Hari ini semakin aneh!
Kalian bertiga harus segera keluar dari sini.
Di mana pintu keluarnya?
Di sebelah sini.
Berhenti! Salah jalan.
Pertama, kepala babun pemarah, sekarang boneka mengerikan?
Aku benci sayap terlarang.
KEPALA BABUN EMAS
Kenapa dia sangat marah?
Dengan kenapa hanya ada kepalanya?
Memang apa salahnya jika hanya tersisa kepala?
Mungkin kita bisa membuat dia tenang.
Aku pernah baca soal teknik untuk menenangkan hewan liar.
Maka lakukanlah.
Akan kucoba. Tapi salah satu dari kalian harus mengalihkan perhatiannya.
Mungkin bisa gunakan sesama monyet.
Semua baik-baik saja. Tenanglah.
Berhasil.
Stanley!
Harusnya tak begini. Tapi sekarang sudah aman.
Tidak. Kita membiarkan pintunya terbuka.
Dia ada di rumah.
Ayo!
Sudah dianjurkan sejak lama agar kami tak meninggalkan sayap terlarang.
Sudah berapa lama kalian di sana?
Lebih dari seratus tahun.
Para pendahulumu merasa kami akan menarik terlalu banyak perhatian.
Mereka tak salah. Lihatlah kami.
Ya, itu masuk akal. Mungkin kita harus pikirkan…
Sekarang ada pemimpin baru, dan kami perintahkan kalian untuk keluar.
Itu perintah.
Terima kasih. Ini sangat berarti.
Menurut Ibu di mana?
Bisa di mana saja. Ini rumah yang besar.
Lalu kita mulai dari mana?
Di kapal bajak laut lamaku…
Dulunya kau bajak laut?
Astaga. Jangan buat dia membahasnya.
Kita bicarakan nanti.
Saat ada penumpang gelap, kami menggeledah setiap dek.
Yang pertama harus dilakukan adalah memastikan dia belum kabur.
Kita harus memastikan dia tak keluar dari rumah ini.
Aku tak ingat matahari terbenam terakhir yang kulihat.
Tak sadar aku amat merindukannya.
Baik, kemarilah.
Itu yang terakhir.
Bagus, langkah pertama selesai. Semua pintu dan jendela terkunci.
Jelas dia masih di rumah ini bersama kita.
Itu bagus.
Kedua, kita harus periksa setiap ruangan,
menelusuri semua tempat yang bisa dijadikan persembunyian.
Jadi seperti bermain petak umpet dengan Ayah.
Hanya saja kali ini, kita yang mencari.
Dan yang bersembunyi mencoba menyakiti kita.
Sudah semakin malam.
Agar lebih efisien, mari berpencar.
Kalian tetap bersama Ibu. Kita periksa ke arah sana.
Kalau begitu kami akan cari ke sana.
Dan kita harus apa jika menemukannya?
Kita cari tahu langkah ketiganya.
Ruangan yang ini aman. Semuanya keluar.
Sudah lama sekali aku tak keluar, aku tak mengenali apa pun.
Alat-alat modern ini terlihat seperti perangkat penyiksa.
Ini bukan apa-apa.
Kauharus lihat apa yang kami punya di kapal kami.
Larry! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo.
Kuasumsikan dia pergi ke sana.
Ya, bantu singkirkan ini.
Bagus. Dia kabur. Ke mana dia sekarang?
Sepertinya aku tahu.
Panel listrik.
Dia jelas datang lewat sini.
Tak mungkin itu bisa diperbaiki sebelum pagi.
Sepertinya ini akan jadi malam yang panjang.
Aku sungguh tak suka
terperangkap di rumah yang sama dengan makhluk itu.
Perlukah kita panggil tim kontrol hewan?
Mereka memindahkan tupai gila dari loteng rumah Debbie Kwadra.
Itu bukan pilihan.
Jadi, kita harus hati-hati memilih orang untuk kita ceritakan soal ini.
Itu sangat benar. Kalian harus hati-hati.
Ada banyak orang jahat yang akan sangat tertarik
dengan isi dari sayap terlarang.
- Bagaimana kita akan menangkap Fangs? - "Fangs"? Kau menamainya?
Tentu, aku menamai semuanya.
Benar, 'kan, Flashy?
Mungkin kita bisa buat semacam jaring atau kandang
dan kita pancing dia ke sana?
Sayangnya tak ada perangkap tikus untuk kepala babun terkutuk.
Aku punya ide.
Stanley, Larry, ikut denganku.
Tunggu, bagaimana dengan kami?
Mustahil. Terlalu berbahaya saat makhluk itu berkeliaran.
Ayolah.
Kalian lebih aman di sini. Setelah kami pergi, barikade pintunya.
Dipahami.
Carilah kandang anjing tua, warna putih dengan pegangan hitam.
Jadi, bagaimana pendapatmu soal mereka bertiga?
Aku suka mereka. Mereka berani.
Ya, ada yang berbeda dengan mereka.
Alex, kau tak pernah membuang apa pun.
Jangan tinggalkan kami.
Aku menemukannya!
Bagaimana bisa kau memikirkan makanan di saat seperti ini?
Kita belum makan apa pun sejak sarapan.
Sarapan terasa sudah lama sekali.
Hidup kita berubah total sejak tadi pagi.
Pertama, Ayah menjadi patung, sekarang ada patung yang hidup.
Pasti ada hubungannya, 'kan?
Kepalaku pusing. Jujur saja aku sudah tak tahu lagi.
Aku sudah merindukan Ayah.
Aku juga.
Kita akan bertemu dengannya lagi, 'kan?
Kita akan temukan cara untuk mengembalikannya.
Kuharap begitu.
Tebakanku, jika kutukan ini ingin membunuhnya,
pasti Ayah sudah mati.
Mengubahnya menjadi batu terasa seperti hukuman.
Jadi, menurutmu Ayah masih hidup?
Aku bahkan tak ingin memikirkan alternatifnya.
Sepertinya dia semacam dipenjara.
Semacam itu.
Maka kita harus bebaskan dia. Tapi bagaimana caranya?
Tidak yakin.
Tapi aku sedang memikirkan apa yang Ayah bilang di pesannya.
Bahwa kita harus menebus kesalahan pada benda-benda ini.
Ya. Aku tak paham maksudnya.
Aku juga. Bagaimana cara menebus kesalahan dengan kepala babun pemarah?
Anak-Anak, biarkan kami masuk.
Aku suka jaketnya, Bu.
Terima kasih.
Kita sudah dapat kandangnya. Sekarang kita hanya perlu memancingnya.
Kita butuh umpan.
Apa dia suka cabai manis?
Siapa yang tahu? Dia kepala monyet tak bertubuh.
Di mana kita bisa riset soal hal seperti itu?
Aku tahu di mana.
Untunglah listriknya tak mati di bawah sini.
Mungkin ini akan membantu.
Ini jurnal ekspedisi Cornelius Vanderhouven.
Di antara tumpukan
catatan dan coretan ini, ada dokumentasi semua artefak di rumah ini.
"Kalung perunggu, Siam, 1887.
Ukiran walrus Inuit, Alaska, 1879."
Ini bahkan tak dalam urutan kronologis. Seolah halamannya dipilih acak.
Ya, keluarga Vanderhouven payah dalam urusan kerapian
dan itu sudah terlihat sejak awal.
Larry dan aku mencoba membuat katalog selama bertahun-tahun.
Ya, itu sangat sulit.
Percayalah, aku sudah berusaha.
Mari kita mulai. Banyak yang harus dibaca.
Buku.
Ya, buku.
Jawabannya ada di sana, dan kita akan cari tahu sebagai tim.
Aku akan kembali ke atas
dan mengawasi si kepala babun itu.
Aku butuh istirahat.
Lepaskan ayahku, Tanaman Bodoh.
Kautahu, sayangnya ini akan tumbuh kembali.
Tumbuhan liar ini melilit seluruh wastunya.
Aku tahu ada alasannya tempat ini dinamai Briarstone Manor.
Tapi tak berarti ini bisa tumbuh seenaknya di sekujur tubuh ayahku.
Apakah itu jam pasir?
Benar.
Apa yang dihitung oleh jam itu?
Aku tak ingin membuatmu mencerna terlalu banyak informasi,
tapi itu pengatur waktu untuk kutukan keluargamu.
Sungguh? Bagaimana cara kerjanya?
Segera setelah satu anggota keluarga berubah menjadi batu,
jam pasirnya berputar,
dan pasirnya mulai berjatuhan untuk anggota keluarga selanjutnya.
Jadi saat pasir itu mulai berjatuhan, berikutnya giliran Russ?
Ya, dan setelah Russ…
Bagaimana cara menghentikannya?
Tak ada yang tahu.
Itu yang coba dilakukan setiap anggota keluarga Vanderhouven sedari awal.
Tapi dengarlah, hanya karena belum ada yang berhasil,
tak berarti itu tak bisa dilakukan.
Eureka! Kurasa aku menemukan sesuatu.
Lihatlah foto lama ini. Ibu menyadari sesuatu?
Itu terlihat seperti Fangs.
Mungkin dari situ dia berasal.
Hei! Sebaiknya kemari. Ada yang terjadi.
Ada apa dengan benda ini?
Ini sistem bel tua.
Dulu ini cara mereka memanggil staf ke ruangan yang berbeda.
Masa depan.
Ada yang memicunya dari ruang musik.
- Pasti dia di sana. - Waktunya memasang perangkap.
Dan Ibu tak akan meninggalkan kami kali ini.
Kita satu tim.
Baiklah.
Tapi kita belum tahu akan memakai umpan apa.
Apa? Ini lezat.
Sayang, Ibu suka usahamu, tapi Ibu tak yakin dia bisa memakannya.
Bagaimana jika kita buat dia takut?
Dia tak ada di sini. Jika ada, dia pasti akan ketakutan.
Lalu dia di mana?
Pintunya tertutup, dan belnya berdering dari ruang ini.
Mungkin rusak?
Berfungsi dengan baik.
Ada di ruangan lain.
Akan kucari di ruangan mana.
Ada di ruang permainan.
Saat Ibu beri sinyal. Tiga. Dua…
Berhenti. Ada di balai riung.
Sebentar, sekarang di ruang keluarga.
Ada yang salah.
Dia baru pindah dari gimnasium ke kamar Pandora.
Sebaiknya dia tak menyentuh barang-barangku.
Tapi dua ruangan itu di lantai berbeda, itu mustahil.
Kecuali…
Sistem bel ini berfungsi lewat rangkaian kabel
yang mengalir dari berbagai ruangan di antara banyak dinding,
lalu berkumpul di dapur.
Kepala babun itu tak menarik belnya dari dalam ruangan,
pasti dia tak sengaja menyandungnya dari dalam dinding-dinding ini.
Kenapa dia tak menyerang kita?
Ikuti kepala itu.
Lihat, jejak kaki. Atau "jejak taring"? Maksudku, "jejak kaki taring"?
Apa pun itu, ke arah sana.
Jika semua binatang ini hidup juga,
aku akan pergi dan tak akan kembali ke rumah ini.
Jangan beri dia kesempatan kabur lagi. Kita harus menangkapnya sekarang juga.
Maka sepertinya harus kita tangkap sendiri.
Ayo kita lakukan.
Bukan kalian. Biar Ibu saja.
Tapi kita satu tim, ingat?
Sudah Ibu bilang, terlalu berbahaya.
Lebih berbahaya jika Ibu sendirian. Bu, biarkan kami membantu.
Jangan cemas.
Ibu bisa.
Keluarlah, Sobat Kecil.
Kami tahu kau di sini.
Bu, kau baik-baik saja?
Ibu!
- Kita harus apa? - Aku tak tahu.
Coba pikirkan.
Terlalu banyak berpikir, kurang bertindak. Kita harus bertindak.
Bertindak?
Bertindak.
Serang!
Pemikiran bagus, Nak. Itu caranya kita bisa menang.
Jadi, setelah kita menangkapnya, apa yang akan kita lakukan?
Mungkin jika kita bisa menenangkannya, dia akan kembali tertidur.
Dia sudah muak menenangkan diri, dia hanya ingin pergi keluar.
Kenapa? Ke mana kepala babun ini ingin pergi?
Ke rumahnya.
Coba pikirkan.
Dia bisa saja menyerangku di dapur, tapi ternyata tidak.
Selama ini dia mencoba kabur.
Dan ke mana kita akan pergi setelah dikurung bertahun-tahun?
Ke rumah.
Mungkin kau ada benarnya.
Dia tak seharusnya ada di sini. Begitu juga dengan semua artefak lainnya.
Mereka semua diambil dari tempat asalnya.
Mungkin dia harus kita kembalikan ke kuil asalnya.
Jika kita lakukan itu, mungkin kita bisa membatalkan kutukannya.
Jika kutukan ini datang karena kesalahan Cornelius,
masuk akal jika bisa diperbaiki dengan melakukan hal yang benar.
Sepertinya kita akan membawa dia kembali ke Kongo.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar