यह दिन इससे ज़्यादा अजीब नहीं हो सकता है!
हमें तुम तीनों को यहाँ से तुरंत बाहर निकालना होगा।
यहाँ से निकलने का रास्ता कहाँ है?
वह वहाँ है।
रुको! वह ग़लत रास्ता है।
पहले, ग़ुस्सैल बबून के सिर, अब डरावनी गुड़ियाँ?
मुझे प्रतिबंधित हिस्से से वाक़ई नफ़रत है।
कर्सिज़!
सुनहरे बबून का सिर
वह इतने ग़ुस्से में क्यों है?
और वह बस सिर ही क्यों है?
और सिर्फ़ सिर होने में क्या बुराई है?
शायद हम उसे शांत कर सकते हैं।
मैं जंगली जानवरों को शांत करने की ऐसी तकनीकों के बारे में पढ़ा है।
तो फिर करो।
मैं कोशिश करता हूँ। लेकिन तुम में से एक को उसका ध्यान बँटाना होगा, ताकि मैं उसके क़रीब पहुँच पाऊँ।
शायद एक साथी बंदर को यह काम करना चाहिए।
सब ठीक है, मेरे सुनहरे दोस्त। शांत हो जाओ।
यह काम कर रहा है।
स्टैनली!
इसकी अपेक्षा नहीं की थी। लेकिन अब रास्ता साफ़ है।
अरे, नहीं। हमने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।
वह घर में है।
चलो!
बहुत पहले सलाह दी गई थी कि हमें कभी प्रतिबंधित हिस्सा नहीं छोड़ना चाहिए।
तुम कितने समय से वहाँ नीचे हो?
सौ साल से कहीं ज़्यादा।
तुम्हारे पूर्वजों को लगा था कि हम बहुत ध्यान आकर्षित करेंगे।
वे ग़लत नहीं हैं। हमें देखो ज़रा।
हाँ, यह अच्छा तर्क है। शायद हमें सोचना चाहिए…
अब हालात बदल रहे हैं और हम तुम्हें आदेश देते हैं कि बाहर आ जाओ।
आदेश तो आदेश होता है।
शुक्रिया। यह बहुत मायने रखता है।
तुम्हारे हिसाब से वह कहाँ है?
वह कहीं भी हो सकता है। यह घर बहुत विशाल है।
तो हम कहाँ से शुरुआत करें?
मेरे पुराने डाकुओं के जहाज़ पर…
तुम एक समुद्री डाकू थे?
ओह, भगवान। इसका मुँह मत खुलवाओ।
हम बाद में बात करेंगे।
ख़ैर, जब हमारे जहाज़ पर कोई चुपके से घुस आता था, हम एक-एक करके जगह तलाशते थे।
सबसे पहली चीज़ जो हमें सुनिश्चित करनी है, वह यह कि कहीं वह पानी में कूद तो नहीं गया।
मतलब, हमें सुनिश्चित करना है कि कहीं वह घर से चला तो नहीं गया।
मुझे याद नहीं है मैंने आख़िरी सूर्यास्त कब देखा था।
मुझे पता ही नहीं चला कि मुझे इसकी कितनी याद आती थी।
ठीक है, आ जाओ।
यह आख़िरी वाला है।
बढ़िया, पहला चरण पूरा हुआ। कोई दरवाज़े नहीं खुले हैं। कोई खिड़कियाँ टूटी नहीं हैं।
वह बेशक अभी भी हमारे साथ घर में है।
बहुत बढ़िया।
दूसरा कदम, हमें एक-एक करके सारे केबिन में जाना होगा,
कोना-कोना छानना होगा कि संभावित छुपने की जगहों में कोई ना हो।
तो यह डैड के साथ हमारे लुका-छिपी वाले खेलों जैसा है।
बस इस बार, हम ढूँढ रहे हैं।
और जो चीज़ छुपी हुई है, वह हमें मारने की कोशिश कर रही है।
देर हो रही है।
ज़्यादा जगहों में ढूँढने के लिए, चलो अलग-अलग ढूँढें।
बच्चों, तुम मेरे साथ रहोगे। हम घर में इस तरफ ढूँढेंगे।
और मेरे ख़्याल से हम उन कमरों में ढूँढेंगे।
और हमें क्या करना होगा अगर हमें यह बेहद ख़तरनाक जीव मिल गया?
हम तीसरा कदम तय कर लेंगे।
इस कमरे में कुछ नहीं है। सब लोग बाहर चलो।
बाहर आए इतना लंबा समय हो गया, कि अब मैं किसी भी चीज़ को पहचान नहीं रहा हूँ।
ये आधुनिक उपकरण, ये यातना देने के उपकरण लगते हैं।
यह कुछ भी नहीं है।
तुम्हें वह सामान देखना चाहिए था जो हमारे पास जहाज़ पर होता था।
लैरी! तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। चलो।
गज़ब। मेरे ख़्याल से वह उस तरफ़ गया है।
हाँ, इसे हटाने में मदद करो।
बढ़िया। वह भाग गया। अब वह कहाँ गया?
शायद मुझे पता है।
बिजली का पैनल।
ज़ाहिर है वह यहाँ से आया था।
सुबह से पहले तो इसे किसी हाल भी ठीक नहीं कर पाएँगे।
लगता है रात बहुत लंबी और अँधेरी बीतने वाली है।
मुझे वाक़ई यह अच्छा नहीं लग रहा
कि हम उस चीज़ के साथ एक ही घर में फँसे हुए हैं।
क्या हमें जानवर नियंत्रण वालों को बुलाना चाहिए?
उन्होंने डेबी क्वाड्रा की अटारी से एक आक्रामक गिलहरी निकाली थी।
वह एक विकल्प नहीं है।
और इसलिए, हमें बहुत ध्यान रखना होगा कि हम इस बारे में किससे बात कर रहे हैं।
एकदम सच है। तुम्हें ध्यान रखना होगा।
ऐसे बहुत से दुष्ट लोग हैं जिन्हें प्रतिबंधित हिस्से की चीज़ों में
बहुत ज़्यादा दिलचस्पी होगी।
-फिर हम फ़ैंग्स को कैसे पकड़ेंगे? -"फ़ैंग्स"? तुमने उसका नाम रख दिया?
ज़ाहिर है, मैं हर चीज़ का नाम रखती हूँ।
सही है ना, फ़्लैशी?
शायद हम किसी तरह का जाल या पिंजरा बना लें
और झांसे से उसे उसमें ले आएँ?
बहुत अफ़सोस की बात है कि शापित बबून के सिरों के लिए चूहेदानी नहीं बनती है।
उससे मुझे एक आईडिया आया है।
स्टैनली, लैरी, तुम मेरे साथ आओ।
रुकिए, हमारा क्या?
बिल्कुल नहीं। उस चीज़ के खुला घूमने तक, यह बहुत ख़तरनाक है।
ओह, चलिए भी।
तुम यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हो। जैसे ही हम यहाँ से जाएँ, दरवाज़े बंद कर लेना।
ठीक है।
एक पुरानी कुत्तों की क्रेट ढूँढो, सफ़ेद रंग की और काले हैंडल वाली।
तो, इन तीनों के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मुझे पसंद आए। इनमें जोश है।
हाँ, इनमें कुछ अलग महसूस हो रहा है।
ए. वैंडरहूवेन
ऐलेक्स, तुम कभी कोई सामान नहीं फेंकते हो।
प्लीज़ मर मत जाना।
मुझे मिल गया!
ऐसे समय में तुम खाने के बारे में कैसे सोच सकती हो?
हमने सुबह नाश्ते के बाद से कुछ नहीं खाया है।
ऐसा लगता है नाश्ता सौ साल पहले किया था।
आज सुबह के बाद से हमारी ज़िंदगियाँ पूरी तरह बदल गई हैं।
पहले, डैड एक मूर्ति बन गए और अब एक मूर्ति जीवित हो उठी है।
वे ज़रूर जुड़े हुए होंगे, है ना?
मेरे सिर में इतना दर्द है कि मुझे सच में अब और कुछ नहीं मालूम।
मुझे डैड की याद आने भी लगी है।
मुझे भी।
हम दोबारा उनसे मिलेंगे, है ना?
मतलब, हम उन्हें वापस लाने का कोई तरीका निकाल लेंगे।
उम्मीद है।
मेरा अनुमान है कि अगर यह शाप उन्हें मारना चाहता,
तो उन्हें मार चुका होता।
उन्हें पत्थर में बदलना एक सज़ा ज़्यादा लगती है।
तो, तुम्हें लगता है वह अभी भी ज़िंदा हैं?
मैं उसके विकल्प के बारे में सोचना भी नहीं चाहता।
ऐसा लगता है जैसे वह किसी तरह की जेल में हैं।
एक तरह से, हाँ।
फिर हमें उन्हें बाहर निकालना होगा। लेकिन कैसे?
पक्का नहीं मालूम।
लेकिन डैड ने अपने संदेश में कुछ कहा था जिसके बारे में मैं तब से सोच रहा हूँ।
कि हमें इन चीज़ों के साथ हुई नाइंसाफ़ी को सुधारना होगा।
हाँ। कोई अंदाज़ा नहीं कि इसका क्या मतलब है।
मुझे भी नहीं है। लेकिन एक ग़ुस्सैल बबून के सिर के साथ हुई नाइंसाफ़ी को कैसे सुधार सकते हैं?
बच्चों, हमें अंदर आने दो।
मुझे जैकेट अच्छी लगी, मॉम।
शुक्रिया।
हम उसे पकड़ने के लिए पिंजरा ले आए। अब हमें किसी तरह उसे इसके अंदर लाना है।
हमें कुछ चारा चाहिए।
क्या उसे ये चिप्स पसंद हैं?
किसे पता उसे क्या पसंद है? वह बिना शरीर का बंदर का सिर है।
हम ऐसी चीज़ के बारे में खोज भी कहाँ कर सकते हैं?
मुझे एकदम सही जगह मालूम है।
ख़ुशी है कि उसने यहाँ की बिजली नहीं काटी।
शायद इनसे मदद मिलेगी।
ये कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन के अभियानों की डायरियाँ हैं।
नोट्स और अस्पष्ट लिखावट के
इस कबाड़ में कहीं, इस घर के हर पुरावशेष की जानकारी है।
"कांसे का हार, सायाम, 1887।
इनुइट वॉलरस की नक्काशी, अलास्का, 1879।"
ये कालक्रमबद्ध भी नहीं हैं। लगता है जैसे उन्होंने बस बेतरतीब तरह से पन्ने उठा लिए थे।
हाँ, वैंडरहूवेन परिवार के व्यवस्थापन की कमी
शुरुआत से ही ज़ाहिर रही है।
लैरी और मैं सालों से इन चीज़ों को सूची में लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ, भागते भूत की लंगोटी पकड़ना इससे ज़्यादा आसान होगा।
भरोसा करो, मैंने कोशिश की है।
चलो शुरू करें। हमें बहुत कुछ पढ़ना है।
किताबें।
हाँ, किताबें।
जवाब इनके अंदर कहीं है और हम एक टीम बनकर उसे ढूँढ लेंगे।
मैं वापस ऊपर जाता हूँ
और नुकीले दाँतों वाले मेरे दोस्त पर नज़र रखता हूँ।
मुझे ब्रेक चाहिए।
मेरे डैड के ऊपर से हटो, बेवक़ूफ़ पौधे।
पता है, दुर्भाग्यवश, यह बस वापस उग जाएगा।
यह ना सुधरने वाली ब्रायर यानि कंटीली झाड़ी पूरे भवन में फैली हुई है।
जानती हूँ, इसे इसीलिए ब्रायरस्टोन भवन कहते हैं।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह मेरे डैड के ऊपर उग सकती है।
क्या वह एक रेतघड़ी है?
हाँ।
वह किसका समय बता रही है?
ख़ैर, मैं एक ही साथ तुम्हें डराना नहीं चाहता था,
लेकिन यह तुम्हारे परिवार के शाप की घड़ी है।
सच में? यह कैसे काम करती है?
जैसे ही कोई परिवार सदस्य पत्थर बनता है,
यह रेतघड़ी पलट जाती है
और वंश के अगले सदस्य के लिए रेत गिरने लगती है।
तो वह रेत अभी रस के लिए गिर रही है?
हाँ, और रस के बाद…
हम इसे कैसे रोक सकते हैं?
किसी को नहीं मालूम।
यही हर वैंडरहूवेन ने सुलझाने की कोशिश की है।
लेकिन देखो, बस इसलिए की यह किया नहीं गया है,
इसका मतलब यह नहीं है कि यह किया नहीं जा सकता है।
यूरेका! मेरे ख़्याल से मुझे कुछ मिल गया,
इस पुरानी फ़ोटो को देखिए। कुछ पहचान में आ रहा है?
यह बिल्कुल फ़ैंग्स जैसी है।
शायद वह यहीं से आया है।
अरे! बेहतर होगा ऊपर आ जाओ। कुछ हो रहा है।
इस चीज़ में क्या हो रहा है?
यह पुरानी घंटी वाली प्रणाली है।
वे इसी तरह अलग-अलग कमरों में नौकरों को बुलाते थे।
भविष्य।
म्यूज़िक रूम में इसे कुछ बजा रहा है।
-वह ज़रूर वहीं होगा। -अपना जाल बिछाने का समय आ गया है।
और इस बार आप हमें पीछे छोड़कर नहीं जाएँगी।
हम एक टीम हैं।
ठीक है।
लेकिन हमने यह तो सोचा ही नहीं कि चारे के लिए क्या इस्तेमाल करेंगे।
क्या? ये लज़ीज़ हैं।
बेटा, मैं कोशिश से ख़ुश हूँ, लेकिन मुझे तो यह भी नहीं मालूम अगर वह खाता भी है।
तो अगर हम उसे डराकर पिंजरे में ले आएँ?
वह यहाँ नहीं है। अगर होता, तो वह डर गया होता।
वह और कहाँ हो सकता है?
दरवाज़ा बंद था और इस कमरे की घंटी बजी थी।
शायद वह टूटी हुई है?
यह ठीक से काम कर रही है।
वह दूसरे कमरे में है।
मैं देखकर आता हूँ कौन सा कमरा है।
वह गेम रूम में है।
जब मैं कहूँ। तीन। दो…
रुको, वह बॉलरूम में है।
रुको, अब वह फ़ैमिली रूम में है।
कुछ गड़बड़ है।
वह अभी पैंडोरा के कमरे से जिम में गया।
बेहतर होगा वह मेरे सामान को हाथ ना लगाए।
लेकिन वे कमरे अलग-अलग मंज़िलों पर हैं, वह नामुमकिन होगा।
लेकिन…
यह घंटी प्रणाली में तारों का ताँता लगा है,
जो दीवारों के बीच से होते हुए अलग-अलग कमरों से
यहाँ किचन में आकर मिलते हैं।
वह बबून का सिर कमरे के अंदर से घंटियाँ नहीं बजा रहा है,
वह किसी तरह दीवारों के अंदर से उनके तार खींच रहा है।
उसने हम पर हमला क्यों नहीं किया?
उस सिर का पीछा करो।
देखो, पैरों के निशान। या "दाँतों के निशान"? मतलब, "दाँतों के पैरों के निशान"?
जो भी हो, वह उस तरफ़ गया।
अगर इनमें से कोई जानवर भी ज़िंदा हो उठा,
तो मैं यह घर छोड़कर चला जाऊँगा और कभी वापस नहीं आऊँगा।
हम उसे भागने का एक और मौका नहीं दे सकते। हमें उसे पकड़ना होगा। अभी।
फिर ऐसा लगता है कि हमें अंदर जाकर ख़ुद ही उसे पकड़ना होगा।
चलो यह करें।
तुम नहीं। मैं। मैं करूँगी।
लेकिन हम एक टीम हैं, याद है?
मैंने कहा ना, यह बहुत ख़तरनाक है।
यह ज़्यादा ख़तरनाक है अगर आप यह अकेले करेंगी। मॉम, हमें आपकी मदद करने दीजिए।
चिंता मत करो।
मैं यह कर सकती हूँ।
बाहर आ जाओ, छोटे दोस्त।
हमें मालूम है तुम यहाँ अंदर हो।
मॉम, आप ठीक हैं?
मॉम!
-हमें क्या करना चाहिए? -मुझे पता नहीं।
सोचो।
ज़्यादा सोच रहे हो, कम कर रहे हो। हमें जल्दी से दिमाग़ घुमाना होगा।
घुमाना?
घुमाना।
हमला!
अच्छा आईडिया था, बच्चे। सिर से सिर लड़ाने वाले मैच ऐसे ही जीते जाते हैं।
तो, अब जब हमने इसे पकड़ लिया है, हम इसका क्या करेंगे?
शायद अगर हम इसे शांत कर लें, यह वापस सो जाएगा।
यह और शांत नहीं होगा, यह बस उससे बाहर निकलना चाहता है।
क्यों? एक बबून का सिर आख़िर जाएगा भी कहाँ?
घर।
सोचो ज़रा।
वह किचन में मुझ पर हमला कर सकता था, लेकिन इसने नहीं किया।
इस पूरे समय यह यहाँ से भागने की कोशिश कर रहा है।
और इतने सालों तक बंद रहने के बाद तुम कहाँ जाओगे?
घर।
शायद इस बात में दम है।
इसे यहाँ नहीं होना चाहिए। किसी भी पुरावशेष को नहीं होना चाहिए।
इन सभी को यहाँ कहीं और से लाया गया था।
शायद हमें इसे इसके मूल मंदिर में वापस पहुँचाने की ज़रूरत है।
अगर हम ऐसा करें, तो शायद हम शाप को पलट सकते हैं।
अगर यह शाप कॉर्नेलियस की ग़लतियों के कारण बना था,
तो इस बात में तुक लगता है कि ग़लतियाँ सुधारने से वह ठीक हो जाएगा।
लगता है हम इसे वापस कॉन्गो ले जा रहे हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू