיל אותם מתוך הקירות.

221
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
למה הוא לא תקף אותנו?

222
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
רוצו בעקבות הראש.

223
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
תראו, טביעת רגל. או טביעת ניב?
כלומר, טביעת ניב-רגל?

224
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
לא משנה. הוא הלך לשם.

225
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
אם גם אחת החיות האלה תקום לתחייה,

226
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
אעזוב את הבית הזה ולא אחזור לעולם.

227
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
אסור לנו לתת לו הזדמנות נוספת להימלט.
אנחנו חייבים לתפוס את הדבר הזה ברגע זה.

228
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
אז נראה שעלינו להיכנס לשם
ולתפוס אותו בעצמנו.

229
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
בואו נעשה את זה.

230
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
לא אתם. אני. אני אעשה את זה.

231
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
אבל אנחנו צוות, זוכרת?

232
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
אמרתי לכם, זה מסוכן מדי.

233
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
מסוכן יותר לעשות את זה לבד.
אימא, תני לנו לעזור לך.

234
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
אל תדאגו.

235
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
אני אטפל בזה.

236
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
צא, חבר קטן.

237
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
אנחנו יודעים שאתה כאן.

238
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
אימא, את בסדר?

239
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
אימא!

240
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
מה נעשה?
-אני לא יודע.

241
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
חשבי.

242
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
יותר מדי חשיבה, לא מספיק עשייה.
אנחנו חייבים להתגלגל לדרך.

243
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
להתגלגל?

244
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
להתגלגל.

245
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
מתקפה!

246
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
יופי של חשיבה, ילד.
כך מנצחים בקרב ראש מול ראש.

247
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
אז עכשיו כשתפסנו אותו, מה נעשה בו?

248
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
אולי אם נרגיע אותו, הוא יירדם חזרה.

249
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
נמאס לו להיות רגוע,
הוא רוצה מאוד לצאת משם.

250
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
למה? לאן ראש בבון היה הולך?

251
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
הביתה.

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
תחשבו על זה.

253
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
הוא יכול היה לתקוף אותי במטבח,
אבל הוא לא עשה את זה.

254
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
הוא בעצם ניסה להימלט.

255
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
ולאן אתן הייתן הולכות
אילו הייתן כלואות במשך שנים?

256
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
הביתה.

257
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
ייתכן שיש משהו בדבריכם.

258
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
זה לא מקומו הטבעי.
של אף אחד מהפריטים האלה.

259
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
כולם הובאו לכאן ממקום אחר.

260
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
אולי עלינו להחזיר אותו למקדש המקורי שלו.

261
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
אם נעשה את זה, אולי נבטל את הקללה.

262
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
הקללה הזו הוטלה
כי קורנליוס עשה מעשים רעים,

263
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
הגיוני שהיא תבוטל
אם אנחנו נעשה את הדברים הנכונים.

264
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
נראה שאנחנו עומדים
להחזיר את הדבר הזה לקונגו.

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד