1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
यह दिन इससे ज़्यादा अजीब नहीं हो सकता है!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
हमें तुम तीनों को यहाँ से तुरंत बाहर निकालना होगा।

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
यहाँ से निकलने का रास्ता कहाँ है?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
वह वहाँ है।

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
रुको! वह ग़लत रास्ता है।

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
पहले, ग़ुस्सैल बबून के सिर, अब डरावनी गुड़ियाँ?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
मुझे प्रतिबंधित हिस्से से वाक़ई नफ़रत है।

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
कर्सिज़!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
सुनहरे बबून का सिर

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
वह इतने ग़ुस्से में क्यों है?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
और वह बस सिर ही क्यों है?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
और सिर्फ़ सिर होने में क्या बुराई है?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
शायद हम उसे शांत कर सकते हैं।

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
मैं जंगली जानवरों को शांत करने की
ऐसी तकनीकों के बारे में पढ़ा है।

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
तो फिर करो।

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
मैं कोशिश करता हूँ। लेकिन तुम में से एक को
उसका ध्यान बँटाना होगा, ताकि मैं उसके क़रीब पहुँच पाऊँ।

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
शायद एक साथी बंदर को यह काम करना चाहिए।

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
सब ठीक है, मेरे सुनहरे दोस्त। शांत हो जाओ।

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
यह काम कर रहा है।

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
स्टैनली!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
इसकी अपेक्षा नहीं की थी। लेकिन अब रास्ता साफ़ है।

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
अरे, नहीं। हमने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
वह घर में है।

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
चलो!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
बहुत पहले सलाह दी गई थी
कि हमें कभी प्रतिबंधित हिस्सा नहीं छोड़ना चाहिए।

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
तुम कितने समय से वहाँ नीचे हो?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
सौ साल से कहीं ज़्यादा।

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
तुम्हारे पूर्वजों को लगा था
कि हम बहुत ध्यान आकर्षित करेंगे।

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
वे ग़लत नहीं हैं। हमें देखो ज़रा।

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
हाँ, यह अच्छा तर्क है। शायद हमें सोचना चाहिए…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
अब हालात बदल रहे हैं
और हम तुम्हें आदेश देते हैं कि बाहर आ जाओ।

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
आदेश तो आदेश होता है।

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
शुक्रिया। यह बहुत मायने रखता है।

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
तुम्हारे हिसाब से वह कहाँ है?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
वह कहीं भी हो सकता है। यह घर बहुत विशाल है।

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
तो हम कहाँ से शुरुआत करें?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
मेरे पुराने डाकुओं के जहाज़ पर…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
तुम एक समुद्री डाकू थे?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
ओह, भगवान। इसका मुँह मत खुलवाओ।

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
हम बाद में बात करेंगे।

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
ख़ैर, जब हमारे जहाज़ पर कोई चुपके से घुस आता था,
हम एक-एक करके जगह तलाशते थे।

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
सबसे पहली चीज़ जो हमें सुनिश्चित करनी है,
वह यह कि कहीं वह पानी में कूद तो नहीं गया।

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
मतलब, हमें सुनिश्चित करना है
कि कहीं वह घर से चला तो नहीं गया।

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
मुझे याद नहीं है मैंने आख़िरी सूर्यास्त कब देखा था।

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
मुझे पता ही नहीं चला
कि मुझे इसकी कितनी याद आती थी।

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
ठीक है, आ जाओ।

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
यह आख़िरी वाला है।

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
बढ़िया, पहला चरण पूरा हुआ।
कोई दरवाज़े नहीं खुले हैं। कोई खिड़कियाँ टूटी नहीं हैं।

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
वह बेशक अभी भी हमारे साथ घर में है।

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
बहुत बढ़िया।

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
दूसरा कदम, हमें एक-एक करके सारे केबिन में जाना होगा,

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
कोना-कोना छानना होगा
कि संभावित छुपने की जगहों में कोई ना हो।

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
तो यह डैड के साथ हमारे लुका-छिपी वाले खेलों जैसा है।

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
बस इस बार, हम ढूँढ रहे हैं।

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
और जो चीज़ छुपी हुई है,
वह हमें मारने की कोशिश कर रही है।

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
देर हो रही है।

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
ज़्यादा जगहों में ढूँढने के लिए, चलो अलग-अलग ढूँढें।

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
बच्चों, तुम मेरे साथ रहोगे। हम घर में इस तरफ ढूँढेंगे।

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
और मेरे ख़्याल से हम उन कमरों में ढूँढेंगे।

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
और हमें क्या करना होगा
अगर हमें यह बेहद ख़तरनाक जीव मिल गया?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
हम तीसरा कदम तय कर लेंगे।

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
इस कमरे में कुछ नहीं है। सब लोग बाहर चलो।

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
बाहर आए इतना लंबा समय हो गया,
कि अब मैं किसी भी चीज़ को पहचान नहीं रहा हूँ।

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
ये आधुनिक उपकरण, ये यातना देने के उपकरण लगते हैं।

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
यह कुछ भी नहीं है।

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
तुम्हें वह सामान देखना चाहिए था
जो हमारे पास जहाज़ पर होता था।

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
लैरी! तुम ठीक हो?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
मैं ठीक हूँ। चलो।

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
गज़ब। मेरे ख़्याल से वह उस तरफ़ गया है।

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
हाँ, इसे हटाने में मदद करो।

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
बढ़िया। वह भाग गया। अब वह कहाँ गया?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
शायद मुझे पता है।

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
बिजली का पैनल।

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
ज़ाहिर है वह यहाँ से आया था।

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
सुबह से पहले तो
इसे किसी हाल भी ठीक नहीं कर पाएँगे।

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
लगता है रात बहुत लंबी और अँधेरी बीतने वाली है।

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
मुझे वाक़ई यह अच्छा नहीं लग रहा

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
कि हम उस चीज़ के साथ एक ही घर में फँसे हुए हैं।

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
क्या हमें जानवर नियंत्रण वालों को बुलाना चाहिए?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
उन्होंने डेबी क्वाड्रा की अटारी से
एक आक्रामक गिलहरी निकाली थी।

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
वह एक विकल्प नहीं है।

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
और इसलिए, हमें बहुत ध्यान रखना होगा
कि हम इस बारे में किससे बात कर रहे हैं।

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
एकदम सच है। तुम्हें ध्यान रखना होगा।

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
ऐसे बहुत से दुष्ट लोग हैं
जिन्हें प्रतिबंधित हिस्से की चीज़ों में

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
बहुत ज़्यादा दिलचस्पी होगी।

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-फिर हम फ़ैंग्स को कैसे पकड़ेंगे?
-"फ़ैंग्स"? तुमने उसका नाम रख दिया?

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
ज़ाहिर है, मैं हर चीज़ का नाम रखती हूँ।

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
सही है ना, फ़्लैशी?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
शायद हम किसी तरह का जाल या पिंजरा बना लें

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
और झांसे से उसे उसमें ले आएँ?

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
बहुत अफ़सोस की बात है
कि शापित बबून के सिरों के लिए चूहेदानी नहीं बनती है।

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
उससे मुझे एक आईडिया आया है।

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
स्टैनली, लैरी, तुम मेरे साथ आओ।

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
रुकिए, हमारा क्या?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
बिल्कुल नहीं।
उस चीज़ के खुला घूमने तक, यह बहुत ख़तरनाक है।

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
ओह, चलिए भी।

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
तुम यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हो।
जैसे ही हम यहाँ से जाएँ, दरवाज़े बंद कर लेना।

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
ठीक है।

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
एक पुरानी कुत्तों की क्रेट ढूँढो,
सफ़ेद रंग की और काले हैंडल वाली।

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
तो, इन तीनों के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
मुझे पसंद आए। इनमें जोश है।

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
हाँ, इनमें कुछ अलग महसूस हो रहा है।

103
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
ए. वैंडरहूवेन

104
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
ऐलेक्स, तुम कभी कोई सामान नहीं फेंकते हो।

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
प्लीज़ मर मत जाना।

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
मुझे मिल गया!

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
ऐसे समय में तुम खाने के बारे में कैसे सोच सकती हो?

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
हमने सुबह नाश्ते के बाद से कुछ नहीं खाया है।

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
ऐसा लगता है नाश्ता सौ साल पहले किया था।

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
आज सुबह के बाद से
हमारी ज़िंदगियाँ पूरी तरह बदल गई हैं।

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
पहले, डैड एक मूर्ति बन गए
और अब एक मूर्ति जीवित हो उठी है।

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
वे ज़रूर जुड़े हुए होंगे, है ना?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
मेरे सिर में इतना दर्द है
कि मुझे सच में अब और कुछ नहीं मालूम।

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
मुझे डैड की याद आने भी लगी है।

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
मुझे भी।

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
हम दोबारा उनसे मिलेंगे, है ना?

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
मतलब, हम उन्हें वापस लाने का कोई तरीका निकाल लेंगे।

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
उम्मीद है।

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
मेरा अनुमान है कि अगर यह शाप उन्हें मारना चाहता,

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
तो उन्हें मार चुका होता।

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
उन्हें पत्थर में बदलना एक सज़ा ज़्यादा लगती है।

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
तो, तुम्हें लगता है वह अभी भी ज़िंदा हैं?

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
मैं उसके विकल्प के बारे में सोचना भी नहीं चाहता।

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
ऐसा लगता है जैसे वह किसी तरह की जेल में हैं।

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
एक तरह से, हाँ।

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
फिर हमें उन्हें बाहर निकालना होगा। लेकिन कैसे?

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
पक्का नहीं मालूम।

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
लेकिन डैड ने अपने संदेश में कुछ कहा था
जिसके बारे में मैं तब से सोच रहा हूँ।

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
कि हमें इन चीज़ों के साथ हुई नाइंसाफ़ी को सुधारना होगा।

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
हाँ। कोई अंदाज़ा नहीं कि इसका क्या मतलब है।

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
मुझे भी नहीं है। लेकिन एक ग़ुस्सैल बबून के सिर
के साथ हुई नाइंसाफ़ी को कैसे सुधार सकते हैं?

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
बच्चों, हमें अंदर आने दो।

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
मुझे जैकेट अच्छी लगी, मॉम।

134
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
शुक्रिया।

135
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
हम उसे पकड़ने के लिए पिंजरा ले आए।
अब हमें किसी तरह उसे इसके अंदर लाना है।

136
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
हमें कुछ चारा चाहिए।

137
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
क्या उसे ये चिप्स पसंद हैं?

138
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
किसे पता उसे क्या पसंद है?
वह बिना शरीर का बंदर का सिर है।

139
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
हम ऐसी चीज़ के बारे में खोज भी कहाँ कर सकते हैं?

140
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
मुझे एकदम सही जगह मालूम है।

141
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
ख़ुशी है कि उसने यहाँ की बिजली नहीं काटी।

142
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
शायद इनसे मदद मिलेगी।

143
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
ये कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन के अभियानों की डायरियाँ हैं।

144
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
नोट्स और अस्पष्ट लिखावट के

145
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
इस कबाड़ में कहीं,
इस घर के हर पुरावशेष की जानकारी है।

146
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"कांसे का हार, सायाम, 1887।

147
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
इनुइट वॉलरस की नक्काशी, अलास्का, 1879।"

148
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
ये कालक्रमबद्ध भी नहीं हैं। लगता है
जैसे उन्होंने बस बेतरतीब तरह से पन्ने उठा लिए थे।

149
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
हाँ, वैंडरहूवेन परिवार के व्यवस्थापन की कमी

150
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
शुरुआत से ही ज़ाहिर रही है।

151
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
लैरी और मैं सालों से
इन चीज़ों को सूची में लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

152
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
हाँ, भागते भूत की लंगोटी पकड़ना इससे ज़्यादा आसान होगा।

153
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
भरोसा करो, मैंने कोशिश की है।

154
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
चलो शुरू करें। हमें बहुत कुछ पढ़ना है।

155
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
किताबें।

156
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
हाँ, किताबें।

157
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
जवाब इनके अंदर कहीं है
और हम एक टीम बनकर उसे ढूँढ लेंगे।

158
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
मैं वापस ऊपर जाता हूँ

159
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
और नुकीले दाँतों वाले मेरे दोस्त पर नज़र रखता हूँ।

160
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
मुझे ब्रेक चाहिए।

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
मेरे डैड के ऊपर से हटो, बेवक़ूफ़ पौधे।

162
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
पता है, दुर्भाग्यवश, यह बस वापस उग जाएगा।

163
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
यह ना सुधरने वाली ब्रायर
यानि कंटीली झाड़ी पूरे भवन में फैली हुई है।

164
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
जानती हूँ, इसे इसीलिए ब्रायरस्टोन भवन कहते हैं।

165
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि यह मेरे डैड के ऊपर उग सकती है।

166
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
क्या वह एक रेतघड़ी है?

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
हाँ।

168
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
वह किसका समय बता रही है?

169
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
ख़ैर, मैं एक ही साथ तुम्हें डराना नहीं चाहता था,

170
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
लेकिन यह तुम्हारे परिवार के शाप की घड़ी है।

171
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
सच में? यह कैसे काम करती है?

172
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
जैसे ही कोई परिवार सदस्य पत्थर बनता है,

173
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
यह रेतघड़ी पलट जाती है

174
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
और वंश के अगले सदस्य के लिए रेत गिरने लगती है।

175
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
तो वह रेत अभी रस के लिए गिर रही है?

176
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
हाँ, और रस के बाद…

177
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
हम इसे कैसे रोक सकते हैं?

178
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
किसी को नहीं मालूम।

179
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
यही हर वैंडरहूवेन ने सुलझाने की कोशिश की है।

180
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
लेकिन देखो, बस इसलिए की यह किया नहीं गया है,

181
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
इसका मतलब यह नहीं है कि यह किया नहीं जा सकता है।

182
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
यूरेका! मेरे ख़्याल से मुझे कुछ मिल गया,

183
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
इस पुरानी फ़ोटो को देखिए। कुछ पहचान में आ रहा है?

184
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
यह बिल्कुल फ़ैंग्स जैसी है।

185
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
शायद वह यहीं से आया है।

186
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
अरे! बेहतर होगा ऊपर आ जाओ। कुछ हो रहा है।

187
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
इस चीज़ में क्या हो रहा है?

188
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
यह पुरानी घंटी वाली प्रणाली है।

189
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
वे इसी तरह अलग-अलग कमरों में नौकरों को बुलाते थे।

190
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
भविष्य।

191
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
म्यूज़िक रूम में इसे कुछ बजा रहा है।

192
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-वह ज़रूर वहीं होगा।
-अपना जाल बिछाने का समय आ गया है।

193
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
और इस बार आप हमें पीछे छोड़कर नहीं जाएँगी।

194
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
हम एक टीम हैं।

195
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
ठीक है।

196
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
लेकिन हमने यह तो सोचा ही नहीं
कि चारे के लिए क्या इस्तेमाल करेंगे।

197
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
क्या? ये लज़ीज़ हैं।

198
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
बेटा, मैं कोशिश से ख़ुश हूँ,
लेकिन मुझे तो यह भी नहीं मालूम अगर वह खाता भी है।

199
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
तो अगर हम उसे डराकर पिंजरे में ले आएँ?

200
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
वह यहाँ नहीं है। अगर होता, तो वह डर गया होता।

201
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
वह और कहाँ हो सकता है?

202
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
दरवाज़ा बंद था और इस कमरे की घंटी बजी थी।

203
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
शायद वह टूटी हुई है?

204
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
यह ठीक से काम कर रही है।

205
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
वह दूसरे कमरे में है।

206
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
मैं देखकर आता हूँ कौन सा कमरा है।

207
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
वह गेम रूम में है।

208
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
जब मैं कहूँ। तीन। दो…

209
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
रुको, वह बॉलरूम में है।

210
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
रुको, अब वह फ़ैमिली रूम में है।

211
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
कुछ गड़बड़ है।

212
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
वह अभी पैंडोरा के कमरे से जिम में गया।

213
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
बेहतर होगा वह मेरे सामान को हाथ ना लगाए।

214
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
लेकिन वे कमरे
अलग-अलग मंज़िलों पर हैं, वह नामुमकिन होगा।

215
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
लेकिन…

216
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
यह घंटी प्रणाली में तारों का ताँता लगा है,

217
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
जो दीवारों के बीच से होते हुए अलग-अलग कमरों से

218
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
यहाँ किचन में आकर मिलते हैं।

219
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
वह बबून का सिर कमरे के अंदर से घंटियाँ नहीं बजा रहा है,

220
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
वह किसी तरह दीवारों के अंदर से उनके तार खींच रहा है।

221
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
उसने हम पर हमला क्यों नहीं किया?

222
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
उस सिर का पीछा करो।

223
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
देखो, पैरों के निशान। या "दाँतों के निशान"?
मतलब, "दाँतों के पैरों के निशान"?

224
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
जो भी हो, वह उस तरफ़ गया।

225
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
अगर इनमें से कोई जानवर भी ज़िंदा हो उठा,

226
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
तो मैं यह घर छोड़कर चला जाऊँगा
और कभी वापस नहीं आऊँगा।

227
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
हम उसे भागने का एक और मौका नहीं दे सकते।
हमें उसे पकड़ना होगा। अभी।

228
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
फिर ऐसा लगता है
कि हमें अंदर जाकर ख़ुद ही उसे पकड़ना होगा।

229
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
चलो यह करें।

230
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
तुम नहीं। मैं। मैं करूँगी।

231
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
लेकिन हम एक टीम हैं, याद है?

232
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
मैंने कहा ना, यह बहुत ख़तरनाक है।

233
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
यह ज़्यादा ख़तरनाक है अगर आप यह अकेले करेंगी।
मॉम, हमें आपकी मदद करने दीजिए।

234
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
चिंता मत करो।

235
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
मैं यह कर सकती हूँ।

236
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
बाहर आ जाओ, छोटे दोस्त।

237
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
हमें मालूम है तुम यहाँ अंदर हो।

238
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
मॉम, आप ठीक हैं?

239
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
मॉम!

240
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-हमें क्या करना चाहिए?
-मुझे पता नहीं।

241
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
सोचो।

242
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
ज़्यादा सोच रहे हो, कम कर रहे हो।
हमें जल्दी से दिमाग़ घुमाना होगा।

243
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
घुमाना?

244
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
घुमाना।

245
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
हमला!

246
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
अच्छा आईडिया था, बच्चे।
सिर से सिर लड़ाने वाले मैच ऐसे ही जीते जाते हैं।

247
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
तो, अब जब हमने इसे पकड़ लिया है, हम इसका क्या करेंगे?

248
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
शायद अगर हम इसे शांत कर लें, यह वापस सो जाएगा।

249
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
यह और शांत नहीं होगा,
यह बस उससे बाहर निकलना चाहता है।

250
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
क्यों? एक बबून का सिर आख़िर जाएगा भी कहाँ?

251
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
घर।

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
सोचो ज़रा।

253
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
वह किचन में मुझ पर हमला कर सकता था,
लेकिन इसने नहीं किया।

254
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
इस पूरे समय यह यहाँ से भागने की कोशिश कर रहा है।

255
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
और इतने सालों तक बंद रहने के बाद तुम कहाँ जाओगे?

256
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
घर।

257
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
शायद इस बात में दम है।

258
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
इसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
किसी भी पुरावशेष को नहीं होना चाहिए।

259
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
इन सभी को यहाँ कहीं और से लाया गया था।

260
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
शायद हमें इसे इसके
मूल मंदिर में वापस पहुँचाने की ज़रूरत है।

261
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
अगर हम ऐसा करें, तो शायद हम शाप को पलट सकते हैं।

262
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
अगर यह शाप कॉर्नेलियस की ग़लतियों के कारण बना था,

263
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
तो इस बात में तुक लगता है
कि ग़लतियाँ सुधारने से वह ठीक हो जाएगा।

264
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
लगता है हम इसे वापस कॉन्गो ले जा रहे हैं।

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू