1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Ez a nap nem is lehetne furcsább!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Ki kell innen jutnunk,
a lehető leggyorsabban.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Merre van a kijárat?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Erre gyertek!

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Várjatok! Az rossz irány.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Először dühös páviánfejek,
most meg para babák?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Már tényleg utálom a tiltott szárnyat.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
ÁTKOZOTTAK!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
Az arany páviánfej

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Miért ilyen dühös?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
És miért csak egy fej?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Mi is a baj azzal, ha csak egy fej?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Talán le tudjuk nyugtatni.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Olvastam módszereket
a vadállatok megnyugtatására.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Akkor gyerünk!

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Megpróbálom. De az egyikőtök kösse le
a figyelmét, hogy közel kerülhessek.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Talán egy majomtárs beválik.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Minden rendben, aranyapám. Nyugodj meg!

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Ez működik.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Nem ez volt a terv. De tiszta a terep.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Ó, ne! Nyitva hagytuk az ajtót!

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Jaj, bement a házba.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Gyerünk!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Hosszú ideje meg van tiltva,
hogy elhagyjuk a tiltott szárnyat.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Milyen rég óta vagytok odalent?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Jóval több mint 100 éve.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Az elődeitek szerint
felhívnánk magunkra a figyelmet.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Nem is tévedtek. Nézzetek ránk!

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Igen, igazuk van. Talán végig kéne gon…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Új seriffek vannak a városban,
és azt parancsoljuk, gyertek ki.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
A parancs, az parancs.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Köszönöm. Ez sokat jelent.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Szerintetek hová tűnt?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Akárhol lehet. Óriási ez a ház.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Akkor hol is kezdjük?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Az öreg kalózhajómon…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Te kalóz voltál?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Ó, atyám. Nehogy rákezdje.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Ezt még megbeszéljük.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Szóval amikor potyautasunk volt,
a fedélzet minden szintjét átnéztük.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Először meg kell győződnünk arról,
hogy nem ugrott az óceánba.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Vagyis ellenőriznünk kell,
nem szökött-e ki a házból.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Nem emlékszem,
mikor láttam utoljára a napot.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Nem is tudtam, hogy ennyire hiányzott.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Oké, haladjunk.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Ez volt az utolsó.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Jól van, az első megvolt.
Nincs nyitott ajtó. Se törött ablak.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Egész biztos,
hogy még mindig a házban van.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Hát, ez szuper.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Második lépés,
kabinról kabinra kell járnunk,

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
átnézve minden zeget és zugot
a lehetséges búvóhelyek után.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Szóval ez pont olyan,
mint a bújócskák apával.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Csak most mi vagyunk a keresők.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
És amit keresünk, ránk akar támadni.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Későre jár.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Hogy gyorsabban haladjunk,
oszoljunk és hódítsunk!

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Gyerekek, ti velem jöttök.
Átnézzük ezt az oldalát a háznak.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
És gondolom,
mi pedig ezeket a szobákat nézzük át.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
És pontosan mit akarunk tenni,
ha megtaláljuk ezt a veszedelmes szörnyet?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
A harmadik lépést majd kitaláljuk.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
A szoba tiszta. Mindenki, kifelé!

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Olyan sok idő telt, el mióta kint voltam,
hogy már alig ismerem fel a dolgokat.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Ezek a modern gépek olyanok…
olyanok, mint egy kínzóeszköz.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Nekem ez semmiség.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Látnod kellett volna a dolgainkat
a hajómon.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Jól vagy?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Jól vagyok. Siessünk!

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Hűha. Gondolom, arra ment.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Igen, segítsetek elpakolni!

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Ó, szuper. Elszökött.
Most vajon merre ment?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Van egy tippem.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
A biztosítószekrény.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Nyilvánvalóan járt itt.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Azt nem fogjuk tudni reggelig megjavítani.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Úgy tűnik, hosszú, sötét éjszakánk lesz.

77
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Nagyon nem tetszik a gondolat,
hogy azzal a valamivel vagyok összezárva.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Hívjuk a kártevőirtókat?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Debbie Kwadra padlásáról
egy halott mókust tüntettek el.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Erre most nincs lehetőségünk.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Valamint nagyon ügyelnünk kell arra,
hogy kinek mesélünk erről.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Ez nagyon is igaz.
Óvatosnak kell lennetek!

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Van pár rosszindulatú alak,
akiket nagyon is érdekelne

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
a tiltott szárny tartalma.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Akkor hogy kapjuk el Agyart?
- „Agyar”? Elnevezted?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Persze, mindent elnevezek.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Jól mondom, Lámpi?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Talán építenünk kellene
valamilyen hálót vagy ketrecet,

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
amibe bele tudjuk csalni?

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Kár, hogy nem kapni egérfogót
elátkozott páviánoknak.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Van egy ötletem!

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, gyertek velem!

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Várj, velünk mi lesz?

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ti nem! Amíg az a valami szabadon van,
túl veszélyes.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Ó, ne már!

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Itt biztonságban vagytok. Amint elmentünk,
barikádozzátok el a bejáratokat.

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Úgy lesz.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Egy régi állathordót keressetek,
fehér, fekete fogantyúval.

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Szóval, mit gondolsz hármukról?

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Bírom őket. Van bennük kurázsi.

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Igen, ők valahogy másnak tűnnek.

102
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, sosem dobsz ki semmit.

103
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Kérlek, ne legyen véged.

104
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Megtaláltam!

105
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Hogy gondolhatsz kajára ilyen helyzetben?

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Reggeli óta semmit sem ettünk.

107
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Mintha a reggeli 100 éve lett volna.

108
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Az életünk teljesen felfordult reggel óta.

109
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Először apa szoborrá változik,
aztán egy szobor életre kel.

110
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Biztos összefügg, ugye?

111
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Annyira fáj a fejem,
hogy már tényleg nem is értem.

112
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Máris hiányzik apa.

113
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Nekem is.

114
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Fogjuk még látni, ugye?

115
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Mármint biztos kitalálunk valamit,
hogy megmentsük.

116
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Remélem.

117
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Szerintem ha az átok
meg akarta volna ölni,

118
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
már megölte volna.

119
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
A kővé változtatás
inkább büntetésnek tűnik.

120
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Szóval szerinted még él?

121
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Más lehetőségre nem is akarok gondolni.

122
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Olyan, mintha valami börtönben lenne.

123
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Kicsit igen.

124
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Akkor ki kell szabadítanunk. De hogyan?

125
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Nem tudom.

126
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
De gondolkoztam valamin,
amit apa az üzenetében mondott.

127
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Hogy jóvá kell tennünk a dolgokat,
a tárgyakkal.

128
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Igen. Ötletem sincs, ez mit jelenthet.

129
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Nekem sincs. Hogy teszel igazságot
egy dühös páviánfejjel?

130
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Gyerekek, engedjetek be!

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Tetszik a dzseki, anya.

132
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Kösz.

133
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Megvan a ketrec, amibe berakhatjuk.
Már csak ide kellene csalni valahogyan.

134
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Kéne valamilyen csali.

135
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Szereti az édes chilis chipset?

136
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Honnan tudnánk, mit szeret?
Ez egy levágott majomfej.

137
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Hol tudnánk ennek egyáltalán utánanézni?

138
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Én már tudom is.

139
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Szerencse, hogy itt lent még van áram.

140
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Talán ezek segítenek.

141
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Ezek Cornelius Vanderhouven
expedíciós naplói.

142
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Valahol a sok…

143
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
…firka és jegyzet között ott
a ház összes műtárgyának dokumentációja.

144
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
„Bronz nyaklánc, Sziám, 1887.

145
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuit rozmárszobor, Alaszka, 1879.”

146
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Ezek nincsenek is időrendben.
Mintha csak választana egy üres oldalt.

147
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Vanderhouvenék
rendszerezőkészségének hiánya

148
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
már az elején szemet szúrt.

149
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larryvel évek óta
próbáljuk rendbe rakni ezeket.

150
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Igen, könnyebb lenne medúzákkal
zsonglőrködni egy ciklon kellős közepén.

151
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Hidd el, már próbáltam.

152
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Álljunk neki! Sok mindent kell átnéznünk.

153
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Könyvek.

154
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Igen, könyvek.

155
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
A válasz bennük van,
és mi megtaláljuk, egy csapatként.

156
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Felmegyek,

157
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
szememmel tartom
a mi öreg Agyar barátunkat.

158
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Kell egy kis szünet.

159
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Szállj le az apukámról,
hülye virág!

160
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Tudod, ez sajnos mindig visszanő.

161
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
A javíthatatlan vadrózsa
végigszántja a kúriát.

162
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Tudom,
nem véletlenül hívják Vadrózsakő Kúriának!

163
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
De ez nem jelenti azt,
hogy ránőhet az apukámra.

164
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Az ott egy homokóra?

165
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Így van.

166
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Mit mér?

167
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nos, nem akartam egyben rád zúdítani,

168
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
de a családod átkának idejét számolja.

169
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Komolyan? Hogy működik?

170
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Amint egy családtag kővé válik,

171
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
a homokóra megfordul,

172
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
és a homok a család következő örökösének
idejét kezdi számolni.

173
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Szóval a homok, ami most pereg,
Russ idejét számlálja?

174
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Igen, és Russ után…

175
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Hogy állítjuk meg?

176
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Senki sem tudja.

177
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Erre akart rájönni minden Vanderhouven
már kezdettől fogva.

178
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
De nézd, az, hogy még nem sikerült…

179
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
nem jelenti azt, hogy nem is fog.

180
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heuréka! Szerintem találtam valamit.

181
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Nézzétek ezt a régi képet.
Ismerősnek tűnik?

182
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Ez pont olyan, mint Agyar.

183
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Talán odavalósi.

184
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hé! Jobb, ha feljöttök! Valami történik.

185
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Ez meg mit csinál?

186
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
A régi csengőrendszer. Így hívták
a személyzetet a különböző szobákba.

187
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Hűha, a jövő.

188
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Valami bejelez a zeneszobából.

189
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Biztos ott van!
- Ideje bevetni a ketrecet.

190
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
És most nem fogtok hátrahagyni!

191
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Csapat vagyunk.

192
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Oké.

193
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
De nem találtuk ki, mi legyen a csali.

194
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Mi az? Ez nagyon finom.

195
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Kicsim, értékelem, de…
nem is biztos, hogy egyáltalán eszik.

196
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Akkor mi lenne, ha ráijesztenénk?

197
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Nem itt van.
Ha itt lenne, ez megijesztette volna.

198
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
De hol máshol lehet?

199
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Az ajtó zárva volt,
és innen csengett a csengő.

200
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Talán elromlott?

201
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Jól működik.

202
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Másik szobában van!

203
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Megnézem, melyikben.

204
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
A játszószobában van.

205
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Visszaszámolok. Három. Kettő…

206
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Várjatok! A bálteremben van.

207
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Várjunk, most meg a nappaliban.

208
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Valami nincs rendben.

209
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Most átment az edzőteremből
Pandora szobájába.

210
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Remélem, a cuccaimat békén hagyja.

211
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Ezek a szobák két külön emeleten vannak,
ez lehetetlen.

212
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Hacsak…

213
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
A csengőrendszer kötelekkel működik,

214
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
amik a szobákat
a falakon keresztül kötik össze,

215
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
és itt érnek össze, a konyhában.

216
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
A páviánfej
nem a szobákból húzkodja a csengőket,

217
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
hanem valahol a falakban
botladozik bennük.

218
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Miért nem támadt ránk?

219
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Kövessük a fejet!

220
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Nézzétek, egy lábnyom!
Vagy „agyarnyom”? Talán „Agyar-lábnyom”?

221
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Tök mindegy, arra ment.

222
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Ha az állatok közül bármelyik életre kel,

223
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
elköltözöm innen, és vissza se jövök.

224
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Nem adhatunk neki újabb esélyt a szökésre.
El kell kapnunk. Most.

225
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Akkor úgy tűnik, be kell oda mennünk,
és el kell kapnunk.

226
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Csináljuk.

227
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Nem ti. Én. Vállalom.

228
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
De csapat vagyunk, emlékszel?

229
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Megmondtam, túl veszélyes.

230
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Veszélyesebb, ha egyedül csinálod.
Anya, hadd segítsünk.

231
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Ne aggódjatok!

232
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Megoldom.

233
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Gyere ki, kispajtás.

234
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Tudjuk, hogy idebent vagy.

235
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Anya, jól vagy?

236
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Anya!

237
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Mitévők legyünk?
- Nem tudom!

238
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Gondolkozz.

239
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Sok gondolkozás, kevés cselekvés.
Pörögjünk!

240
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Pörögjünk?

241
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Pörögjünk.

242
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Támadás!

243
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Jó gondolat, kölyök.
Ez fej fej melletti győzelem volt.

244
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
És most, hogy elkaptuk,
mit csinálunk vele?

245
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Talán ha lenyugtatjuk, visszaalszik.

246
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Már nem nyugszik meg,
csak ki akar jutni onnan.

247
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Miért?
Hova menne egyáltalán egy páviánfej?

248
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Haza.

249
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Gondolj bele.

250
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Megtámadhatott volna a konyhában,
de nem tette.

251
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Egész idő alatt csak szökni akart.

252
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
És hova mennél,
ha ennyi időre bezártak volna?

253
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Haza.

254
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Mondasz valamit.

255
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Nem ide tartozik. Semelyik műtárgy sem.

256
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Valahonnan elvették mindet.

257
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Talán vissza kellene vinnünk
az eredeti templomába.

258
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Ha megtesszük,
talán visszacsinálhatjuk az átkot.

259
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Ha az átkot Cornelius hibái okozták,

260
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
csak úgy van értelme,
hogy elmúlik, ha jóvátesszük őket.

261
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Úgy tűnik,
visszavisszük ezt a fejet Kongóba.

262
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid