Ez a nap nem is lehetne furcsább!
Ki kell innen jutnunk, a lehető leggyorsabban.
Merre van a kijárat?
Erre gyertek!
Várjatok! Az rossz irány.
Először dühös páviánfejek, most meg para babák?
Már tényleg utálom a tiltott szárnyat.
ÁTKOZOTTAK!
Az arany páviánfej
Miért ilyen dühös?
És miért csak egy fej?
Mi is a baj azzal, ha csak egy fej?
Talán le tudjuk nyugtatni.
Olvastam módszereket a vadállatok megnyugtatására.
Akkor gyerünk!
Megpróbálom. De az egyikőtök kösse le a figyelmét, hogy közel kerülhessek.
Talán egy majomtárs beválik.
Minden rendben, aranyapám. Nyugodj meg!
Ez működik.
Stanley!
Nem ez volt a terv. De tiszta a terep.
Ó, ne! Nyitva hagytuk az ajtót!
Jaj, bement a házba.
Gyerünk!
Hosszú ideje meg van tiltva, hogy elhagyjuk a tiltott szárnyat.
Milyen rég óta vagytok odalent?
Jóval több mint 100 éve.
Az elődeitek szerint felhívnánk magunkra a figyelmet.
Nem is tévedtek. Nézzetek ránk!
Igen, igazuk van. Talán végig kéne gon…
Új seriffek vannak a városban, és azt parancsoljuk, gyertek ki.
A parancs, az parancs.
Köszönöm. Ez sokat jelent.
Szerintetek hová tűnt?
Akárhol lehet. Óriási ez a ház.
Akkor hol is kezdjük?
Az öreg kalózhajómon…
Te kalóz voltál?
Ó, atyám. Nehogy rákezdje.
Ezt még megbeszéljük.
Szóval amikor potyautasunk volt, a fedélzet minden szintjét átnéztük.
Először meg kell győződnünk arról, hogy nem ugrott az óceánba.
Vagyis ellenőriznünk kell, nem szökött-e ki a házból.
Nem emlékszem, mikor láttam utoljára a napot.
Nem is tudtam, hogy ennyire hiányzott.
Oké, haladjunk.
Ez volt az utolsó.
Jól van, az első megvolt. Nincs nyitott ajtó. Se törött ablak.
Egész biztos, hogy még mindig a házban van.
Hát, ez szuper.
Második lépés, kabinról kabinra kell járnunk,
átnézve minden zeget és zugot a lehetséges búvóhelyek után.
Szóval ez pont olyan, mint a bújócskák apával.
Csak most mi vagyunk a keresők.
És amit keresünk, ránk akar támadni.
Későre jár.
Hogy gyorsabban haladjunk, oszoljunk és hódítsunk!
Gyerekek, ti velem jöttök. Átnézzük ezt az oldalát a háznak.
És gondolom, mi pedig ezeket a szobákat nézzük át.
És pontosan mit akarunk tenni, ha megtaláljuk ezt a veszedelmes szörnyet?
A harmadik lépést majd kitaláljuk.
A szoba tiszta. Mindenki, kifelé!
Olyan sok idő telt, el mióta kint voltam, hogy már alig ismerem fel a dolgokat.
Ezek a modern gépek olyanok… olyanok, mint egy kínzóeszköz.
Nekem ez semmiség.
Látnod kellett volna a dolgainkat a hajómon.
Larry! Jól vagy?
Jól vagyok. Siessünk!
Hűha. Gondolom, arra ment.
Igen, segítsetek elpakolni!
Ó, szuper. Elszökött. Most vajon merre ment?
Van egy tippem.
A biztosítószekrény.
Nyilvánvalóan járt itt.
Azt nem fogjuk tudni reggelig megjavítani.
Úgy tűnik, hosszú, sötét éjszakánk lesz.
Nagyon nem tetszik a gondolat, hogy azzal a valamivel vagyok összezárva.
Hívjuk a kártevőirtókat?
Debbie Kwadra padlásáról egy halott mókust tüntettek el.
Erre most nincs lehetőségünk.
Valamint nagyon ügyelnünk kell arra, hogy kinek mesélünk erről.
Ez nagyon is igaz. Óvatosnak kell lennetek!
Van pár rosszindulatú alak, akiket nagyon is érdekelne
a tiltott szárny tartalma.
- Akkor hogy kapjuk el Agyart? - „Agyar”? Elnevezted?
Persze, mindent elnevezek.
Jól mondom, Lámpi?
Talán építenünk kellene valamilyen hálót vagy ketrecet,
amibe bele tudjuk csalni?
Kár, hogy nem kapni egérfogót elátkozott páviánoknak.
Van egy ötletem!
Stanley, Larry, gyertek velem!
Várj, velünk mi lesz?
Ti nem! Amíg az a valami szabadon van, túl veszélyes.
Ó, ne már!
Itt biztonságban vagytok. Amint elmentünk, barikádozzátok el a bejáratokat.
Úgy lesz.
Egy régi állathordót keressetek, fehér, fekete fogantyúval.
Szóval, mit gondolsz hármukról?
Bírom őket. Van bennük kurázsi.
Igen, ők valahogy másnak tűnnek.
Alex, sosem dobsz ki semmit.
Kérlek, ne legyen véged.
Megtaláltam!
Hogy gondolhatsz kajára ilyen helyzetben?
Reggeli óta semmit sem ettünk.
Mintha a reggeli 100 éve lett volna.
Az életünk teljesen felfordult reggel óta.
Először apa szoborrá változik, aztán egy szobor életre kel.
Biztos összefügg, ugye?
Annyira fáj a fejem, hogy már tényleg nem is értem.
Máris hiányzik apa.
Nekem is.
Fogjuk még látni, ugye?
Mármint biztos kitalálunk valamit, hogy megmentsük.
Remélem.
Szerintem ha az átok meg akarta volna ölni,
már megölte volna.
A kővé változtatás inkább büntetésnek tűnik.
Szóval szerinted még él?
Más lehetőségre nem is akarok gondolni.
Olyan, mintha valami börtönben lenne.
Kicsit igen.
Akkor ki kell szabadítanunk. De hogyan?
Nem tudom.
De gondolkoztam valamin, amit apa az üzenetében mondott.
Hogy jóvá kell tennünk a dolgokat, a tárgyakkal.
Igen. Ötletem sincs, ez mit jelenthet.
Nekem sincs. Hogy teszel igazságot egy dühös páviánfejjel?
Gyerekek, engedjetek be!
Tetszik a dzseki, anya.
Kösz.
Megvan a ketrec, amibe berakhatjuk. Már csak ide kellene csalni valahogyan.
Kéne valamilyen csali.
Szereti az édes chilis chipset?
Honnan tudnánk, mit szeret? Ez egy levágott majomfej.
Hol tudnánk ennek egyáltalán utánanézni?
Én már tudom is.
Szerencse, hogy itt lent még van áram.
Talán ezek segítenek.
Ezek Cornelius Vanderhouven expedíciós naplói.
Valahol a sok…
…firka és jegyzet között ott a ház összes műtárgyának dokumentációja.
„Bronz nyaklánc, Sziám, 1887.
Inuit rozmárszobor, Alaszka, 1879.”
Ezek nincsenek is időrendben. Mintha csak választana egy üres oldalt.
Vanderhouvenék rendszerezőkészségének hiánya
már az elején szemet szúrt.
Larryvel évek óta próbáljuk rendbe rakni ezeket.
Igen, könnyebb lenne medúzákkal zsonglőrködni egy ciklon kellős közepén.
Hidd el, már próbáltam.
Álljunk neki! Sok mindent kell átnéznünk.
Könyvek.
Igen, könyvek.
A válasz bennük van, és mi megtaláljuk, egy csapatként.
Felmegyek,
szememmel tartom a mi öreg Agyar barátunkat.
Kell egy kis szünet.
Szállj le az apukámról, hülye virág!
Tudod, ez sajnos mindig visszanő.
A javíthatatlan vadrózsa végigszántja a kúriát.
Tudom, nem véletlenül hívják Vadrózsakő Kúriának!
De ez nem jelenti azt, hogy ránőhet az apukámra.
Az ott egy homokóra?
Így van.
Mit mér?
Nos, nem akartam egyben rád zúdítani,
de a családod átkának idejét számolja.
Komolyan? Hogy működik?
Amint egy családtag kővé válik,
a homokóra megfordul,
és a homok a család következő örökösének idejét kezdi számolni.
Szóval a homok, ami most pereg, Russ idejét számlálja?
Igen, és Russ után…
Hogy állítjuk meg?
Senki sem tudja.
Erre akart rájönni minden Vanderhouven már kezdettől fogva.
De nézd, az, hogy még nem sikerült…
nem jelenti azt, hogy nem is fog.
Heuréka! Szerintem találtam valamit.
Nézzétek ezt a régi képet. Ismerősnek tűnik?
Ez pont olyan, mint Agyar.
Talán odavalósi.
Hé! Jobb, ha feljöttök! Valami történik.
Ez meg mit csinál?
A régi csengőrendszer. Így hívták a személyzetet a különböző szobákba.
Hűha, a jövő.
Valami bejelez a zeneszobából.
- Biztos ott van! - Ideje bevetni a ketrecet.
És most nem fogtok hátrahagyni!
Csapat vagyunk.
Oké.
De nem találtuk ki, mi legyen a csali.
Mi az? Ez nagyon finom.
Kicsim, értékelem, de… nem is biztos, hogy egyáltalán eszik.
Akkor mi lenne, ha ráijesztenénk?
Nem itt van. Ha itt lenne, ez megijesztette volna.
De hol máshol lehet?
Az ajtó zárva volt, és innen csengett a csengő.
Talán elromlott?
Jól működik.
Másik szobában van!
Megnézem, melyikben.
A játszószobában van.
Visszaszámolok. Három. Kettő…
Várjatok! A bálteremben van.
Várjunk, most meg a nappaliban.
Valami nincs rendben.
Most átment az edzőteremből Pandora szobájába.
Remélem, a cuccaimat békén hagyja.
Ezek a szobák két külön emeleten vannak, ez lehetetlen.
Hacsak…
A csengőrendszer kötelekkel működik,
amik a szobákat a falakon keresztül kötik össze,
és itt érnek össze, a konyhában.
A páviánfej nem a szobákból húzkodja a csengőket,
hanem valahol a falakban botladozik bennük.
Miért nem támadt ránk?
Kövessük a fejet!
Nézzétek, egy lábnyom! Vagy „agyarnyom”? Talán „Agyar-lábnyom”?
Tök mindegy, arra ment.
Ha az állatok közül bármelyik életre kel,
elköltözöm innen, és vissza se jövök.
Nem adhatunk neki újabb esélyt a szökésre. El kell kapnunk. Most.
Akkor úgy tűnik, be kell oda mennünk, és el kell kapnunk.
Csináljuk.
Nem ti. Én. Vállalom.
De csapat vagyunk, emlékszel?
Megmondtam, túl veszélyes.
Veszélyesebb, ha egyedül csinálod. Anya, hadd segítsünk.
Ne aggódjatok!
Megoldom.
Gyere ki, kispajtás.
Tudjuk, hogy idebent vagy.
Anya, jól vagy?
Anya!
- Mitévők legyünk? - Nem tudom!
Gondolkozz.
Sok gondolkozás, kevés cselekvés. Pörögjünk!
Pörögjünk?
Pörögjünk.
Támadás!
Jó gondolat, kölyök. Ez fej fej melletti győzelem volt.
És most, hogy elkaptuk, mit csinálunk vele?
Talán ha lenyugtatjuk, visszaalszik.
Már nem nyugszik meg, csak ki akar jutni onnan.
Miért? Hova menne egyáltalán egy páviánfej?
Haza.
Gondolj bele.
Megtámadhatott volna a konyhában, de nem tette.
Egész idő alatt csak szökni akart.
És hova mennél, ha ennyi időre bezártak volna?
Haza.
Mondasz valamit.
Nem ide tartozik. Semelyik műtárgy sem.
Valahonnan elvették mindet.
Talán vissza kellene vinnünk az eredeti templomába.
Ha megtesszük, talán visszacsinálhatjuk az átkot.
Ha az átkot Cornelius hibái okozták,
csak úgy van értelme, hogy elmúlik, ha jóvátesszük őket.
Úgy tűnik, visszavisszük ezt a fejet Kongóba.
A feliratot fordította: Speier Dávid